stratum
/ˈstɹætəm/ noun C1A **stratum** is a layer of rock or soil whose composition and appearance set it apart from the layers above and below. Geologists read these layers to reconstruct the Earth's past, treating each one like a page in a very old manuscript. Beyond geology, the word labels any distinct level within a larger system—social strata that separate classes, academic strata that rank institutions, or statistical strata that divide a population for sampling. In each case the emphasis is on a clearly defined, orderly tier that fits into a bigger picture, making it perfect when you need to speak of stacked or grouped divisions.
【核心含义】指构成或特征明显区别于上下层的岩层或土层。
除地质学外，也常用于描述社会阶层（social strata）、学术等级或统计分组，强调层次分明、系统化的分级结构。注意与"layer"的区别：stratum更侧重科学分类中的标准层级。
【Significado central】Una capa o nivel claramente definido dentro de un sistema organizado en capas, ya sea de roca, suelo o cualquier estructura con divisiones ordenadas.
El término es cognado directo de "estrato" en español, lo que facilita su reconocimiento. En geología designa cada capa de roca o suelo cuya composición la distingue de las adyacentes; los geólogos las estudian en secuencia para reconstruir el pasado de la Tierra, como si fueran las páginas de un manuscrito muy antiguo. Fuera de la geología, se usa en singular para referirse a niveles dentro de sistemas más amplios: los estratos sociales que separan clases, los niveles académicos que jerarquizan instituciones o los segmentos estadísticos que dividen una población para un muestreo. Es una palabra más formal que "nivel" o "capa", por lo que conviene reservarla para contextos académicos, científicos o análisis sociales rigurosos.
noun a layer of material, especially rock or soil C1
The geologist studied the stratum of sandstone.
(名词) 地层；岩层；土层 【层，地层】
地质学家研究了砂岩层。
(sustantivo) estrato; capa; estrato rocoso [una capa de material, especialmente roca o suelo]
El geólogo estudió el estrato de arenisca.
(nom) strate; couche; couche géologique [Couche de matière, notamment de roche ou de sol, superposée à d'autres.]
Le géologue a étudié le stratum de grès avec attention.
(Substantiv) Schicht [eine einzelne Schicht aus Material, insbesondere aus Gestein oder Erde.]
Der Geologe untersuchte das **Stratum** aus Sandstein.
(名詞) 岩や土壌などの物質の層。地層。
地質学者は砂岩の層を研究した。
(substantivo) estrato; camada [uma camada de material, especialmente rocha ou solo]
O geólogo estudou o estrato de arenito.
noun One of several parallel horizontal layers of material arranged one on top of another. countable
Archaeologists carefully excavated each stratum of the ancient site.
(名词) 地层；岩层；层位
考古学家仔细挖掘了古遗址的每一个地层。
(sustantivo) estrato; capa; nivel [Una de varias capas horizontales paralelas de material dispuestas una sobre otra.]
Los arqueólogos excavaron cuidadosamente cada estrato del antiguo sitio.
(nom) couche; strate; niveau [Chacune des couches horizontales parallèles de matériau disposées les unes au-dessus des autres.]
Les archéologues ont soigneusement excavé chaque strate du site antique.
(Substantiv) Schicht [Eine von mehreren parallelen, horizontalen Schichten aus Material, die übereinander angeordnet sind.]
Die Archäologen gruben vorsichtig jedes **stratum** der antiken Stätte aus.
(名詞) 物質が積み重なってできた、平行に並んだ水平の層の一つ。
考古学者たちは古代遺跡のそれぞれの層を慎重に発掘した。
(substantivo) camada; estrato; capa [Uma de várias camadas horizontais paralelas de material dispostas umas sobre as outras.]
Os arqueólogos escavaram cuidadosamente cada estrato do antigo sítio.
noun A class of society composed of people with similar social, cultural, or economic status. countable
She came from a wealthy stratum of society.
(名词) 社会阶层；阶层；阶级
她来自社会的富裕阶层。
(sustantivo) estrato; capa; clase; estamento [Una clase de la sociedad compuesta por personas con un estatus social, cultural o económico similar.]
Ella provenía de un estrato social acomodado.
(nom) strate sociale; couche sociale; classe sociale [Classe de la société composée de personnes ayant un statut social, culturel ou économique similaire.]
Elle était issue d'une strate aisée de la société.
(Substantiv) Gesellschaftsschicht; Sozialschicht [Eine soziale Schicht, die Menschen mit ähnlichem kulturellen, wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Status umfasst.]
Sie stammte aus einem wohlhabenden **stratum** der Gesellschaft.
(名詞) 社会的・文化的・経済的地位が類似した人々から成る社会の階層。
彼女は社会の富裕層に属していた。
(substantivo) estrato social; classe social; camada social [Uma classe da sociedade composta por pessoas com status social, cultural ou econômico semelhante.]
Ela vinha de um estrato social abastado.
noun A layer of sedimentary rock having approximately the same composition throughout. countable
The sandstone stratum contained well-preserved fossils.
(名词) 岩层；地层
砂岩层中含有保存完好的化石。
(sustantivo) estrato; capa; estrato sedimentario; lecho [Una capa de roca sedimentaria que tiene aproximadamente la misma composición en toda su extensión.]
El estrato de arenisca contenía fósiles bien conservados.
(nom) strate; couche; couche sédimentaire [Couche de roche sédimentaire présentant une composition à peu près uniforme dans toute son épaisseur.]
La strate de grès contenait des fossiles bien conservés.
(Substantiv) Gesteinsschicht; Schicht [Eine Schicht aus Sedimentgestein, die in ihrer Zusammensetzung weitgehend einheitlich ist.]
Das Sandstein-**stratum** enthielt gut erhaltene Fossilien.
(名詞) 全体としてほぼ同じ成分でできた堆積岩の層。
その砂岩の層には保存状態の良い化石が含まれていた。
(substantivo) estrato; camada [Uma camada de rocha sedimentar com aproximadamente a mesma composição em toda a sua extensão.]
O estrato de arenito continha fósseis bem preservados.
noun Any of the regions of the atmosphere, such as the stratosphere, that occur as layers. countable
The ozone layer is a protective stratum in the atmosphere.
(名词) 大气层；气层
臭氧层是大气中的一个保护层。
(sustantivo) estrato; capa [Cualquiera de las regiones de la atmósfera, como la estratósfera, que se presentan en capas.]
La capa de ozono es un estrato protector en la atmósfera.
(nom) strate; couche atmosphérique; couche [Chacune des régions de l'atmosphère qui se présentent sous forme de couches superposées, comme la stratosphère.]
La couche d'ozone est une strate protectrice de l'atmosphère.
(Substantiv) Atmosphärenschicht; Schicht [Eine der Schichten der Erdatmosphäre, die sich durch bestimmte Eigenschaften auszeichnet.]
Die Ozonschicht ist ein schützendes **stratum** in der Atmosphäre.
(名詞) 成層圏のように、大気中に層として存在する領域。
オゾン層は大気中にある保護的な層である。
(substantivo) camada; estrato [Qualquer uma das regiões da atmosfera, como a estratosfera, que ocorrem em camadas.]
A camada de ozônio é um estrato protetor na atmosfera.
noun A layer of tissue. countable
The epidermis is the outermost stratum of the skin.
(名词) 组织层；皮层
表皮是皮肤的最外层组织。
(sustantivo) estrato; capa [Una capa de tejido.]
La epidermis es el estrato más externo de la piel.
(nom) strate; couche; couche tissulaire [Couche de tissu organique.]
L'épiderme est la couche superficielle de la peau.
(Substantiv) Gewebeschicht; Schicht [Eine Schicht aus Gewebe im Körper, insbesondere in der Haut oder Schleimhaut.]
Die Epidermis ist das äußerste **stratum** der Haut.
(名詞) 生物体の組織が構成する層。
表皮は皮膚の最も外側にある層である。
(substantivo) camada; estrato [Uma camada de tecido.]
A epiderme é o estrato mais externo da pele.
noun A layer of vegetation, usually of similar height. countable
The forest's understory stratum includes ferns and shrubs.
(名词) 植被层；植物层
森林的林下层植被包括蕨类植物和灌木。
(sustantivo) estrato; capa [Una capa de vegetación, generalmente de altura similar.]
El estrato del sotobosque del bosque incluye helechos y arbustos.
(nom) strate végétale; strate [Couche de végétation, généralement composée de plantes de hauteur similaire.]
La strate arbustive de la forêt comprend des fougères et des arbustes.
(Substantiv) Vegetationsschicht; Schicht [Eine Schicht der Vegetation, die aus Pflanzen ähnlicher Höhe besteht.]
Das Unterholz-**stratum** des Waldes umfasst Farne und Sträucher.
(名詞) 通常は似た高さの植物によって形成される植被の層。
森の林床層にはシダ植物や低木が含まれる。
(substantivo) estrato; camada [Uma camada de vegetação, geralmente de altura semelhante.]
O estrato de sub-bosque da floresta inclui samambaias e arbustos.
noun The level of accuracy of a computer's clock, relative to others on the network. countable
The stratum of this server's clock is significantly higher than the others, ensuring more accurate time synchronization across the network.
(名词) 时钟层级
这台服务器时钟的层级明显高于其他服务器，确保了整个网络中更精确的时间同步。
(sustantivo) estrato [El nivel de precisión del reloj de una computadora, en relación con otros en la red.]
El estrato del reloj de este servidor es significativamente más alto que el de los demás, lo que garantiza una sincronización de tiempo más precisa en toda la red.
(nom) strate [Niveau de précision de l'horloge d'un ordinateur par rapport à celles des autres machines d'un réseau.]
La strate de l'horloge de ce serveur est nettement supérieure à celle des autres, ce qui assure une synchronisation temporelle plus précise sur l'ensemble du réseau.
(Substantiv) Stratum; Genauigkeitsebene [Die Genauigkeitsstufe der Uhr eines Computers im Vergleich zu anderen Uhren im Netzwerk.]
Das **stratum** der Uhr dieses Servers ist deutlich höher als das der anderen, was eine präzisere Zeitsynchronisation im Netzwerk gewährleistet.
(名詞) ネットワーク上における他のコンピュータとの相対的なコンピュータの時計の精度の階層。
このサーバーの時計の stratum は他のものより著しく低く、ネットワーク全体でより正確な時刻同期を保証している。
(substantivo) estrato; camada; nível [O nível de precisão do relógio de um computador, em relação aos outros na rede.]
O estrato do relógio deste servidor é significativamente mais alto que os outros, garantindo sincronização de tempo mais precisa em toda a rede.
noun A historical layer of a language. countable
Linguists can identify a historical stratum of Norman French influence in Middle English vocabulary.
(名词) 语言层；语言层次
语言学家可以在中古英语词汇中识别出诺曼法语影响的历史层次。
(sustantivo) estrato; capa [Una capa histórica de una lengua.]
Los lingüistas pueden identificar un estrato histórico de influencia del francés normando en el vocabulario del inglés medio.
(nom) strate; couche historique [Couche historique d'une langue, constituée par l'influence d'une autre langue à une époque donnée.]
Les linguistes peuvent identifier une strate historique d'influence du français normand dans le vocabulaire du moyen anglais.
(Substantiv) Sprachschicht [Eine historische Schicht innerhalb einer Sprache, die durch den Einfluss einer anderen Sprache oder Kultur geprägt ist.]
Sprachwissenschaftler können ein historisches **stratum** normannisch-französischen Einflusses im mittelenglischen Wortschatz nachweisen.
(名詞) 言語に影響を与えた歴史的な層。
言語学者たちは中英語の語彙におけるノルマン French 語の影響という歴史的層を特定できる。
(substantivo) estrato; camada [Uma camada histórica de uma língua.]
Os linguistas podem identificar um estrato histórico de influência do francês normando no vocabulário do inglês médio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →