lament
/ɫəˈmɛnt/ verb B2, C2**Lament** means to openly mourn or regret something, often with tears or a sigh. It can describe both the feeling of sorrow and the vocal outburst that follows a disappointment. It works as both a verb and a noun. As a verb, you **lament** a lost love, a missed chance, or the state of the world. As a noun, a lament is a mournful song or poem that captures collective grief, like an ancient funeral dirge.
【核心含义】指公开哀悼或痛惜某事，常伴随哭泣或叹息；既可指悲伤的情绪，也可指哀伤的表达。
作动词时常接具体损失（如错失的机会）；作名词时多指哀歌、挽诗等艺术形式。注意与普通"后悔"区分，强调更深沉的悲恸与外在流露。
【Significado central】Expresar abiertamente duelo o profunda pena por algo, a menudo con lágrimas o suspiros; abarca tanto el sentimiento de tristeza como su expresión externa.
La palabra funciona como verbo y como sustantivo. Como verbo, se usa para pérdidas significativas: un amor perdido, una oportunidad fallida, el estado del mundo. Como sustantivo, designa un canto o poema fúnebre que recoge el dolor colectivo, equivalente a un réquiem o una elegía. No debe confundirse con el simple "arrepentimiento" (to regret) ni con un "lamentar" superficial: implica una pena más honda y una manifestación visible, a menudo sonora, del sufrimiento. Registro: (formal/literario), especialmente en su uso como sustantivo referido a cantos de duelo antiguos.
verb to mourn over B2
The villagers lamented the loss of their ancient forest.
(动词) 哀悼；悲悼；哀叹 【为...哀悼】
村民们哀悼他们古老森林的消失。
(verbo) lamentar; deplorar; llorar [lamentar; llorar]
Los aldeanos lamentaron la pérdida de su antiguo bosque.
(verbe) déplorer; pleurer; se lamenter sur [Exprimer une profonde tristesse ou déplorer une perte.]
Les villageois ont déploré la perte de leur ancienne forêt.
(Verb) beklagen; betrauern; beweinen [etwas oder jemanden betrauern oder tief bedauern]
Die Dorfbewohner **lament**ierten den Verlust ihres alten Waldes.
(動詞) 深く悲しむ、嘆き悲しむ
村人たちは古くからの森の喪失を嘆き悲しんだ。
(verbo) lamentar; lastimar; deplorar; prantear [lamentar; prantear]
Os aldeões lamentaram a perda de sua floresta ancestral.
noun An expression of grief, suffering, sadness or regret. countable
Her heartfelt lament for the lost traditions moved everyone at the gathering.
(名词) 哀悼；悲痛；悲伤
她对逝去传统的由衷哀叹感动了聚会上的每一个人。
(sustantivo) lamento; lamentación; queja; duelo [Una expresión de dolor, sufrimiento, tristeza o arrepentimiento.]
Su sincero lamento por las tradiciones perdidas conmovió a todos en la reunión.
(nom) lamentation; plainte; gémissement; élégie [Expression de chagrin, de souffrance, de tristesse ou de regret.]
Son heartfelt **lament** pour les traditions perdues a ému tout le monde.
(Substantiv) Klage; Wehklage [**Lament** (Substantiv): Ein Ausdruck von Trauer, Leid, Kummer oder Bedauern, oft in Worten oder Gesten.]
Ihr ergreifendes **Lament** über den Verlust der Traditionen berührte alle Anwesenden.
(名詞) 悲しみ、苦痛、嘆き、遺憾の念を表した言葉や表現。
失われゆく伝統への彼女の心からの嘆きが、集まりの場の全員の心を動かした。
(substantivo) lamento; lamentação; queixa [Uma expressão de luto, sofrimento, tristeza ou arrependimento.]
Sua comovente lamentação pelas tradições perdidas emocionou todos na reunião.
verb To express grief; to weep or wail; to mourn. C2 ✓
She would often lament quietly by the window after hearing sad news.
(动词) 哀叹；悲叹；痛哭
听到悲伤的消息后，她常常会在窗边默默哀悼。
(verbo) lamentarse; llorar; gemir; dolerse; deplorar [Expresar dolor; llorar o gemir; lamentar.]
A menudo solía lamentarse en silencio junto a la ventana después de escuchar noticias tristes.
(verbe) se lamenter; gémir; pleurer; se désoler [Exprimer son chagrin; pleurer ou se lamenter; faire son deuil.]
Elle avait l'habitude de **lament** en silence près de la fenêtre après avoir reçu une triste nouvelle.
(Verb) klagen; trauern; wehklagen [**lament** (Verb): Trauer oder Schmerz ausdrücken; weinen, klagen oder trauern.]
Nach der traurigen Nachricht saß sie oft schweigend am Fenster und **lamented**.
(動詞) 悲しみを表すこと。泣いたり、嘆いたり、悲しんだりすること。
彼女は悲しい知らせを聞いた後、窓辺で静かに嘆くことがよくあった。
(verbo) lamentar; lamentar-se; chorar; prantear; gemer [Expressar luto; chorar ou lamentar-se; prantear.]
Ela frequentemente lamentava em silêncio junto à janela depois de ouvir notícias tristes.
noun A song expressing grief. countable
The ancient lament sung by the villagers echoed through the valley.
(名词) 哀歌；挽歌
村民们吟唱的那首古老哀歌在山谷中回荡。
(sustantivo) lamento; elegía; treno; canción fúnebre [Una canción que expresa dolor.]
El antiguo lamento cantado por los aldeanos resonó por el valle.
(nom) complainte; chant funèbre; thrénodie; chant de deuil; élégie [Chant exprimant le deuil ou la tristesse.]
L'ancien **lament** chanté par les villageois résonnait dans la vallée.
(Substantiv) Klagelied; Trauerlied [**Lament** (Substantiv): Ein Lied oder musikalisches Werk, das Trauer oder Klage ausdrückt.]
Das alte **Lament**, das die Dorfbewohner sangen, hallte durch das Tal.
(名詞) 悲しみを表す歌。
村人たちによって歌い継がれてきた古い哀歌が、谷あいに響き渡った。
(substantivo) lamento; elegia; canção fúnebre [Uma canção que expressa luto.]
A antiga lamentação cantada pelos aldeãos ecoou pelo vale.
verb To express great sorrow or regret over; to bewail. C2 ✓
The poet began to lament the destruction of the ancient forest in his verses.
(动词) 悲叹；哀悼；痛惜
诗人开始在诗句中哀叹古老森林的毁坏。
(verbo) lamentar; deplorar; llorar por [Expresar gran tristeza o arrepentimiento por; lamentar.]
El poeta comenzó a lamentar la destrucción del antiguo bosque en sus versos.
(verbe) déplorer; pleurer; se lamenter sur; gémir sur [Exprimer une grande tristesse ou un profond regret; déplorer.]
Le poète a commencé à **lament** la destruction de l'ancienne forêt dans ses vers.
(Verb) beklagen; betrauern; beweinen [**lament** (Verb): Über etwas tiefen Kummer oder Bedauern empfinden und äußern; etwas beklagen.]
Der Dichter begann in seinen Versen, die Zerstörung des alten Waldes zu **lament**.
(動詞) 深い悲しみや遺憾の念を表すこと。嘆き悲しむこと。
その詩人は、自らの詩の中で古くからの森の破壊を嘆き始めた。
(verbo) lamentar; lamentar profundamente; lastimar [Expressar grande tristeza ou arrependimento por; lamentar.]
O poeta começou a lamentar a destruição da floresta antiga em seus versos.
noun lamentation, lament (sorrowful cry) countable
A sudden lament from the crowd signaled the tragic news had spread.
(名词) 哀悼；哀号；痛哭
人群中突然传来的哀嚎表明这个悲惨的消息已经传开。
(sustantivo) lamentación; lamento; gemido; quejido [lamentación, lamento (grito de dolor)]
Un repentino lamento de la multitud indicó que la trágica noticia se había extendido.
(nom) lamentation; plainte; gémissement; cri de douleur [Lamentation; cri de douleur ou de tristesse.]
Un soudain **lament** de la foule a signalé que la nouvelle tragique s'était répandue.
(Substantiv) Wehklage; Klagelaut [**Lament** (Substantiv): Ein klagender, trauriger Ausruf oder eine Äußerung des Schmerzes; eine Wehklage.]
Ein plötzliches **Lament** aus der Menge zeigte, dass sich die traurige Nachricht verbreitet hatte.
(名詞) 嘆き。悲しみに満ちた叫び。
群衆から突然わき起こった嘆きの声は、悲報が広まったことを物語っていた。
(substantivo) lamento; lamentação; gemido; pranto [lamentação, lamento (grito de tristeza)]
Um lamento repentino da multidão sinalizou que as notícias trágicas haviam se espalhado.
noun lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) countable
The funeral lament composed for the fallen hero brought tears to all who heard it.
(名词) 挽歌；哀歌；悲歌
为逝去的英雄创作的葬礼挽歌让所有听到的人都流下了眼泪。
(sustantivo) lamento; treno; endecha; canto fúnebre; elegía [lamento, treno (canción fúnebre que expresa tristeza por la muerte de alguien o algún evento desagradable)]
El lamento fúnebre compuesto para el héroe caído arrancó lágrimas a todos los que lo escucharon.
(nom) complainte; thrénodie; chant funèbre; élégie; chant de deuil [Complainte funèbre, chant mélancolique exprimant la tristesse et le deuil à la mort de quelqu'un ou face à un événement malheureux.]
La complainte funèbre composée pour le héros tombé fit pleurer tous ceux qui l'entendirent.
(Substantiv) Klagelied; Totenklage; Wehklage [Ein klagendes Lied oder musikalisches Werk, das Trauer über den Tod einer Person oder ein unangenehmes Ereignis ausdrückt.]
Das **lament** für den gefallenen Helden brachte allen Zuhörern Tränen in die Augen.
(名詞) 弔歌。誰かの死や不愉快な出来事に対する悲しみを表現する哀歌。
戦死した英雄のために作られた弔いの挽歌は、聞いた者すべての涙を誘った。
(substantivo) lamento; treno; canto fúnebre [lamento, treno (canção fúnebre que expressa tristeza pela morte de alguém ou por algum acontecimento desagradável)]
O lamento fúnebre composto para o herói caído trouxe lágrimas a todos que o ouviram.
noun wailing, moaning, weeping countable
The constant lament from the sickroom worried the entire household.
(名词) 哀悼；哀号；恸哭；悲泣
病房里持续传来的哭泣声让全家人都感到担忧。
(sustantivo) gemido; quejido; llanto; plañido; lamento [gemidos, quejidos, llanto]
El constante lamento proveniente de la habitación del enfermo preocupaba a toda la casa.
(nom) gémissement; plainte; pleurs; sanglots [Gémissement, pleurs prolongés, lamentations.]
Les gémissements incessants provenant de la chambre du malade inquiétaient toute la maisonnée.
(Substantiv) Wehklagen; Jammern; Klagen [Lautes Weinen, Klagen oder Jammern, das Trauer oder Schmerz ausdrückt.]
Das ständige **lament** aus dem Krankenzimmer beunruhigte den ganzen Haushalt.
(名詞) 泣き叫ぶこと。うめき声やすすり泣き。
病室から絶え間なく聞こえる嘆き声が、家中を心配させた。
(substantivo) lamento; gemido; pranto; choro; lamúria [pranto, gemido, choro]
O pranto constante vindo do quarto do enfermo preocupava toda a casa.
noun threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy) countable
His latest lament for the departed poet was published in the literary journal.
(名词) 哀诗；挽诗；悼诗
他为逝去诗人创作的最新哀诗发表在文学杂志上。
(sustantivo) treno; endecha; elegía; canto fúnebre; canción fúnebre [treno (poema de lamentación o duelo por una persona fallecida; un canto fúnebre; una elegía)]
Su último lamento por el poeta desaparecido fue publicado en la revista literaria.
(nom) thrénodie; élégie; chant funèbre; poème funèbre; complainte [Poème de lamentation ou de deuil pour un défunt ; élégie, chant funèbre.]
Son dernier poème de deuil pour le poète disparu fut publié dans la revue littéraire.
(Substantiv) Elegie; Klagelied; Totenklage [Ein Gedicht, das Trauer oder Klage über den Tod einer Person ausdrückt; eine Totenklage oder Elegie.]
Sein neuestes **lament** für den verstorbenen Dichter wurde in der Literaturzeitschrift veröffentlicht.
(名詞) 弔詩。死者を悼む挽歌や哀歌。
亡くなった詩人への彼の最新の追悼の詩が、文芸誌に掲載された。
(substantivo) elegia; treno; epicedio [treno (poema de lamentação ou luto por uma pessoa falecida; um réquiem; uma elegia)]
Seu último lamento pelo poeta falecido foi publicado na revista literária.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →