intimacy
/ˈɪntəməsi/ noun B2**Intimacy** is the warm, close connection that makes two people feel as if they share a secret handshake with the universe. It’s the feeling you get when you can read each other’s thoughts without a word. Intimacy can be emotional, like the trust that lets friends spill their deepest anxieties, or physical, like the tender touch that says “I see you.” It thrives in moments of vulnerability, where armor comes off and the genuine self steps into view, and it works well to describe relationships, conversations, or even a writer’s bond with a reader when the words feel like a whispered confession.
【核心含义】亲密无间的深度情感连接，让人感受到温暖、信任与心灵共鸣。
常搭配建立/增进/失去亲密感（build/deepen/lose intimacy），既可用于恋人间的肢体亲近，也可形容知己间的精神默契。注意与“亲密关系”一词的区别——intimacy更侧重连接时的感受而非关系本身。
【Significado central】Conexión profunda y cálida entre dos personas, basada en la confianza mutua y la sensación de comprenderse sin necesidad de palabras.
Se usa tanto para la cercanía emocional (entre amigos o parejas) como para la física (caricias, contacto corporal). Es una palabra más profunda que "cercanía" o "familiaridad", ya que implica vulnerabilidad y apertura genuina. En contextos formales, puede aparecer en expresiones como *intimidad emocional* o *vínculo íntimo*. Atención: no debe confundirse con "intimidad" en el sentido de "privacidad" (como en *invadir la intimidad de alguien*), aunque ambos significados coexisten en español — aquí se refiere al *grado de conexión afectiva*, no al espacio privado.
noun a close personal relationship B2
Their intimacy grew stronger after sharing secrets.
(名词) 亲密；亲近；亲昵；密切关系 【亲密关系】
分享秘密后，他们的亲密关系变得更加牢固。
(sustantivo) intimidad; confianza; familiaridad; cercanía [intimidad; una relación personal cercana]
Su intimidad se hizo más fuerte después de compartir secretos.
(nom) intimité; familiarité; proximité [relation personnelle étroite et affective entre deux personnes.]
Leur intimacy s'est renforcée après avoir partagé des secrets.
(Substantiv) Vertrautheit; Nähe [eine enge, vertraute Beziehung zwischen Menschen, die von gegenseitigem Verständnis geprägt ist]
Ihre **intimacy** vertiefte sich, nachdem sie Geheimnisse geteilt hatten.
(名詞) 親しい個人的な関係。心の通い合った結びつき。
秘密を共有した後、二人の親密さはさらに増した。
(substantivo) intimidade; proximidade [uma relação pessoal íntima]
A intimidade deles ficou mais forte depois de compartilhar segredos.
noun Feeling or atmosphere of closeness and openness towards someone else, often but not necessarily involving sexuality. countable
Their long conversations created a sense of intimacy that went beyond physical attraction.
(名词) 亲密感；亲近感；亲密；亲昵
他们长时间的交谈创造了一种超越身体吸引的亲密感。
(sustantivo) intimidad; cercanía; familiaridad; confianza [Sensación o atmósfera de cercanía y apertura hacia otra persona, a menudo aunque no necesariamente relacionada con la sexualidad.]
Sus largas conversaciones crearon una sensación de intimidad que iba más allá de la atracción física.
(nom) intimité; proximité; complicité; familiarité [Sentiment ou atmosphère de proximité et d'ouverture envers quelqu'un, souvent mais pas nécessairement lié à la sexualité.]
Their long conversations created a sense of intimacy that went beyond physical attraction.
(Substantiv) Vertrautheit; Nähe; Intimität [Gefühl oder Atmosphäre von Nähe und Offenheit gegenüber einer anderen Person, oft – aber nicht zwingend – mit sexueller Komponente.]
Ihre langen Gespräche schufen eine **Intimacy**, die über körperliche Anziehung hinausging.
(名詞) 相手との親しさや心を開く雰囲気。性的な親密さを伴う場合と伴わない場合がある。
彼らの長時間にわたる会話は、身体的な魅力を超えた親密さをもたらした。
(substantivo) intimidade; proximidade; afinidade [Sentimento ou atmosfera de proximidade e abertura em relação a outra pessoa, frequentemente, mas não necessariamente, envolvendo sexualidade.]
As longas conversas deles criaram um senso de intimidade que ia além da atração física.
noun Intimate relationship. countable
After years of friendship, their relationship developed into a deep intimacy.
(名词) 亲密关系；亲密；亲近关系
经过多年的友谊，他们的关系发展成了一种深厚的亲密关系。
(sustantivo) intimidad; relación íntima [Relación íntima.]
Tras años de amistad, su relación se convirtió en una profunda intimidad.
(nom) intimité; relation intime; liaison [Relation intime et profonde entre deux personnes.]
After years of friendship, their relationship developed into a deep intimacy.
(Substantiv) intime Beziehung; Vertrautheit [Enge, vertraute Beziehung zwischen Personen.]
Nach Jahren der Freundschaft entwickelte sich ihre Beziehung zu einer tiefen **Intimacy**.
(名詞) 親密な関係。
長年の友情を経て、二人の関係は深い親密さに発展した。
(substantivo) intimidade; relação íntima [Relação íntima.]
Após anos de amizade, o relacionamento deles se desenvolveu em uma intimidade profunda.
noun Intimate detail, (item of) intimate information. countable
She shared an intimacy about her childhood that she had never told anyone before.
(名词) 隐私细节；私密细节；私事
她分享了一个关于她童年的私密细节，这是她从未告诉过任何人的。
(sustantivo) confidencia; intimidad; secreto [Detalle íntimo, (dato de) información íntima.]
Compartió una confidencia sobre su infancia que nunca antes había contado a nadie.
(nom) confidence; secret; aveu [Détail intime ; information personnelle et privée que l'on partage avec quelqu'un.]
She shared an intimacy about her childhood that she had never told anyone before.
(Substantiv) vertrauliche Einzelheit; intimes Detail [Vertrauliches Detail oder vertrauliche Information, die jemand preisgibt.]
Sie erzählte eine **Intimacy** aus ihrer Kindheit, die sie noch nie jemandem anvertraut hatte.
(名詞) 私的な詳細や個人的な情報。
彼女は、かつて誰にも話したことのない、自分の子ども時代に関する内密な話を打ち明けた。
(substantivo) intimidade; particularidade; confidência [Detalhe íntimo; (item de) informação íntima.]
Ela compartilhou uma intimidade sobre sua infância que nunca havia contado a ninguém.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →