passive
/ˈpæsɪv/ adj B1, B2**Passive** describes a state of receiving rather than initiating, like a sponge soaking up whatever drips onto it. It applies to people, processes, or grammatical constructions that let something else do the heavy lifting. In grammar, a passive sentence flips the usual order so the object becomes the subject, as in The cake was eaten. In everyday talk, calling someone passive suggests a relaxed, let‑the‑wind‑blown attitude, which can be either calm or lazily indifferent. Finance aficionados speak of passive investing, where money follows an index without the fuss of picking individual stocks. That’s the extra flavor.
【核心含义】指被动接受而非主动发起的状态，如海绵般承受外界作用。
语法中用于"被动态"句式（如：蛋糕被吃了）；形容人时含"消极放任"意味，需注意褒贬语境；金融领域特指"被动投资"。
【Significado central】Describe un estado de recibir en lugar de iniciar, como una esponja que absorbe todo lo que cae sobre ella. Se aplica a personas, procesos o estructuras gramaticales que dejan que otro haga el trabajo principal.
En gramática, una oración en voz pasiva invierte el orden habitual para que el objeto ocupe el lugar del sujeto, como en "El pastel fue comido". En el lenguaje cotidiano, llamar a alguien "pasivo" sugiere una actitud relajada y desapegada, que puede percibirse como tranquila o como indiferente y floja, según el tono y la intención del hablante. En el ámbito financiero, se usa "inversión pasiva" para referirse a colocar dinero en un índice sin tener que seleccionar acciones individuales (formal). En mercadotecnia, un "cliente pasivo" es quien está satisfecho con el producto o servicio pero no lo recomienda activamente a otros. Cuidado: "pasivo" en español a veces se confunde con "indolente" o "perezoso", pero no siempre implica negatividad; en muchos contextos solo señala una actitud de no intervención.
adj not active B2
He took a passive role in the group project and didn't contribute ideas.
(形容词) 被动的；消极的 【不积极的；被动的】
他在小组项目中扮演了被动的角色，没有贡献想法。
(adjetivo) pasivo; inactivo; inerte [no activo]
Asumió un papel pasivo en el proyecto del grupo y no aportó ideas.
(adjectif) passif; inactif; inerte [qui n'agit pas, qui ne prend pas part activement.]
Il a joué un rôle passif dans le projet de groupe et n'a pas proposé d'idées.
(Adjektiv) passiv; untätig [nicht aktiv; ohne eigene Initiative oder Handlung]
Er übernahm eine **passive** Rolle im Gruppenprojekt und brachte keine Ideen ein.
(形容詞) 受け身の、能動的でない、消極的な
彼はグループプロジェクトで **passive**（受け身の）役割を果たし、アイデアを出さなかった。
(adjetivo) passivo; inativo [não ativo]
Ele teve um papel passivo no projeto em grupo e não contribuiu com ideias.
adj suffering without resisting B2
The passive victim did nothing to stop the bully.
(形容词) 逆来顺受的；消极忍受的
被动的受害者没有做任何事来阻止欺凌者。
(adjetivo) sumiso; pasivo; indefenso; sometido [que sufre sin resistir]
La víctima pasiva no hizo nada para detener al abusador.
(adjectif) résigné; soumis; passif [qui subit sans réagir ni résister.]
La victime passive n'a rien fait pour arrêter le tyran.
(Adjektiv) passiv; wehrlos [etwas erleidend, ohne sich dagegen zu wehren]
Das **passive** Opfer unternahm nichts, um den Mobber zu stoppen.
(形容詞) 抵抗しない、抵抗せずに耐える
**passive**（抵抗しない）な被害者はいじめっこを止めようとしなかった。
(adjetivo) passivo; submisso; resignado [que sofre sem resistir]
A vítima passiva não fez nada para parar o bully.
adj Being subjected to an action without producing a reaction. B1 ✓
The passive bystanders watched the incident unfold without intervening.
(形容词) 被动承受；消极承受
被动的旁观者们看着事件发生而没有干预。
(adjetivo) pasivo [Que está sujeto a una acción sin producir una reacción.]
Los transeúntes pasivos observaron cómo se desarrollaba el incidente sin intervenir.
(adjectif) passif; inactif; résigné [Qui subit une action sans produire de réaction.]
Les badauds passifs regardèrent l'incident se dérouler sans intervenir.
(Adjektiv) passiv; reaktionslos [**passiv** (Adjektiv) beschreibt eine Person oder Sache, die einer Handlung ausgesetzt ist, ohne darauf zu reagieren.]
Die **passiven** Zuschauer beobachteten den Vorfall, ohne einzugreifen.
(形容詞) 受動的な。外部から作用を受け入れるだけで、自らの反応や抵抗を示さないさま。
受動的な傍観者たちは、介入もせず事件が展開するのをただ見つめていた。
(adjetivo) passivo; inerte [Que está sujeito a uma ação sem produzir uma reação.]
Os transeuntes passivos assistiram ao incidente se desenrolar sem intervir.
adj Taking no action. B1 ✓
She remained passive during the negotiation, letting others make all the decisions.
(形容词) 不作为；消极；无动于衷
她在谈判期间保持不作为，让他人做出所有决定。
(adjetivo) pasivo; inactivo; indolente [Que no toma acción.]
Ella permaneció pasiva durante la negociación, dejando que otros tomaran todas las decisiones.
(adjectif) inactif; passif; oisif [Qui ne prend aucune action, qui reste inactif.]
Elle demeura passive pendant la négociation, laissant les autres prendre toutes les décisions.
(Adjektiv) untätig; passiv [**passiv** (Adjektiv) bedeutet, keine aktive Handlung zu unternehmen oder sich nicht einzumischen.]
Sie blieb während der Verhandlung **passiv** und überließ anderen die Entscheidungen.
(形容詞) 何の行動も起こさない、消極的な。
彼女は交渉中ずっと消極的なままで、すべての決定を他の人々に委ねた。
(adjetivo) passivo; inativo; omisso [Que não toma nenhuma atitude.]
Ela permaneceu passiva durante a negociação, deixando os outros tomarem todas as decisões.
adj Being inactive and submissive in a relationship, especially in a sexual one. B1 ✓
In their dynamic, he tended to be more passive, allowing his partner to take the lead.
(形容词) 被动顺从 【被动顺从（特指性关系中）】
在他们的关系中，他往往更加被动，让伴侣占据主导地位。
(adjetivo) sumiso; pasivo; sometido [Que es inactivo y sumiso en una relación, especialmente en una sexual.]
En su dinámica, él tendía a ser más pasivo, permitiendo que su pareja tomara la iniciativa.
(adjectif) soumis; passif; docile [Qui se montre inactif et soumis dans une relation, notamment sexuelle.]
Dans leur dynamique, il avait tendance à être plus passive, laissant sa partenaire mener la barque.
(Adjektiv) passiv; unterwürfig [**passiv** (Adjektiv) beschreibt eine Person, die in einer Beziehung (insbesondere einer sexuellen) eine zurückhaltende, unterordnende Rolle einnimmt.]
In ihrer Dynamik war er eher **passiv** und ließ seinen Partner die Führung übernehmen.
(形容詞) 受け身の、特に性的な関係において非能動的で従順なさま。
彼らの関係性では、彼の方がより受け身で、パートナーが主導権を握ることを許していた。
(adjetivo) passivo; submisso [Inativo e submisso em um relacionamento, especialmente em um sexual.]
Na dinâmica deles, ele tendia a ser mais passivo, permitindo que sua parceira assumisse a liderança.
adj Being in the passive voice. B1 ✓
The sentence 'The book was written by the author' is in the passive voice.
(形容词) 被动语态
“这本书是由作者写的”这个句子使用的是被动语态。
(adjetivo) en voz pasiva; pasiva [Que está en voz pasiva.]
La oración 'El libro fue escrito por el autor' está en voz pasiva.
(adjectif) à la voix passive; au passif [En linguistique, qui est conjugué à la voix passive.]
La phrase « Le livre a été écrit par l'auteur » est à la voix passive.
(Adjektiv) passiv [**passiv** (Adjektiv) bezieht sich auf die grammatische Form des Passivs, bei der das Subjekt die Handlung erleidet.]
Der Satz *‚Das Buch wurde vom Autor geschrieben‘* steht im **passiven** Modus.
(形容詞) 文法で受動態の。能動態の動詞が受動態に用いられているさま。
「The book was written by the author」という文は受動態である。
(adjetivo) passivo [Que está na voz passiva.]
A frase 'O livro foi escrito pelo autor' está na voz passiva.
adj Not participating in management. B1 ✓
As a passive investor, he owned shares but took no part in company decisions.
(形容词) 不参与管理；消极投资
作为一名被动投资者，他持有股份但不参与公司决策。
(adjetivo) pasivo [Que no participa en la gestión.]
Como inversionista pasivo, poseía acciones pero no participaba en las decisiones de la empresa.
(adjectif) passif; non participant [Qui ne participe pas à la gestion ou à la direction.]
En tant qu'investisseur passive, il possédait des actions mais ne prenait part à aucune décision de l'entreprise.
(Adjektiv) passiv [**passiv** (Adjektiv) bedeutet, nicht an der Verwaltung oder Leitung beteiligt zu sein, z. B. als Investor.]
Als **passiver** Investor besaß er Aktien, beteiligte sich aber nicht an Unternehmensentscheidungen.
(形容詞) 経営や意思決定に積極的に参加しないさま。
パッシブ投資家として、彼は株を所有していたが、会社の経営判断には一切参加しなかった。
(adjetivo) passivo [Que não participa da gestão.]
Como investidor passivo, ele possuía ações, mas não participava das decisões da empresa.
adj Without motive power. B1 ✓
The glider is a passive aircraft with no engine, relying on air currents for movement.
(形容词) 无动力
滑翔机是一种没有发动机的被动航空器，依靠气流运动。
(adjetivo) sin motor; no motorizado; sin propulsión propia [Sin fuerza motriz.]
El planeador es una aeronave pasiva sin motor, que depende de las corrientes de aire para moverse.
(adjectif) non motorisé; sans moteur; propulsé par un autre moyen [Qui fonctionne sans force motrice propre.]
Le planeur est un aéronef passive, sans moteur, qui dépend des courants d'air pour se déplacer.
(Adjektiv) antriebslos; ohne Antrieb [**passiv** (Adjektiv) beschreibt ein Gerät oder Fahrzeug, das ohne eigenen Antrieb auskommt und auf äußere Kräfte angewiesen ist.]
Das Segelflugzeug ist ein **passives** Luftfahrzeug ohne Motor, das auf Luftströmungen angewiesen ist.
(形容詞) 自力での推進力を持たないさま。
グライダーはエンジンのない受動的な航空機であり、気流を利用して飛行する。
(adjetivo) sem propulsão; sem força motriz [Sem força motriz.]
O planador é uma aeronave passiva, sem motor, dependendo das correntes de ar para se mover.
adj Of a component: that consumes but does not produce energy, or is incapable of power gain. B1 ✓
Resistors are passive components that dissipate energy as heat without amplifying signals.
(形容词) 无源 【无源的（电子元件）】
电阻器是被动元件，以热量形式耗散能量而不放大信号。
(adjetivo) pasivo [De un componente: que consume pero no produce energía, o que es incapaz de amplificar potencia.]
Las resistencias son componentes pasivos que disipan energía en forma de calor sin amplificar señales.
(adjectif) passif [Se dit d'un composant électronique qui consomme de l'énergie sans en produire ni en amplifier.]
Les résistances sont des composants passifs qui dissipent l'énergie sous forme de chaleur sans amplifier les signaux.
(Adjektiv) passiv [**passiv** (Adjektiv) bezeichnet ein Bauteil, das Energie verbraucht, aber nicht verstärkt oder erzeugt, z. B. in der Elektronik.]
Widerstände sind **passive** Bauteile, die Energie in Wärme umwandeln, ohne Signale zu verstärken.
(形容詞) （電子部品について）エネルギーを消費するだけで生成せず、増幅機能を持たないさま。
抵抗器は信号を増幅せず、エネルギーを熱として放散する受動部品である。
(adjetivo) passivo [De um componente: que consome, mas não produz energia, ou é incapaz de ganho de potência.]
Resistores são componentes passivos que dissipam energia como calor sem amplificar sinais.
adj Where allowance is made for a possible future event. B1 ✓
The contract included passive clauses to account for potential market fluctuations.
(形容词) 被动 【被动的（应对未来事件）】
合同包含了被动条款以考虑潜在的市场波动。
(adjetivo) contingente; condicional [En el que se contempla la posibilidad de un evento futuro.]
El contrato incluía cláusulas pasivas para tener en cuenta las posibles fluctuaciones del mercado.
(adjectif) éventuel; conditionnel; potentiel [Qui prévoit ou permet la prise en compte d'un événement futur possible.]
Le contrat comprenait des clauses passives pour tenir compte des fluctuations éventuelles du marché.
(Adjektiv) vorsorglich; vorausschauend [**passiv** (Adjektiv) beschreibt eine Klausel oder Regelung, die mögliche zukünftige Ereignisse berücksichtigt, ohne aktiv zu werden.]
Der Vertrag enthielt **passive** Klauseln, um auf mögliche Marktveränderungen vorbereitet zu sein.
(形容詞) 将来起こりうる事象に配慮がなされているさま。
契約書には、市場の変動が起こる可能性に備えた受動的な条項が含まれていた。
(adjetivo) condicional; eventual; preventivo [Em que se faz provisão para um possível evento futuro.]
O contrato incluía cláusulas passivas para acomodar possíveis flutuações de mercado.
noun The passive voice of verbs. B1 ✓ countable
In grammar class, we learned how to form the passive from active sentences.
(名词) 被动语态
在语法课上，我们学习了如何从主动句构成被动语态。
(sustantivo) voz pasiva; pasiva [La voz pasiva de los verbos.]
En la clase de gramática, aprendimos cómo formar la pasiva a partir de oraciones activas.
(nom) la voix passive; le passif [Forme verbale à la voix passive.]
En classe de grammaire, nous avons appris comment former le passive à partir de phrases actives.
(Substantiv) Passiv [**Passiv** (n.) bezeichnet die grammatische Form des Verbs im Passiv (Leideform).]
Im Grammatikunterricht lernten wir, wie man das **Passiv** aus Aktivsätzen bildet.
(名詞) 動詞の受動態。
文法クラスでは、能動態の文を受動態に変える方法を学んだ。
(substantivo) voz passiva; passiva [A voz passiva dos verbos.]
Na aula de gramática, aprendemos como formar a voz passiva a partir de frases ativas.
noun A form of a verb that is in the passive voice. B1 ✓ countable
In English grammar, the passive is formed with 'be' plus the past participle.
(名词) 被动形式
在英语语法中，被动语态由'be'动词加过去分词构成。
(sustantivo) (voz) pasiva; pasiva [Una forma de un verbo que está en voz pasiva.]
En la gramática inglesa, la pasiva se forma con el verbo 'be' más el participio pasado.
(nom) forme passive; forme au passif [Forme d'un verbe conjugué à la voix passive.]
En grammaire anglaise, le passive se forme avec l'auxiliaire « be » suivi du participe passé.
(Substantiv) Passivform [**Passiv** (n.) ist eine Verbform, die im Passiv steht, also die Handlung als erlitten darstellt.]
Im Englischen wird das **Passiv** mit *be* und dem Partizip Perfekt gebildet.
(名詞) 受動態にある動詞の形。
英語の文法では、passiveは「be動詞+過去分詞」で作られる。
(substantivo) voz passiva; passiva [Forma de um verbo que está na voz passiva.]
Na gramática inglesa, a voz passiva é formada com 'ser'/'estar' mais o particípio passado.
noun A customer who is satisfied with a product or service, but not keen enough to promote it by word of mouth. B1 ✓ countable
Market research showed that most customers were passives who wouldn't actively recommend our product.
(名词) 消极客户
市场调研显示大多数客户是被动消费者，不会主动推荐我们的产品。
(sustantivo) pasivo; neutro [Un cliente que está satisfecho con un producto o servicio, pero no tan entusiasta como para promocionarlo de boca en boca.]
La investigación de mercado mostró que la mayoría de los clientes eran pasivos y no recomendarían activamente nuestro producto.
(nom) client passif; client tiède; client neutre [Client satisfait d'un produit ou d'un service, mais pas assez enthousiaste pour le recommander activement.]
L'étude de marché montra que la plupart des clients étaient des passives qui ne recommanderaient pas activement notre produit.
(Substantiv) passiver Kunde; zufriedener Kunde (ohne Weiterempfehlung) [**Passiv** (m. oder n.) bezeichnet einen Kunden, der mit einem Produkt oder einer Dienstleistung zufrieden ist, es aber nicht aktiv weiterempfiehlt.]
Die Marktforschung zeigte, dass die meisten Kunden **Passive** waren, die das Produkt nicht weiterempfahlen.
(名詞) 製品やサービスに満足しているが、口コミで積極的に推薦するほどの熱心さはない顧客。
市場調査によると、顧客の大多数はパッシブであり、私たちの製品を積極的に推薦することはなかった。
(substantivo) neutro; passivo; indiferente [Cliente que está satisfeito com um produto ou serviço, mas não está suficientemente entusiasmado para promovê-lo por indicação boca a boca.]
Pesquisas de mercado mostraram que a maioria dos clientes eram passivos e não recomendariam ativamente nosso produto.
noun Any component that consumes but does not produce energy, or is incapable of power gain. B1 ✓ countable
Resistors and capacitors are typical passives in electronic circuits.
(名词) 无源器件
电阻器和电容器是电子电路中典型的无源元件。
(sustantivo) componente pasivo; pasivo [Cualquier componente que consume pero no produce energía, o que es incapaz de amplificar potencia.]
Las resistencias y los condensadores son componentes pasivos típicos en los circuitos electrónicos.
(nom) composant passif; élément passif; passif [Composant électronique qui consomme de l'énergie sans en produire ni en amplifier.]
Les résistances et les condensateurs sont des passives typiques dans les circuits électroniques.
(Substantiv) passives Bauelement [**Passiv** (n.) ist ein Bauteil in der Elektronik, das Energie verbraucht, aber nicht verstärkt oder erzeugt.]
Widerstände und Kondensatoren sind typische **Passive** in elektronischen Schaltungen.
(名詞) エネルギーを消費するだけで生成せず、電力増幅ができない電子部品。
抵抗器とコンデンサは電子回路における典型的なパッシブ部品である。
(substantivo) passivo; componente passivo [Qualquer componente que consome, mas não produz energia, ou é incapaz de ganho de potência.]
Resistores e capacitores são componentes passivos típicos em circuitos eletrônicos.
noun Ellipsis of passive attack. B1 ✓ countable
The security team detected a passive attempting to eavesdrop on encrypted communications.
(名词) 被动攻击
安全团队检测到一次被动攻击试图窃听加密通信。
(sustantivo) ataque pasivo [Elipsis de ataque pasivo.]
El equipo de seguridad detectó a un pasivo que intentaba interceptar las comunicaciones cifradas.
(nom) attaque passive; écoute clandestine [Forme abrégée de « passive attack » : écoute clandestine d'une communication.]
L'équipe de sécurité détecta une passive tentant d'intercepter des communications chiffrées.
(Substantiv) passiver Angriff [**Passiv** (n.) ist die Kurzform für *passiver Angriff* (z. B. in der IT-Sicherheit), bei dem Daten ohne aktive Manipulation abgefangen werden.]
Das Sicherheitsteam entdeckte ein **Passiv**, das versuchte, verschlüsselte Kommunikation abzuhören.
(名詞) 受動的攻撃の省略形
セキュリティチームは、暗号化された通信を盗聴しようとするパッシブ（受動的攻撃者）を検知した。
(substantivo) passivo; ataque passivo [Elipse de 'passive attack' (ataque passivo).]
A equipe de segurança detectou um ataque passivo tentando interceptar comunicações criptografadas.
noun A thing whose worth decreases with time. B1 ✓ countable
That old computer is now a passive, losing value with each passing year.
(名词) 贬值资产
那台旧电脑现在是个贬值资产，每年都在失去价值。
(sustantivo) Una cosa cuyo valor disminuye con el tiempo.
Esa vieja computadora ahora es un pasivo, perdiendo valor con cada año que pasa.
(nom) actif déprécié; bien déprécié; actif dépréciable [Chose dont la valeur diminue avec le temps.]
Ce vieil ordinateur est désormais une passive, perdant de la valeur chaque année.
(Substantiv) Wertverlustobjekt [**Passiv** (n.) bezeichnet einen Gegenstand, dessen Wert mit der Zeit abnimmt.]
Dieser alte Computer ist mittlerweile ein **Passiv**, dessen Wert von Jahr zu Jahr sinkt.
(名詞) 時間の経過とともに価値が目減りするもの。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「パッシブ」は通常「受動的な、消極的な」を意味し、「価値が減少する」という意味はありません）
その古いコンピューターはもはやパッシブとなり、年々価値が目減りしている。
(substantivo) bem depreciável; ativo depreciável [Algo cujo valor diminui com o tempo.]
Aquele computador antigo agora é um passivo, perdendo valor a cada ano que passa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →