slate
/ˈsɫeɪt/ noun B1, C1**Slate** is a thin, smooth stone that splits easily into flat sheets, making it perfect for roofing and for the old‑fashioned writing tablets that once crowded classrooms. Its dark surface holds chalk or ink like a quiet, dependable blackboard. Beyond construction, the word slides into bureaucratic and artistic life: a slate of candidates lists the names anyone might choose, a film editor scratches scenes onto a slate before shooting, and a manager slots meetings onto the slate of the calendar. As a verb, to slate something means to schedule it with confidence or, with a mischievous twist, to criticize it sharply. The same sturdy rock thus blankets roofs, backs classrooms, and underpins the organization of ideas.
【核心含义】石板是一种易分裂成薄片的平滑岩石，常用于屋顶建材和老式书写板。
注意作动词时可指"安排日程"（slate a meeting）或"严厉批评"（slate a proposal），需根据上下文区分。常见搭配：roofing slate（屋面板），clean slate（全新开始）。
【Significado central】Conjunto o catálogo de películas que un estudio o industria cinematográfica planea estrenar durante un período determinado, como una temporada o un año.
Aunque la palabra "slate" significa literalmente una piedra lisa y delgada (pizarra) usada en techos y, antiguamente, en pizarras escolares donde el gis o la tinta se adherían a su superficie oscura, sus usos figurados son muy comunes. En política, una "slate of candidates" es una lista de candidatos; en producción audiovisual, también se llama "slate" a la claqueta que se marca antes de grabar una escena; y en la agenda, "slate" designa la programación de actividades. En la industria del cine, expresiones como "summer slate" o "2024 slate" se refieren a la cartelera o el calendario de estrenos de un estudio, como cuando se anuncia la "slate" de películas de verano. Como verbo, "to slate" significa tanto programar algo con decisión como criticar algo duramente (este último uso es informal, sobre todo en inglés británico). Cuidado: no debe confundirse con "slate" en el sentido de "esquisto" como roca geológica, que es un término técnico distinto.
noun a gray rock that splits easily into flat pieces B1
The roof is made of slate tiles.
(名词) 板岩；石板 【一种容易裂成薄片的灰色岩石】
屋顶是用石板瓦做的。
(sustantivo) pizarra [una roca gris que se divide fácilmente en piezas planas]
El techo está hecho de tejas de pizarra.
(nom) ardoise [ardoise : roche grise qui se divise facilement en plaques plates, utilisée notamment en couverture.]
Le toit est fait de tuiles en slate.
(Substantiv) Schiefer [ein graues Gestein, das sich leicht in flache Platten spalten lässt]
Das Dach ist mit **slate**-Platten gedeckt.
(名詞) 薄く平らな板状に割れやすい灰色の岩石
その屋根は粘板岩の瓦で作られている。
(substantivo) ardósia [uma rocha cinza que se divide facilmente em pedaços planos]
O telhado é feito de telhas de ardósia.
noun a small board used for writing with chalk B1
The party announced its slate of candidates for the election.
(名词) 石板；写字石板 【一块用粉笔写字的小石板】
学生用粉笔在他的石板上写数学题。
(sustantivo) pizarra [una pizarra pequeña usada para escribir con tiza]
El partido anunció su lista de candidatos para la elección.
(nom) ardoise [ardoise : petit tableau utilisé autrefois pour écrire à la craie.]
Le maître a écrit les lettres sur le slate.
(Substantiv) Schiefertafel; Tafel [eine kleine Tafel, auf die mit Kreide geschrieben wird]
Der Lehrer schrieb die Aufgaben an die **slate** an der Wand.
(名詞) チョークで字を書くための小さな板
その政党は選挙の候補者名簿を発表した。
(substantivo) lousa; ardósia; pizarra [uma pequena lousa usada para escrever com giz]
O partido anunciou sua lista de candidatos para a eleição.
noun a list of people running for office B1
The party announced its slate of candidates for the election.
(名词) 候选人名单；竞选名单
该党公布了其参加选举的候选人名单。
(sustantivo) lista de candidatos; candidatura; terna [una lista de personas que se postulan para un cargo]
El partido anunció su lista de candidatos para la elección.
(nom) liste de candidats; ticket [liste de candidats : ensemble des personnes qu'un parti présente à une élection.]
Le parti a annoncé son slate de candidats pour l'élection.
(Substantiv) Kandidatenliste; Wahlliste [eine Liste von Personen, die für ein Amt kandidieren]
Die Partei stellte ihre **slate** von Kandidaten für die Wahl vor.
(名詞) 公職に立候補する人々の名簿
その政党は選挙の候補者名簿を発表した。
(substantivo) chapa; lista de candidatos [uma lista de pessoas que concorrem a um cargo]
O partido anunciou sua lista de candidatos para a eleição.
verb to schedule or plan for a specific time C1
The meeting is slated for next Tuesday.
(动词) 安排；预定；计划 【安排；预定】
会议定于下周二举行。
(verbo) programar; fijar; planificar; prever [programar o planificar para un momento específico]
La reunión está programada para el próximo martes.
(verbe) programmer; prévoir; fixer; caler [programmer, prévoir : planifier ou fixer une date pour un événement.]
La réunion est slated pour mardi prochain.
(Verb) ansetzen; planen; vorsehen [für einen bestimmten Zeitpunkt festlegen oder planen]
Das Treffen ist für nächsten Dienstag **slated**.
(動詞) 特定の時間に予定を組む
その会議は来週の火曜日に予定されている。
(verbo) agendar; programar; prever [agendar ou planejar para um horário específico]
A reunião está marcada para a próxima terça-feira.
noun A fine-grained homogeneous sedimentary rock composed of clay or volcanic ash which has been metamorphosed so that it cleaves easily into thin layers. countable
The old schoolhouse was constructed from local slate that split easily into durable roofing tiles.
(名词) 板岩；页岩
这座老校舍是用当地的板岩建造的，这种岩石很容易裂成耐用的屋顶瓦片。
(sustantivo) pizarra [Una roca sedimentaria homogénea de grano fino compuesta de arcilla o ceniza volcánica que ha sido metamorfoseada de manera que se divide fácilmente en capas delgadas.]
La vieja escuela fue construida con pizarra local que se dividía fácilmente en tejas duraderas.
(nom) ardoise [Roche sédimentaire à grain fin, argileuse ou d'origine volcanique, transformée par métamorphisme et qui se clive facilement en fines plaques ; ardoise.]
The old schoolhouse was constructed from local slate that split easily into durable roofing tiles. — La vieille école avait été construite avec de l'ardoise locale, qui se fendait facilement en tuiles de toiture durables.
(Substantiv) Schiefer [Ein feinkörniges, homogenes Sedimentgestein aus Ton oder vulkanischer Asche, das durch Metamorphose leicht in dünne Schichten spaltbar ist.]
Das alte Schulhaus wurde aus lokalem **slate** gebaut, das sich gut zu haltbaren Dachziegeln verarbeiten ließ.
(名詞) 粘板岩。スレート。粘土や火山灰が変成作用を受けて薄く剥がれやすくなった細かい組織を持つ堆積岩。
その古い校舎は、地元の粘板岩を使って建てられており、その石は簡単に割れて丈夫な屋根瓦になった。
(substantivo) ardósia [Uma rocha sedimentar homogênea de granulação fina, composta de argila ou cinza vulcânica, que foi metamorfoseada de modo que se parte facilmente em camadas finas.]
A antiga escola foi construída com ardósia local, que se dividia facilmente em telhas duráveis.
noun A generally rectangular piece, originally of certain types of stone and now of other materials, often in a frame, used for writing on with a thin rod of the same or another stone (a slate pencil) or with chalk; a small chalkboard. countable
The teacher wrote the day's lesson on the slate with a piece of chalk.
(名词) 写字石板；石板；小黑板
老师用粉笔在石板写字板上写下当天的课程内容。
(sustantivo) pizarra; encerado; pizarrín [Una pieza generalmente rectangular, originalmente de ciertos tipos de piedra y ahora de otros materiales, a menudo en un marco, usada para escribir con una barra delgada de la misma u otra piedra (un lápiz de pizarra) o con gis; una pizarra pequeña.]
La maestra escribió la lección del día en la pizarra con un pedazo de gis.
(nom) ardoise [Petite surface rectangulaire, à l'origine en ardoise, souvent encadrée, sur laquelle on écrit à la craie ; petit tableau noir.]
The teacher wrote the day's lesson on the slate with a piece of chalk. — L'instituteur a écrit la leçon du jour sur l'ardoise avec un morceau de craie.
(Substantiv) Schiefertafel; Tafel [Eine meist rechteckige Tafel, ursprünglich aus Gestein, heute auch aus anderen Materialien, die mit Kreide oder einem Griffel beschrieben wird; eine kleine Schiefertafel.]
Die Lehrerin schrieb die Tagesaufgabe mit Kreide auf die **slate**.
(名詞) 石板。昔は石を切り出した板、現在は小型の黒板のように、チョークで書いて使う筆記用具。
先生は、チョークを使ってその日の授業の内容を石板に書いた。
(substantivo) lousa; quadro de ardósia [Uma peça geralmente retangular, originalmente de certos tipos de pedra e agora de outros materiais, frequentemente emoldurada, usada para escrever com uma haste fina da mesma ou de outra pedra (um lápis de ardósia) ou com giz; um pequeno quadro-negro.]
O professor escreveu a lição do dia na ardósia com um pedaço de giz.
noun A record, for example, of money owed. countable
The landlord kept a slate of all the rent payments owed by his tenants.
(名词) 欠款记录；账目
房东保留了一份记录所有租户欠租的账目。
(sustantivo) cuenta; debe; saldo pendiente; factura [Un registro, por ejemplo, de dinero adeudado.]
El propietario llevaba un registro de todos los pagos de renta adeudados por sus inquilinos.
(nom) ardoise; note; registre de comptes [Note ou registre consignant ce qui est dû, notamment une somme d'argent.]
The landlord kept a slate of all the rent payments owed by his tenants. — Le propriétaire tenait un registre de tous les loyers dus par ses locataires.
(Substantiv) Schuldenliste; Schuldenverzeichnis [Eine Aufstellung oder Liste von Schulden oder offenen Posten, z. B. von Geldforderungen.]
Der Vermieter führte eine **slate** über alle ausstehenden Mietzahlungen seiner Mieter.
(名詞) 貸し借りの記録。未払い金の覚え書き。勘定書き。
家主はテナントから借りている家賃のすべての記録（slate）をつけていた。
(substantivo) conta; ficha; registro de dívidas [Um registro, por exemplo, de dinheiro devido.]
O proprietário mantinha um registro de todos os pagamentos de aluguel devidos por seus inquilinos.
noun A range of things; also, a schedule. countable
The conference organizers have a full slate of workshops scheduled for tomorrow.
(名词) 清单；排期表；日程表 【清单/排期表】
会议组织者为明天安排了一整套工作坊日程。
(sustantivo) programa; calendario; agenda; plan [Una gama de cosas; también, un programa o calendario.]
Los organizadores de la conferencia tienen un programa completo de talleres programado para mañana.
(nom) programme; éventail; série; planning [Ensemble de choses prévues ou programmées sur une période donnée ; programme, liste, éventail.]
The conference organizers have a full slate of workshops scheduled for tomorrow. — Les organisateurs du congrès ont un programme chargé d'ateliers prévu pour demain.
(Substantiv) Programm; Terminplan [Eine Reihe von geplanten Veranstaltungen, Programmpunkten oder Terminen; ein Programm oder Zeitplan.]
Die Konferenzveranstalter haben für morgen eine volle **slate** an Workshops geplant.
(名詞) 一連の予定。計画表。予定表。行事などの一覧。
会議の主催者は、明日に予定されたワークショップの豊富な計画（slate）を用意している。
(substantivo) programação; agenda; calendário; lista [Um conjunto de coisas; também, uma programação.]
Os organizadores da conferência têm uma programação cheia de oficinas marcadas para amanhã.
adj Having the bluish-grey colour of slate (noun etymology 1 sense 4).
She painted her bedroom walls a beautiful slate grey color.
(形容词) 板岩色；石板色；青灰色 【板岩色的】
她把卧室墙壁刷成了漂亮的板岩灰色。
(adjetivo) pizarra; gris pizarra; pizarroso [Que tiene el color gris azulado de la pizarra.]
Pintó las paredes de su recámara de un hermoso color gris pizarra.
(adjectif) ardoise; gris ardoise; ardoisé; gris-bleu [D'un gris-bleu, de la couleur de l'ardoise.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans un beau **slate** gris-bleu.
(Adjektiv) schiefergrau; schieferfarben; schieferblau [Die Farbe von Schiefer aufweisend; ein bläuliches Grau, das an den Farbton von Schiefer erinnert.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem schönen **slate**-Grau.
(形容詞) スレート色の。青灰色をした。
彼女は寝室の壁を美しいスレートグレーに塗った。
(adjetivo) cinza-azulado; cor de ardósia; ardósia [Que tem a cor cinza-azulada da ardósia (sentido 4 da etimologia 1 do substantivo).]
Ela pintou as paredes do quarto com uma linda cor cinza-ardósia.
verb To scold (someone) harshly; to chastise, to excoriate, to lambaste.
The teacher slated the students for their careless mistakes on the exam.
(动词) 严厉斥责；痛斥；责骂；训斥
老师严厉斥责了学生们在考试中犯的粗心错误。
(verbo) reprender; regañar; fustigar; denostar; reprochar [Regañar (a alguien) duramente; reprender, criticar duramente, fustigar.]
La maestra reprendió a los estudiantes por sus errores descuidados en el examen.
(verbe) réprimander; éreinter; admonester; houspiller; vitupérer [Réprimander (quelqu'un) sévèrement ; admonester, fustiger.]
L'enseignant a **slate** les élèves pour leurs erreurs d'inattention à l'examen.
(Verb) scharf kritisieren; zusammenstauchen; rügen; schelten [Jemanden scharf tadeln oder heftig kritisieren; jemanden streng zurechtweisen.]
Die Lehrerin **slate** die Schüler wegen ihrer nachlässigen Fehler in der Prüfung.
(動詞) （人を）厳しく叱る。激しく非難する。
先生は試験での不注意なミスについて生徒たちを厳しく叱った。
(verbo) repreender; censurar; criticar duramente; admoestar; destratar [Reprender (alguém) severamente; censurar, criticar duramente, flagelar.]
O professor repreendeu severamente os alunos por seus erros descuidados na prova.
verb To cover (a building, or part of a building such as a floor or roof) with slates (noun etymology 1 sense 1.1).
They decided to slate the entire roof to ensure better protection from the elements.
(动词) 用石板覆盖；铺石板
他们决定用石板瓦覆盖整个屋顶，以确保更好的防风雨保护。
(verbo) empizarrar; cubrir con pizarras; techar con pizarra [Cubrir (un edificio, o parte de un edificio como un piso o techo) con pizarras.]
Decidieron cubrir con pizarra todo el techo para asegurar mejor protección contra los elementos.
(verbe) ardoiser [Couvrir (un bâtiment, ou une partie comme un sol ou un toit) d'ardoises.]
Ils ont décidé de **slate** tout le toit pour mieux se protéger des intempéries.
(Verb) eindecken; mit Schiefer decken; schiefern [Ein Gebäude oder Gebäudeteil (z. B. Dach oder Boden) mit Schieferplatten bedecken, um es zu schützen oder zu verkleiden.]
Sie beschlossen, das gesamte Dach mit **slate** zu decken, um es besser vor Witterungseinflüssen zu schützen.
(動詞) （建物や屋根、床などを）スレートで覆う。
天候から建物を守るため、彼らは屋根全体をスレートで葺くことにした。
(verbo) cobrir com ardósia; ardosiar; revestir com ardósia [Cobrir (um edifício, ou parte de um edifício, como um piso ou telhado) com ardósias (sentido 1.1 da etimologia 1 do substantivo).]
Eles decidiram cobrir todo o telhado com ardósia para garantir melhor proteção contra os elementos.
verb To write (something) on a writing slate (noun etymology 1 sense 2.1).
The teacher asked the students to slate their answers before sharing them with the class.
(动词) 在石板上书写
老师让学生们在向全班分享之前，先把答案写在写字板上。
(verbo) Escribir (algo) en una pizarra de escritura.
La maestra pidió a los estudiantes que escribieran sus respuestas en la pizarra antes de compartirlas con la clase.
(verbe) Écrire (quelque chose) sur une ardoise d'écolier.
L'enseignant a demandé aux élèves de **slate** leurs réponses avant de les partager avec la classe.
(Verb) auf die Schiefertafel schreiben [Etwas auf eine Schiefertafel schreiben, insbesondere als Übung oder zur vorübergehenden Notiz.]
Die Lehrerin bat die Schüler, ihre Antworten auf die **slate** zu schreiben, bevor sie sie der Klasse vorlasen.
(動詞) （石板に何かを）書く。
先生は生徒たちに、クラスで発表する前に石板に答えを書くように指示した。
(verbo) escrever na lousa [Escrever (algo) em uma lousa (sentido 2.1 da etimologia 1 do substantivo).]
O professor pediu aos alunos que escrevessem suas respostas na lousa antes de compartilhá-las com a turma.
noun Synonym of clapperboard (“a device consisting of a board on which information about a film being recorded is noted, and a hinged piece which is brought down on the board with a clap at the start and end of each take of the film; it is used to synchronize picture and sound during editing”). countable
The assistant director snapped the slate shut to mark the beginning of the scene.
(名词) 场记板；拍板
副导演啪地合上场记板，标志着场景的开始。
(sustantivo) claqueta [Sinónimo de claqueta; dispositivo que consiste en una tabla con información sobre la película que se está grabando y una pieza articulada que se cierra con un golpe al inicio y al final de cada toma, usado para sincronizar imagen y sonido durante la edición.]
El director asistente cerró la claqueta para marcar el inicio de la escena.
(nom) claquette; claquette de cinéma [Accessoire de cinéma composé d'une planche informative et d'un bras articulé que l'on claque au début et à la fin de chaque prise pour synchroniser l'image et le son ; claquette.]
The assistant director snapped the slate shut to mark the beginning of the scene. — Le second assistant a claqué la claquette pour marquer le début de la scène.
(Substantiv) Klappe; Filmklappe [Kurzform für *clapperboard*: eine Klappe mit Schreibfläche, die beim Filmdreh zu Beginn und Ende einer Szene geschlagen wird, um Bild und Ton zu synchronisieren.]
Die Regieassistentin klappte die **slate** zu, um die Szene zu markieren.
(名詞) カチンコ。映画撮影の各テイクの開始と終了を合図する板。
助監督は、シーンの開始を示すためにカチンコ（slate）を鳴らした。
(substantivo) claquete [Sinônimo de claquete (dispositivo composto por uma tábua na qual se anotam informações sobre o filme sendo gravado e uma peça articulada que é batida contra a tábua no início e no fim de cada tomada; é usado para sincronizar imagem e som durante a edição).]
O assistente de direção fechou a claquete com um estalo para marcar o início da cena.
noun Synonym of tablet computer (“a hand-held portable computer in the form of a tablet with a touch screen interface”). countable
She pulled out her slate to take notes during the business meeting.
(名词) 平板电脑；平板
她在商务会议期间拿出她的平板电脑做笔记。
(sustantivo) tableta; tablet [Sinónimo de tableta electrónica; computadora portátil en forma de tableta con interfaz táctil.]
Sacó su tableta para tomar notas durante la reunión de negocios.
(nom) tablette; tablette tactile [Ordinateur portable de format plat, muni d'un écran tactile et tenu à la main ; tablette tactile.]
She pulled out her slate to take notes during the business meeting. — Elle a sorti sa tablette pour prendre des notes pendant la réunion d'affaires.
(Substantiv) Tablet; Tablet-Computer [Kurzform für *tablet computer*: ein tragbarer Computer in Form eines flachen Geräts mit Touchscreen-Oberfläche.]
Sie holte ihre **slate** hervor, um sich während der Besprechung Notizen zu machen.
(名詞) タブレット端末。タッチスクリーン式の携帯型コンピュータ。
彼女は、商談の会議中にメモを取るために、自分のタブレット（板状の筆記具）を取り出した。
(substantivo) tablet; tablete [Sinônimo de tablet (computador portátil em forma de prancheta com tela sensível ao toque).]
Ela tirou seu tablet para fazer anotações durante a reunião de negócios.
verb To provide synchronization information about (a scene, take, etc., of a film recording) using a slate (noun etymology 1 sense 2.3.1).
The assistant director will slate each take before the camera starts rolling to ensure proper synchronization.
(动词) 打板；场记板标记 【用场记板标记（电影拍摄信息）】
副导演会在摄像机开始拍摄前为每个镜头打板，以确保正确的同步。
(verbo) claquear; marcar con claqueta [Proporcionar información de sincronización sobre (una escena, toma, etc., de una grabación de película) usando una claqueta.]
El director asistente marcará con claqueta cada toma antes de que la cámara empiece a rodar para asegurar la sincronización adecuada.
(verbe) claqueter; marquer à la claquette [Marquer (une scène, une prise, etc. d'un enregistrement cinématographique) à l'aide d'un clap pour fournir les informations de synchronisation.]
L'assistant-réalisateur va **slate** chaque prise avant que la caméra ne tourne pour assurer une bonne synchronisation.
(Verb) klappen; mit der Klappe kennzeichnen [Bei Filmaufnahmen eine Klappe (engl. *slate*) verwenden, um Szenen oder Takes mit Synchronisationsinformationen zu kennzeichnen.]
Der Regieassistent wird jeden Take mit der **slate** kennzeichnen, bevor die Kamera läuft, um die Synchronisation sicherzustellen.
(動詞) （映画撮影のシーンやテイクなどに）スレート（合図板）を使って同期情報を記録する。
助監督はカメラが回り始める前に各テイクのスレートを入れ、確実な同期を取った。
(verbo) dar claquete; marcar com claquete; bater claquete [Fornecer informações de sincronização sobre (uma cena, tomada, etc., de uma gravação de filme) usando uma claquete (sentido 2.3.1 da etimologia 1 do substantivo).]
O diretor assistente marcará cada tomada com a claquete antes de a câmera começar a gravar, para garantir a sincronização adequada.
noun Synonym of slating (“a harsh criticism”). countable
The film received a brutal slate from every major critic.
(名词) 严厉批评；抨击；斥责
这部电影遭到了每一位主流影评人的严厉批评。
(sustantivo) crítica severa; fustigación; reprimenda; reproche; denostación [Sinónimo de crítica severa.]
La película recibió una crítica brutal de parte de todos los críticos importantes.
(nom) éreintement; diatribe; dénigrement; critique sévère [Critique sévère et virulente.]
Le film a reçu un **slate** brutal de la part de tous les grands critiques.
(Substantiv) harsche Kritik; Verriss [Eine scharfe, vernichtende Kritik; ein heftiger Tadel.]
Der Film erhielt von allen großen Kritikern eine brutale **slate**.
(名詞) 酷評。手厳しい非難。
その映画はすべての主要批評家から手厳しい酷評を受けた。
(substantivo) crítica severa; crítica dura; puxão de orelha; revisão negativa [Sinônimo de slating ("uma crítica severa").]
O filme recebeu uma crítica brutal de todos os principais críticos.
noun A flake or piece of certain types of stone that tend to cleave into thin layers. countable
The roofer replaced the broken slate on the Victorian house.
(名词) 板岩；石板
屋顶工人更换了维多利亚式房屋上破碎的板岩。
(sustantivo) lámina de pizarra; laja de pizarra; astilla de pizarra [Una astilla o trozo de ciertos tipos de piedra que tienden a dividirse en capas delgadas.]
El techador reemplazó la pizarra rota de la casa victoriana.
(nom) éclat d'ardoise; lamelle d'ardoise [Fragment, éclat ou pièce d'une roche qui se détache naturellement en fines lamelles.]
The roofer replaced the broken slate on the Victorian house. — Le couvreur a remplacé l'ardoise cassée de la maison victorienne.
(Substantiv) Schieferplatte; Schieferstück [Ein dünnes, flaches Stück eines bestimmten Gesteins, das sich leicht in Schichten spalten lässt.]
Der Dachdecker ersetzte die beschädigte **slate** am viktorianischen Haus.
(名詞) 薄い板状の石。スレートから剥がれ落ちる薄い一片。屋根材として使われる。
屋根職人は、ビクトリア朝様式の家の壊れたスレート瓦を交換した。
(substantivo) lâmina de ardósia; ardósia; telha de ardósia [Uma lasca ou pedaço de certos tipos de pedra que tendem a se partir em camadas finas.]
O telhadista substituiu a ardósia quebrada na casa vitoriana.
noun A group or list of candidates for appointment or election to an office; also, a group of candidates or electors with affiliated political views. countable
The party's slate of candidates for the local elections was finalized last week.
(名词) 候选人名单；提名名单
该党的地方选举候选人名单已于上周最终确定。
(sustantivo) lista; candidatura; nómina; terna [Un grupo o lista de candidatos para un nombramiento o elección a un cargo; también, un grupo de candidatos o electores con posturas políticas afines.]
La lista de candidatos del partido para las elecciones locales se finalizó la semana pasada.
(nom) liste électorale; liste de candidats [Liste de candidats proposés conjointement à une élection ou à une nomination, généralement unis par des affinités politiques.]
The party's slate of candidates for the local elections was finalized last week. — La liste des candidats du parti pour les élections locales a été arrêtée la semaine dernière.
(Substantiv) Kandidatenliste; Wahlliste [Eine Liste von Kandidaten für eine Wahl oder Ernennung, oft mit politisch gleichgesinnten Personen; eine Wahlliste.]
Die Partei hat ihre **slate** an Kandidaten für die Kommunalwahlen letzte Woche finalisiert.
(名詞) 候補者名簿。選挙や任命のために選ばれる候補者の一覧。同じ政治的な見解を持つ集団。
地方選挙のための党の候補者名簿（slate）は先週確定した。
(substantivo) chapa; lista de candidatos [Um grupo ou lista de candidatos para nomeação ou eleição a um cargo; também, um grupo de candidatos ou eleitores com visões políticas afins.]
A lista de candidatos do partido para as eleições locais foi finalizada na semana passada.
noun A collection of films released during a certain period, either from one studio or from a certain film industry (such as Hollywood) as a whole. countable
Warner Bros. announced their summer slate of blockbuster films at the cinema convention.
(名词) 档期片单；上映片单
华纳兄弟在电影大会上公布了他们夏季的一系列大片排片计划。
(sustantivo) cartelera; programación; catálogo [Una colección de películas estrenadas durante un cierto periodo, ya sea de un estudio o de una cierta industria cinematográfica.]
Warner Bros. anunció su cartelera de verano de películas taquilleras en la convención de cine.
(nom) programmation; programme [Ensemble des films sortis ou prévus sur une période donnée, provenant d'un studio ou d'une industrie cinématographique.]
Warner Bros. announced their summer slate of blockbuster films at the cinema convention. — Warner Bros. a annoncé sa programmation estivale de films à succès lors du festival du cinéma.
(Substantiv) Filmprogramm; Veröffentlichungsplan [Die Gesamtheit der Filme, die ein Studio oder eine Filmindustrie (z. B. Hollywood) in einem bestimmten Zeitraum veröffentlicht.]
Warner Bros. stellte auf der Kinomesse ihr **slate** an Sommer-Blockbustern vor.
(名詞) 映画のラインナップ。特定の映画会社や映画産業が特定の期間に公開する作品の集まり。
ワーナー・ブラザーズは、映画コンベンションで夏の blockbuster 映画のラインナップ（slate）を発表した。
(substantivo) programação; catálogo de filmes; grade de filmes [Um conjunto de filmes lançados durante um determinado período, seja de um estúdio ou de uma certa indústria cinematográfica (como Hollywood) como um todo.]
A Warner Bros. anunciou seu catálogo de filmes de sucesso de verão na convenção de cinema.
verb To treat (an enemy) harshly.
The victorious army slated their captured enemies with cruel and unusual punishments.
(动词) 严酷对待；虐待
胜利的军队用残酷而非同寻常的惩罚严厉对待被俘的敌人。
(verbo) maltratar; tratar con dureza; tratar cruelmente [Tratar (a un enemigo) con dureza.]
El ejército victorioso castigó duramente a sus enemigos capturados con castigos crueles e inusuales.
(verbe) maltraiter; rudoyer; brutaliser; brimer [Traiter (un ennemi) avec dureté ou cruauté.]
L'armée victorieuse a **slate** ses ennemis capturés avec des châtiments cruels et inhabituels.
(Verb) hart behandeln; grob bestrafen [Einen Feind mit großer Härte oder Grausamkeit behandeln.]
Das siegreiche Heer **slate** die gefangenen Feinde mit grausamen und ungewöhnlichen Strafen.
(動詞) （敵を）手荒く扱う。酷い仕打ちをする。
勝利した軍は捕虜にした敵を、残酷で異常な刑罰で酷く扱った。
(verbo) tratar com dureza; maltratar; tratar com severidade [Tratar (um inimigo) com dureza.]
O exército vitorioso tratou seus inimigos capturados com punições cruéis e incomuns.
verb To beat or thrash (someone) harshly.
The bully slated the smaller boy behind the school building.
(动词) 痛打；毒打；狠揍
恶霸在学校大楼后面狠狠殴打了那个较小的男孩。
(verbo) apalear; tundir; zurrar; azotar; golpear [Golpear o azotar (a alguien) duramente.]
El bravucón golpeó duramente al niño más pequeño detrás de la escuela.
(verbe) rosser; battre; tabasser; rouer de coups; passer à tabac [Battre ou rouer (quelqu'un) de coups.]
Le tyran de cour de récré a **slate** le plus petit derrière le bâtiment de l'école.
(Verb) verprügeln; verdreschen [Jemanden heftig verprügeln oder körperlich misshandeln.]
Der Schläger **slate** den kleineren Jungen hinter dem Schulgebäude.
(動詞) （人を）激しく殴る。打ちのめす。
いじめっ子が学校裏で小さな男の子を激しく殴りつけた。
(verbo) espancar; surrar; agredir; bater violentamente [Bater ou espancar (alguém) com violência.]
O valentão espancou o menino menor atrás do prédio da escola.
verb To knock the hat of (someone) forward over their eyes as a joke.
As a prank, the joker slated his friend's hat down over his eyes during the party.
(动词) 压帽遮眼 【恶作剧地压帽遮眼】
作为恶作剧，那个爱开玩笑的人在派对上把朋友的帽子向前拉到遮住眼睛。
(verbo) Empujar el sombrero de (alguien) hacia adelante sobre sus ojos como broma.
Como broma, el bromista le bajó el sombrero sobre los ojos a su amigo durante la fiesta.
(verbe) Faire glisser le chapeau de (quelqu'un) sur ses yeux par plaisanterie.
Pour une farce, le farceur a **slate** le chapeau de son ami sur ses yeux pendant la fête.
(Verb) den Hut über die Augen schieben [Jemandem im Scherz den Hut so über die Augen schieben, dass er nichts mehr sieht.]
Als Streich **slate** der Spaßvogel seinem Freund den Hut über die Augen.
(動詞) 冗談で（人の）帽子を前に押し下げて目にかぶせる。
いたずらっ子はパーティ中に友人の帽子を前に押し下げて目にかぶせた。
(verbo) Empurrar o chapéu de (alguém) para frente sobre os olhos como brincadeira.
Como travessura, o brincalhão empurrou o chapéu do amigo sobre seus olhos durante a festa.
verb To scrape (an animal hide) with a slater (“blade originally made of slate”) to remove hairs.
The tanner had to carefully slate the deer hide to remove all the remaining hairs before tanning.
(动词) 刮毛 【用刮刀去除兽皮毛】
鞣革工人必须仔细用刮刀刮去鹿皮上所有的残留毛发，然后才能进行鞣制。
(verbo) Raspar (un cuero animal) con una cuchilla originalmente hecha de pizarra para remover los pelos.
El curtidor tuvo que raspar cuidadosamente el cuero del venado con la pizarra para remover todos los pelos restantes antes de curtirlo.
(verbe) ébourrer; racler [Gratter (une peau d'animal) avec un racloir (autrefois en ardoise) pour en retirer les poils.]
Le tanneur devait soigneusement **slate** la peau de cerf pour retirer tous les poils restants avant le tannage.
(Verb) abschaben; enthaaren [Ein Tierfell mit einem Schabwerkzeug (ursprünglich aus Schiefer) bearbeiten, um Haare zu entfernen.]
Der Gerber musste das Hirschfell sorgfältig **slate**, um alle restlichen Haare vor dem Gerben zu entfernen.
(動詞) （動物の皮を）スレーター（かつてはスレート製の刃）で削って毛を取り除く。
皮なめし職人は、鞣す前にシカの皮をスレーターで丁寧に削り、残った毛をすべて取り除いた。
(verbo) raspar; descarnar; raspar o couro [Raspar (um couro animal) com um raspador ("lâmina originalmente feita de ardósia") para remover pelos.]
O curtidor teve que raspar cuidadosamente o couro do cervo para remover todos os pelos restantes antes de curti-lo.
verb To set (one or more dogs) on a person or animal; to sic.
The farmer threatened to slate his dogs on the trespasser.
(动词) 放狗咬；纵犬攻击
农夫威胁要放他的狗去咬那个闯入者。
(verbo) azuzar; echar los perros; soltar los perros contra; cargar los perros contra [Azuzar (uno o más perros) contra una persona o animal.]
El granjero amenazó con azuzar a sus perros contra el intruso.
(verbe) lâcher les chiens sur; exciter un chien contre; envoyer un chien sur [Lâcher (un ou plusieurs chiens) sur une personne ou un animal.]
Le fermier a menacé de **slate** ses chiens sur l'intrus.
(Verb) hetzen [Einen oder mehrere Hunde auf eine Person oder ein Tier hetzen.]
Der Bauer drohte, seine Hunde auf den Eindringling zu **slate**.
(動詞) （犬を）人や動物に向かわせる。けしかける。
農場の主人は不法侵入者に自分の犬をけしかけると脅した。
(verbo) açular; soltar os cães contra; pôr os cães em cima de [Soltar (um ou mais cães) contra uma pessoa ou animal; atacar.]
O fazendeiro ameaçou soltar seus cães contra o invasor.
verb To set one or more dogs on (a person or animal).
He was furious and slated his guard dog on the intruder.
(动词) 放狗咬；纵犬攻击
他怒不可遏，放他的看门狗去咬那个入侵者。
(verbo) azuzar; soltar contra; echar encima; cargar contra [Azuzar a uno o más perros contra (una persona o animal).]
Estaba furioso y azuzó a su perro guardián contra el intruso.
(verbe) lâcher les chiens sur; envoyer les chiens sur; lancer les chiens contre [Lâcher un ou plusieurs chiens sur (une personne ou un animal).]
Furieux, il a **slate** son chien de garde sur l'intrus.
(Verb) hetzen [Einen oder mehrere Hunde auf eine bestimmte Person oder ein Tier loslassen.]
Er war wütend und **slate** seinen Wachhund auf den Einbrecher.
(動詞) （人や動物に）犬をけしかける。
彼は怒りに燃え、侵入者に対して番犬をけしかけた。
(verbo) açular; soltar os cães contra [Soltar um ou mais cães contra (uma pessoa ou animal).]
Ele estava furioso e soltou seu cão de guarda contra o intruso.
noun A dirty or slovenly person. countable
Don't be such a slate—clean up your room and take a shower.
(名词) 邋遢鬼；邋遢之人；不修边幅的人
别这么邋遢——收拾好你的房间，去洗个澡。
(sustantivo) guarro; desaliñado; mugriento; cochino; puerco [Una persona sucia o desaliñada.]
No seas tan desaliñado — limpia tu cuarto y báñate.
(nom) souillon; malpropre; sang-de-navet [Personne sale ou malpropre.]
Arrête d'être un tel **slate** — range ta chambre et va te doucher.
(Substantiv) Schmutzfink; Dreckspatz; Schlunz [Eine schmutzige oder ungepflegte Person; jemand, der in unordentlichem oder nachlässigem Zustand ist.]
Sei doch kein **slate** – räum dein Zimmer auf und geh duschen!
(名詞) 不潔な人。だらしない人。
そんなだらしない人になるなよ。部屋を片付けてシャワーを浴びなさい。
(substantivo) porcalhão; porco; desleixado; relaxado [Uma pessoa suja ou desleixada.]
Não seja tão porco—arrume seu quarto e tome um banho.
name A surname.
Professor Slate published another groundbreaking paper.
(专有名词) 姓氏
斯莱特教授发表了另一篇开创性论文。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Slate publicó otro artículo innovador.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Slate a publié un autre article révolutionnaire.
(Eigenname) Englischer Familienname.
Professor **Slate** veröffentlichte eine weitere bahnbrechende Arbeit.
(固有名詞) 姓のひとつ。
スレート教授が画期的な論文をまた一つ発表しました。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Slate publicou outro artigo inovador.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →