agony
/ˈæɡəni/ noun B1, B2**Agony** is the kind of pain that makes you wish you could hit the pause button on existence. It hits the body or mind with a sharp, unyielding intensity that refuses to be polite. The word works equally well for a broken bone throbbing in the night and for a heart bruised by heartbreak. In literature it often dresses itself in dramatic flourishes, but in everyday speech it simply flags an experience that is beyond ordinary discomfort. You can speak of agonizing over a decision, where the mental torment feels as tight as a vise. Because the feeling can be short‑lived or stretch across years, context decides whether the agony is a fleeting sting or a lingering nightmare.
【核心含义】指身体或精神上剧烈且难以忍受的痛苦，程度远超一般不适。
常与"physical/mental"搭配区分身心痛苦；描述决策煎熬时用"agonize over"。注意与"pain/suffering"的区别在于强调极致的折磨感，中文使用时避免过度戏剧化。
【Significado central】Dolor tan intenso, físico o emocional, que resulta casi imposible de soportar y supera con creces una molestia común.
Se aplica tanto a un dolor corporal agudo (una fractura, una quemadura) como a un sufrimiento emocional profundo (un desamor, una pérdida). El registro es formal o literario; en lo cotidiano se reemplazaría por "un dolor terrible" o "un suplicio". El verbo derivado "agonizar" (to agonize) se usa en inglés con la estructura "agonize over" para describir la tortura mental de no poder decidir algo, como dar vueltas y vueltas a un dilema sin encontrar salida. Se diferencia de "pain" (dolor genérico) y de "suffering" (sufrimiento más prolongado y continuo) en que "agony" el carácter extremo y casi insoportable de la experiencia. En literatura suele aparecer con tono dramático; conviene no abusar de él en contextos neutros para evitar sonar exagerado.
noun extreme physical or mental suffering B1
The athlete was in agony after breaking his leg during the race.
(名词) 剧痛；极度痛苦；煎熬；苦楚；折磨 【极大的痛苦】
运动员在比赛中摔断腿后痛苦不堪。
(sustantivo) agonía; sufrimiento extremo; tormento; angustia; dolor [sufrimiento físico o mental extremo]
El atleta estaba en agonía después de romperse la pierna durante la carrera.
(nom) supplice; martyre; calvaire; tourment; agonie [souffrance physique ou mentale extrême (⚠️ Attention : « agonie » en français désigne plus spécifiquement les souffrances précédant la mort, alors qu'« agony » en anglais couvre toute douleur intense)]
L'athlète était en proie à une douleur atroce après s'être cassé la jambe pendant la course.
(Substantiv) Qual; Pein; Höllenqualen; Marter; Leidensqual [extremes körperliches oder seelisches Leiden; ein Zustand intensiver Schmerzen oder Qualen.]
Nach dem Sturz war der Sportler vor **agony** kaum ansprechbar.
(名詞) 極度の身体的または精神的な苦痛
その選手はレース中に脚を骨折し、激しい苦痛の中にいた。
(substantivo) agonia; tormento; martírio; calvário [sofrimento físico ou mental extremo]
O atleta estava em agonia depois de quebrar a perna durante a corrida.
noun Extreme pain. B2 ✓ countable
He was in agony after breaking his leg.
(名词) 剧痛；极度痛苦；煎熬
他摔断腿后痛苦不堪。
(sustantivo) dolor extremo; suplicio; tormento; angustia; padecimiento [Dolor extremo.]
Estaba agonizando después de romperse la pierna.
(nom) supplice; calvaire; martyre; torture; déchirement [Douleur extrême ou très vive, qu'elle soit physique ou morale.]
Il était en **agony** après s'être cassé la jambe.
(Substantiv) Qual; Höllenschmerz; Pein [Extrem starke, oft unerträgliche körperliche oder seelische Schmerzen.]
Nach dem Beinbruch lag er in **agony** und konnte sich kaum bewegen.
(名詞) 激しい苦痛、極度の苦しみ（⚠️注意：カタカナ語の「アゴニー」はスポーツなどで「もがき・苦悩」の意味でも使われます）
彼は脚を骨折した後、激しい苦痛の中にあった。
(substantivo) agonia; suplício; tormento; angústia extrema [Dor extrema.]
Ele estava em agonia depois de quebrar a perna.
noun The sufferings of Jesus Christ in the Garden of Gethsemane (often capitalized). B2 ✓ countable
The painting depicts the Agony in the Garden.
(名词) 基督的苦难；客西马尼园的苦难 【基督在客西马尼园的苦难】
这幅画描绘了耶稣在客西马尼园的极度痛苦。
(sustantivo) La Agonía en el Huerto; La Oración en el Huerto [Los sufrimientos de Jesucristo en el Huerto de Getsemaní (a menudo en mayúscula).]
La pintura representa la Agonía en el Huerto.
(nom) Agonie; Agonie de Gethsémani; Agonie au Jardin des Oliviers [Les souffrances du Christ au jardin de Gethsémani (souvent écrit avec une majuscule).]
Le tableau représente l'**Agony** au jardin.
(Substantiv) Todesangst (Christi); Getsemani [Die Leiden Jesu Christi im Garten Getsemani (häufig großgeschrieben).]
Das Gemälde zeigt die **Agony** im Garten mit ergreifender Detailtreue.
(名詞) ゲッセマネの園におけるイエス・キリストの受難（しばしば大文字で表記される）
その絵画はゲッセマネの園におけるキリストの受難を描いている。
(substantivo) Agonia no Horto; Getsêmani [Os sofrimentos de Jesus Cristo no Jardim do Getsêmani (frequentemente com inicial maiúscula).]
A pintura retrata a Agonia no Jardim.
noun Violent contest or striving. B2 ✓ countable
The agony of the championship match left both teams utterly exhausted.
(名词) 激烈竞争；激烈角逐；苦战
锦标赛的激烈角逐让两支队伍都筋疲力尽。
(sustantivo) lucha encarnizada; combate; contienda; pugna [Contienda o esfuerzo violento.]
La encarnizada lucha del partido de campeonato dejó a ambos equipos completamente agotados.
(nom) lutte acharnée; combat violent [Combat ou lutte violente et acharnée.]
L'**agony** du match de championnat a épuisé les deux équipes.
(Substantiv) Kampf; Ringen [Ein heftiger, oft erbitterter Kampf oder Wettstreit.]
Die **agony** des Meisterschaftsspiels forderte beiden Mannschaften alles ab.
(名詞) 激しい争い、熾烈な奮闘
選手権戦の熾烈な争いは両チームを完全に消耗させた。
(substantivo) contenda; pugna; luta; disputa [Contenda ou esforço violento.]
A agonia da partida do campeonato deixou ambas as equipes completamente exaustas.
noun The last struggle of life; death struggle. B2 ✓ countable
The wounded soldier's agony lasted through the night before he finally passed.
(名词) 临终挣扎；垂死挣扎
受伤士兵的临终挣扎持续了一整夜，他才最终离世。
(sustantivo) agonía; trance; postrimería [La última lucha de la vida; agonía de muerte.]
La agonía del soldado herido duró toda la noche antes de que finalmente falleciera.
(nom) agonie; affres de la mort [La dernière lutte de la vie ; agonie précédant la mort.]
L'**agony** du soldat blessé dura toute la nuit avant qu'il ne s'éteigne.
(Substantiv) Todeskampf [Der letzte, qualvolle Kampf eines Sterbenden; Todeskampf.]
Der verletzte Soldat erlag nach stundenlanger **agony** seinen Verletzungen.
(名詞) 臨終の苦しみ、断末魔
負傷した兵士は、ついに息を引き取るまで一晩中苦しみ続けた。
(substantivo) agonia; luta com a morte; agonia da morte [A última luta da vida; luta pela morte.]
A agonia do soldado ferido durou a noite toda antes que ele finalmente falecesse.
noun Paroxysm of joy; keen emotion. B2 ✓ countable
She wept in an agony of joy when she heard the wonderful news.
(名词) 狂喜；极度喜悦
听到这个好消息时，她因极度的喜悦而哭泣。
(sustantivo) paroxismo de alegría; arrebato de alegría; éxtasis; delirio [Paroxismo de alegría; emoción intensa.]
Lloró en un paroxismo de alegría cuando escuchó la maravillosa noticia.
(nom) paroxysme de joie; transport de joie; ravissement; extase [Paroxysme de joie ; émotion extrêmement vive et intense.]
Elle pleura dans un **agony** de joie en apprenant la merveilleuse nouvelle.
(Substantiv) Ekstase; Höchstmaß an Freude [Ein heftiger Gefühlsausbruch, insbesondere von Freude oder Begeisterung.]
Als sie die Nachricht hörte, weinte sie in einer **agony** des Glücks.
(名詞) 歓喜の激発、激しい感動
彼女はその素晴らしい知らせを聞いたとき、喜びの極みで涙した。
(substantivo) êxtase; arrebatamento; enlevo; delírio [Paroxismo de alegria; emoção intensa.]
Ela chorou em um paroxismo de alegria ao ouvir as maravilhosas notícias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →