gravestone
/ˈɡɹeɪvˌstoʊn/ noun A2, B2**Gravestone** is the stone slab that marks the head of a grave, a silent sentinel for the departed. Its flat surface bears names, dates, sometimes a brief epitaph, turning an empty plot into a place of memory. In cemeteries it lines rows like the teeth of a giant, each one a tiny monument to a life once lived. The word dates back to Middle English, combining *grave* with *stone* to describe exactly what it is: a stone for a grave.
【核心含义】墓碑是竖立在坟墓前的石碑，用于标记逝者安息之地。
常与“刻有/立碑/扫墓”等动词搭配，注意与“tombstone”（侧重碑石本身）的细微区别，中文统称“墓碑”即可。
【Significado central】Lápida o losa de piedra que se coloca en la cabecera de una tumba, donde se graban el nombre, las fechas y, a veces, una breve inscripción del difunto.
En español se usa principalmente "lápida" (también "lápida mortuoria" o "lápida sepulcral" para mayor formalidad); no debe confundirse con "tumba" (que es el conjunto de la sepultura) ni con "túmulo" (montículo funerario). Es un término de registro neutro, asociado al ámbito funerario. Colocaciones útiles: "lápida de mármol", "grabar una inscripción en la lápida", "depositar flores sobre la lápida", "la lápida del cementerio". A diferencia del inglés "tombstone", que en algunos contextos se usa de forma genérica, en español "lápida" se refiere específicamente a la piedra plana con la inscripción, mientras que "lapida" sin acento es la forma del verbo "lapidar" (apedrear).
noun a stone that shows who is buried in a grave A2
The gravestone in the cemetery tells me where my grandmother is buried.
(名词) 墓碑；墓石
墓地的墓碑告诉我祖母被埋在哪里。
(sustantivo) lápida; lápida sepulcral; piedra sepulcral; losa [una piedra que indica quién está enterrado en una tumba]
La lápida en el cementerio me indica dónde está enterrada mi abuela.
(nom) pierre tombale; stèle funéraire; stèle [Pierre dressée sur une tombe, portant généralement le nom, les dates et parfois un message du défunt.]
La pierre tombale dans le cimetière m'indique où ma grand-mère est enterrée.
(Substantiv) Grabstein [ein Stein auf einem Grab, der den Namen und oft weitere Angaben des Verstorbenen trägt]
Der **gravestone** auf dem Friedhof zeigt mir, wo meine Großmutter begraben liegt.
(名詞) 墓に誰が埋葬されているかを示す石
墓地の墓石には、おばあちゃんがどこに埋葬されているかが記されていた。
(substantivo) lápide; pedra tumular; campa; túmulo [uma pedra que mostra quem está enterrado em um túmulo]
A lápide no cemitério me diz onde minha avó está enterrada.
noun A stone slab set at the head of a grave. B2 ✓ countable
The weathered gravestone marked the final resting place of his ancestors.
(名词) 墓碑；墓石；碑石
风化的墓碑标志着他祖先的最终安息之地。
(sustantivo) lápida; lápida sepulcral; losa [Una losa de piedra colocada en la cabecera de una tumba.]
La lápida erosionada marcaba el lugar de descanso final de sus antepasados.
(nom) pierre tombale; stèle; stèle funéraire; pierre [Dalle de pierre placée à la tête d'une tombe, généralement gravée du nom du défunt.]
La pierre tombale usée par le temps marquait la dernière demeure de ses ancêtres.
(Substantiv) Grabstein; Grabplatte [**gravestone** (Substantiv): Eine Steinplatte, die am Kopfende eines Grabes aufgestellt wird, um es zu kennzeichnen.]
Der verwitterte **gravestone** markierte die letzte Ruhestätte seiner Vorfahren.
(名詞) 墓の頭部に置かれる石の板。
風雨にさらされた**gravestone**（墓石）は、彼の先祖の最後の安息の地を示していた。
(substantivo) lápide; pedra tumular [Uma lápide colocada na cabeceira de um túmulo.]
A lápide desgastada pelo tempo marcava o local de descanso final de seus ancestrais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →