fervor
/ˈfɝvɝ/ noun C1**Fervor** is a hot, ardent feeling that burns with intensity. It describes a deep, eager enthusiasm that can make people act with spirited energy. The word often crops up when crowds rally around a cause, when fans cheer in a stadium, or when believers cling to a doctrine with unwavering zeal. Though the heat of fervor can inspire bold deeds, it can also cloud judgment if the flame is allowed to flare unchecked. Use it to convey any situation where passion runs high, whether personal or collective, and the tone is unmistakably intense.
【核心含义】指一种炽热、激昂的强烈情感，表现为极度的热忱或狂热。
常与"宗教/爱国/革命"等抽象名词搭配（如：religious fervor）。注意区别于短暂兴奋(enthusiasm)，强调持续且强烈的情感投入，可能伴随盲目性。
【Significado central】Se refiere a una pasión intensa y ardorosa: un entusiasmo profundo y vehemente que se siente con gran fuerza emocional y que impulsa a actuar con energía.
Se emplea con frecuencia para describir emociones colectivas en contextos como manifestaciones políticas, eventos deportivos, ceremonias religiosas o causas sociales (fervor religioso, fervor patriótico, fervor revolucionario). A diferencia de "entusiasmo", que puede ser más superficial o pasajero, "fervor" implica una emoción sostenida y profunda, a veces con un matiz casi ciego que puede nublar el juicio. Es un vocablo de registro formal o literario, más propio de discursos, crónicas periodísticas o ensayos que de la conversación cotidiana. Es un cognado idéntico en inglés, por lo que no genera confusión con falsos amigos.
noun intense passion or enthusiasm C1
The team played with great fervor, showing their intense passion.
(名词) 热情；热忱；激情；炽热 【热情；热诚】
这支队伍以极大的热情比赛，展现了他们强烈的激情。
(sustantivo) fervor; ardor; pasión; entusiasmo; vehemencia [pasión o entusiasmo intenso]
El equipo jugó con gran fervor, mostrando su pasión intensa.
(nom) ferveur; ardeur; enthousiasme; passion [Passion ou enthousiasme intense.]
L'équipe a joué avec un grand **fervor**, montrant leur passion débordante.
(Substantiv) Leidenschaft; Inbrunst; Hingabe [ein Zustand intensiver Leidenschaft oder Begeisterung, oft in Bezug auf Handlungen oder Gefühle]
Die Mannschaft spielte mit großem **fervor** und zeigte ihre leidenschaftliche Hingabe.
(名詞) 激しい情熱または熱意
選手たちは激しい情熱を示し、熱意を込めてプレーした。
(substantivo) fervor; ardor; veemência; entusiasmo; paixão [paixão ou entusiasmo intenso]
O time jogou com grande fervor, mostrando sua paixão intensa.
noun An intense, heated emotion; passion, ardor. countable
She spoke with such fervor that the entire audience was captivated by her emotional delivery.
(名词) 热情；激情；狂热；热忱 【炽热情感】
她说话时充满如此炽热的情感，以至于全体观众都被她情绪饱满的表达所吸引。
(sustantivo) fervor; ardor; pasión; vehemencia; entusiasmo [Una emoción intensa y acalorada; pasión, ardor.]
Habló con tal fervor que toda la audiencia quedó cautivada por su entrega emocional.
(nom) ferveur; ardeur; passion; exaltation; feu [Émotion intense et brûlante ; passion, ardeur.]
Elle parla avec une telle ferveur que toute l'assemblée fut captivée par la chaleur de son intervention.
(Substantiv) Inbrunst; Leidenschaft; Hingabe; Eifer [Eine intensive, leidenschaftliche Gefühlsregung; starke innere Erregung.]
Sie sprach mit solchem **fervor**, dass das gesamte Publikum von ihrer emotionalen Darbietung gefesselt war.
(名詞) 強烈で激しい感情。情熱、熱意。
彼女は非常に熱を込めて話したので、聴衆全員がその感情のこもった話し方に引き込まれた。
(substantivo) fervor; ardor; veemência; paixão [Uma emoção intensa e acalorada; paixão, ardor.]
Ela falou com tanto fervor que toda a plateia ficou cativada por sua entrega emocional.
noun A passionate enthusiasm for some cause. countable
The environmental activist worked with fervor to protect endangered species from extinction.
(名词) 热忱；热情；激情；热诚；狂热 【事业热忱】
这位环保活动家怀着满腔热情致力于保护濒危物种免遭灭绝。
(sustantivo) fervor; entusiasmo; celo; devoción [Un entusiasmo apasionado por alguna causa.]
La activista ambiental trabajaba con fervor para proteger a las especies en peligro de extinción.
(nom) ferveur; zèle; ardeur; engagement [Enthousiasme passionné pour une cause.]
La militante écologiste travaillait avec ferveur pour protéger les espèces menacées d'extinction.
(Substantiv) Leidenschaft; Hingabe; Eifer; Inbrunst; Feuer [Leidenschaftlicher Einsatz oder Begeisterung für eine Sache oder ein Ziel.]
Die Umweltschützerin setzte sich mit **fervor** für den Schutz bedrohter Arten ein.
(名詞) ある目的や大義に対する情熱的な熱意。
環境活動家は、絶滅の危機にある種を守るために情熱を注いで活動した。
(substantivo) fervor; ardor; entusiasmo; dedicação [Um entusiasmo apaixonado por alguma causa.]
O ativista ambiental trabalhou com fervor para proteger espécies ameaçadas de extinção.
noun Heat. countable
The fervor of the desert sun made the sand too hot to walk on barefoot.
(名词) 高温；炎热；酷热
沙漠太阳的炽热让沙子烫得无法赤脚行走。
(sustantivo) calor; ardor [Calor.]
El ardor del sol del desierto hacía que la arena estuviera demasiado caliente para caminar descalzo.
(nom) chaleur; fournaise; canicule [Chaleur intense, brûlante.]
La chaleur torride du soleil du désert rendait le sable trop brûlant pour marcher pieds nus.
(Substantiv) Glut; Hitze [Starke Hitze; glühende Wärme.]
Der **fervor** der Wüstensonne machte den Sand zu heiß, um barfuß darauf zu laufen.
(名詞) 熱。
砂漠の太陽の熱で、裸足で歩けないほど砂が熱くなった。
(substantivo) calor; calor intenso [Calor.]
O calor do sol do deserto tornou a areia quente demais para andar descalço.
noun boiling heat countable
The fervor of the summer afternoon was almost unbearable without air conditioning.
(名词) 沸点热度；酷热
没有空调，夏日午后的酷热几乎令人难以忍受。
(sustantivo) calor abrasador; bochorno; calor sofocante; calor ardiente
El calor abrasador de la tarde de verano era casi insoportable sin aire acondicionado.
(nom) chaleur brûlante; fournaise; canicule [Chaleur brûlante, proche de l'ébullition.]
La chaleur accablante de l'après-midi d'été était presque insupportable sans climatisation.
(Substantiv) Gluthitze; sengende Hitze [Siedende Hitze; extreme Wärme.]
Der **fervor** des Sommernachmittags war ohne Klimaanlage kaum auszuhalten.
(名詞) 沸騰するような激しい暑さ。
夏の日午後の猛烈な暑さは、エアコンなしではほぼ耐えがたいものだった。
(substantivo) calor escaldante; calor abrasador; calor de fervura
O calor escaldante da tarde de verão era quase insuportável sem ar-condicionado.
noun the act of boiling countable
The fervor of the water in the pot indicated it had reached boiling point.
(名词) 沸腾 【沸腾状态】
锅中水的沸腾表明它已经达到了沸点。
(sustantivo) ebullición; hervor; fervencia [la acción de hervir]
El hervor del agua en la olla indicaba que había alcanzado el punto de ebullición.
(nom) ébullition; bouillonnement [Action de bouillir ; état d'ébullition.]
L'ébullition de l'eau dans la marmite indiquait qu'elle avait atteint le point debullition.
(Substantiv) Sieden [Der Vorgang des Kochens oder Siedens.]
Der **fervor** des Wassers im Topf zeigte an, dass es den Siedepunkt erreicht hatte.
(名詞) 沸騰する行為。煮立つこと。
鍋の中の水が沸騰したことで、沸点に達したことが分かった。
(substantivo) fervura; ebulição [o ato de ferver]
A fervura da água na panela indicava que havia atingido o ponto de ebulição.
noun fermenting countable
The fervor of the yeast caused the bread dough to rise rapidly.
(名词) 发酵
酵母的发酵作用使面包面团迅速膨胀。
(sustantivo) fermentación
La fermentación de la levadura hizo que la masa del pan subiera rápidamente.
(nom) fermentation [Fermentation.]
La fermentation de la levure fit rapidement gonfler la pâte à pain.
(Substantiv) Gärung [Der Prozess des Gärens; das Aufgehen von Teig durch Hefe.]
Der **fervor** der Hefe ließ den Brotteig schnell aufgehen.
(名詞) 発酵すること。
イーストの発酵作用により、パンの生地が急速に膨らんだ。
(substantivo) fermentação
A fermentação do fermento fez a massa do pão crescer rapidamente.
noun intoxication countable
In his fervor, he made promises he would later regret when sober.
(名词) 陶醉；沉醉
在醉酒兴奋中，他做出了清醒后会后悔的承诺。
(sustantivo) embriaguez; ebriedad; intoxicación [embriaguez, intoxicación]
En su estado de embriaguez, hizo promesas que luego lamentaría estando sobrio.
(nom) ivresse; griserie; enivrement; exaltation; transport [État d'exaltation voisin de l'ivresse ; griserie.]
Dans son état d'exaltation, il fit des promesses qu'il regretta plus tard à jeun.
(Substantiv) Rausch [Ein Zustand der Trunkenheit oder berauschten Begeisterung.]
In seinem **fervor** machte er Versprechungen, die er später nüchtern bereute.
(名詞) 酔い、夢中になる状態。
酔いの中で、彼は酔いが覚めた後に後悔するような約束をした。
(substantivo) embriaguez; intoxicação; bebedeira
Em sua embriaguez, ele fez promessas das quais se arrependeria mais tarde quando sóbrio.
noun ardour, passion, fury countable
The protestors marched with fervor, their voices united in demanding change.
(名词) 激情；热情；狂热；热忱；热诚
抗议者们满怀激情地游行，他们的声音团结一致要求变革。
(sustantivo) ardor; pasión; furia; fervor; vehemencia [ardor, pasión, furia]
Los manifestantes marcharon con fervor, sus voces unidas al exigir un cambio.
(nom) ardeur; passion; fureur; furie; élan [Ardeur, passion ou fureur.]
Les manifestants marchaient avec fureur, leurs voix unies pour exiger le changement.
(Substantiv) Leidenschaft; Hingabe; Inbrunst; Feuer; Furor [Leidenschaftliche Erregung oder heftiger Eifer; auch: Wut oder Raserei.]
Die Demonstranten marschierten mit **fervor**, ihre Stimmen vereint in der Forderung nach Veränderung.
(名詞) 熱情、激情、激怒。
抗議者たちは熱意を込めて行進し、変化を求めて声を一つにした。
(substantivo) ardor; paixão; fúria; veemência; fervor [ardor, paixão, fúria]
Os manifestantes marcharam com fervor, suas vozes unidas em exigir mudanças.
noun fervour (passionate enthusiasm) countable
The crowd cheered with fervor as their team scored the winning goal.
(名词) 炽热情感；热情；激情；热忱；狂热
当他们的球队打进制胜一球时，人群热情地欢呼起来。
(sustantivo) fervor; entusiasmo; ardor; vehemencia; celo [fervor (entusiasmo apasionado)]
La multitud vitoreó con fervor cuando su equipo anotó el gol de la victoria.
(nom) ferveur; ardeur; enthousiasme; zèle; passion [Ferveur ; enthousiasme passionné.]
La foule acclama avec ferveur son équipe qui venait de marquer le but gagnant.
(Substantiv) Leidenschaft; Hingabe; Eifer; Inbrunst; Feuer [Leidenschaftliche Begeisterung oder Hingabe für eine Sache.]
Die Menge jubelte mit **fervor**, als ihre Mannschaft das Siegtor schoss.
(名詞) 情熱的な熱意。
チームが決勝ゴールを決めたとき、観衆は熱狂的に歓声を上げた。
(substantivo) fervor; ardor; entusiasmo; paixão; brilho [fervor (entusiasmo apaixonado)]
A torcida comemorou com fervor quando seu time marcou o gol da vitória.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →