subjugation
/ˌsʌbd͡ʒʊˈɡeɪʃən/ noun**Subjugation** is the act of forcing someone or something into a state of submission or control, usually by force or coercion. It often describes the relationship between a dominant power and a conquered group. The term can apply to armies crushing a rebellion, colonizers imposing rule on distant peoples, or a boss demanding endless overtime from weary staff. It implies a stark imbalance where the subjugated lose autonomy and must obey the conqueror’s will. Subjugation may be overt, with soldiers marching in, or subtle, as cultural norms quietly dictate who stays in line. Because it suggests systemic oppression, the word appears mainly in historical and political contexts.
【核心含义】指通过武力或强制手段使他人或群体屈服、受控的行为。
多用于描述历史征服、殖民统治或系统性压迫，强调权力不对等的支配关系；中文常与“被压迫”“受制于”等搭配，注意区别于普通管理或领导。
【Significado central】La acción de obligar a una persona o a un pueblo a quedar sometido bajo el control de otro, generalmente mediante la fuerza o la coerción.
Se emplea sobre todo en contextos históricos, políticos y de derechos humanos para describir relaciones de poder muy desiguales: un ejército que aplasta una rebelión, una potencia colonial que impone su dominio sobre un pueblo lejano o un régimen opresor que somete a su población. Implica una pérdida casi total de autonomía por parte del sometido, quien queda obligado a obedecer la voluntad del conquistador. Puede referirse tanto a situaciones evidentes (con presencia militar, leyes represivas) como a formas más sutiles de dominación cultural o social. Es un término formal, frecuente en textos académicos, periodísticos y de análisis político; en el habla cotidiana suele sustituirse por "opresión" o "dominación". Cuidado: en español "subyugación" también puede usarse en sentido figurado para referirse a quedar cautivado emocionalmente (por ejemplo, "quedó subyugado por su carisma"), un uso que en inglés corresponde a "captivation" más que a "subjugation".
noun The state of being subjugated; forced control by others. countable
The people lived in subjugation under the oppressive regime.
(名词) 受制；屈服；被征服 【受制状态】
人民在压迫政权下生活在被征服的状态中。
(sustantivo) subyugación; sojuzgamiento; avasallamiento; dominación; opresión [El estado de estar subyugado; control forzado por parte de otros.]
El pueblo vivía en subyugación bajo el régimen opresivo.
(nom) assujettissement; soumission; oppression; asservissement; domination [État d'une personne ou d'un peuple soumis par la force à une domination étrangère.]
The people lived in **subjugation** under the oppressive regime.
(Substantiv) Unterjochung; Unterwerfung [der Zustand, in dem eine Person, Gruppe oder ein Volk gewaltsam unter die Kontrolle anderer gebracht wird und keine Freiheit oder Selbstbestimmung mehr besitzt]
Die Bevölkerung lebte in **subjugation** unter dem unterdrückerischen Regime.
(名詞) 征服され支配されている状態。他者による強制的な支配下に置かれていること。
人々は圧政的な政権の下で隷属状態に生きていた。
(substantivo) subjugação; submissão; jugo; dominação; opressão [O estado de ser subjugado; controle forçado por outros.]
O povo vivia em subjugação sob o regime opressor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →