infatuation
/ˌɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ noun B2**Infatuation** is a dazzling, often reckless, crush that sweeps you off your mental feet. It burns bright and fast, turning ordinary objects or people into radiant, must‑have treasures. The feeling rides a roller coaster of admiration that rarely survives a night without a skeptical sunrise. It thrives on idealized images rather than solid facts, allowing fantasies to outpace reality. Because it is driven by emotion, **infatuation** can hijack decision‑making, prompting grand gestures that feel inevitable at the moment. When the glow dims, the memory serves as a reminder that every sparkle may be a fleeting signal rather than lasting commitment.
【核心含义】指一时狂热迷恋，让人失去理智的短暂激情。
常与"少年/青春"搭配，强调盲目性与短暂性。易与"真爱"混淆，但特指基于幻想而非现实的情感冲动。使用时多带贬义，暗示不成熟或缺乏理性。
【Significado central】Es un encaprichamiento intenso y pasajero, una atracción arrolladora que nubla el juicio y vuelve a la persona o cosa deseada aparentemente irresistible.
Se usa con frecuencia para describir pasiones románticas, especialmente en contextos juveniles, como "el encaprichamiento de un adolescente". Tiene una connotación negativa, ya que implica que el sentimiento es irracional, breve y basado en una imagen idealizada más que en la realidad. Es clave distinguirlo del "amor verdadero": el encaprichamiento es impulsivo y fantasioso, mientras que el amor profundo se construye con el tiempo y el conocimiento mutuo. No debe traducirse simplemente como "enamoramiento" (demasiado neutro) ni como "flechazo" (que enfatiza solo la inmediatez del primer impacto). Para resaltar su carácter irracional y efímero, también puede traducirse como "obsesión pasajera". Atención: un hispanohablante podría confundir "infatuated" con "enamorado", pero el matiz de irracionalidad y fugacidad es lo que marca la diferencia.
noun foolish love B2
His infatuation with the movie star made him buy every magazine with her picture.
(名词) 痴迷；迷恋；痴心 【痴迷的爱】
他对那位电影明星的迷恋让他买了每一本有她照片的杂志。
(sustantivo) encaprichamiento; enamoramiento; capricho [amor tonto y pasajero]
Su encaprichamiento con la estrella de cine lo hizo comprar cada revista con su foto.
(nom) coup de cœur; engouement; toquade; passion aveugle; emballement [engouement amoureux passager et déraisonnable, passion éphémère.]
Son infatuation pour la star de cinéma l'a poussé à acheter tous les magazines avec sa photo.
(Substantiv) Verliebtheit; Schwärmerei; Vernarrtheit [ein Zustand törichten oder übertriebenen Verliebtseins, der nicht auf Vernunft beruht]
Seine **infatuation** mit dem Filmstar veranlasste ihn, jede Zeitschrift mit ihrem Bild zu kaufen.
(名詞) 盲目的な恋、陶酔
映画スターへの熱狂的な恋慕に突き動かされ、彼は彼女の写真が載っている雑誌をすべて買った。
(substantivo) paixão tola; enlevo; fascínio; namorico
Sua paixão pela estrela de cinema o fez comprar todas as revistas com a foto dela.
noun An immensely strong love or sexual attraction. countable
His sudden infatuation with the new intern surprised all his colleagues.
(名词) 痴迷；热恋；迷恋；痴心；神魂颠倒 【痴迷热恋】
他对新实习生的突然迷恋让所有同事都感到惊讶。
(sustantivo) encaprichamiento; flechazo; enamoramiento; pasión; obsesión [Un amor o atracción sexual inmensamente fuerte.]
Su repentina fascinación por la nueva pasante sorprendió a todos sus colegas.
(nom) passion; engouement; coup de cœur; emballement; tocade [Amour ou attirance sexuelle extrêmement intense et passagère.]
Son engouement soudain pour la nouvelle stagiaire a surpris tous ses collègues.
(Substantiv) Vernarrtheit; Verliebtheit; Schwärmerei [eine sehr starke, oft kurzlebige Liebe oder sexuelle Anziehung.]
Seine plötzliche **Infatuation** mit der neuen Praktikantin überraschte alle Kollegen.
(名詞) 非常に強い愛や性的 attraction（魅力）。
新しい研修生への彼の突然の熱狂が、同僚たち全員を驚かせた。
(substantivo) paixão; fascínio; enamoramento [Um amor ou atração sexual imensamente forte.]
Sua súbita paixão pelo novo estagiário surpreendeu todos os seus colegas.
noun The act of infatuating; the state of being infatuated; madness. countable
In her state of infatuation, she made several reckless financial decisions.
(名词) 痴狂；狂热；着魔；神魂颠倒 【痴狂状态】
在痴迷的状态下，她做出了几个鲁莽的财务决定。
(sustantivo) obnubilación; enajenación; ofuscación; cegamiento; enloquecimiento [El acto de enamorar obsesivamente; el estado de estar obnubilado; locura.]
En su estado de obnubilación, tomó varias decisiones financieras imprudentes.
(nom) engouement; toquade; entichement; folie [Fait de s'enticher de quelqu'un ; état d'une personne passionnément éprise au point d'en perdre la raison.]
Dans son état d'engouement, elle a pris plusieurs décisions financières imprudentes.
(Substantiv) Verblendung; Raserei; Besessenheit [der Zustand, von einer starken, aber oft irrationalen Leidenschaft oder Verliebtheit beherrscht zu sein.]
In ihrem Zustand der **Infatuation** traf sie mehrere leichtsinnige finanzielle Entscheidungen.
(名詞) 夢中になる行為；夢中になっている状態；熱狂。
熱狂状態にあった彼女は、無謀な財政的判断をいくつか行った。
(substantivo) enlevo; fascinação; enamoramento; obcecação [O ato de enamorar; o estado de estar enamorado; loucura.]
Em seu estado de encantamento, ela tomou várias decisões financeiras imprudentes.
noun Something which infatuates. countable
The luxurious lifestyle became an infatuation that consumed all his thoughts.
(名词) 迷恋之物；痴迷之物；着魔之物
奢华的生活方式成了一种让他魂牵梦萦的迷恋之物。
(sustantivo) obsesión; capricho; fascinación; manía [Algo que obnubila o enamora obsesivamente.]
El estilo de vida lujoso se convirtió en una obsesión que consumía todos sus pensamientos.
(nom) objet de passion; dada; marotte; idole; obsession [Chose ou personne qui provoque un engouement passionné.]
Le style de vie luxueux est devenu une passion dévorante qui a accaparé toutes ses pensées.
(Substantiv) Faszinosum; Leidenschaft [etwas, das eine starke, oft blinde Leidenschaft oder Besessenheit auslöst.]
Der luxuriöse Lebensstil wurde zu einer **Infatuation**, die all seine Gedanken beherrschte.
(名詞) 人を夢中にさせるもの。
贅沢な暮らし方は、彼のすべての思考を支配する執着となった。
(substantivo) fascínio; encanto; paixão [Algo que encanta ou fascina.]
O estilo de vida luxuoso se tornou uma obsessão que consumiu todos os seus pensamentos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →