electrify
/ɪˈɫɛktɹəˌfaɪ/ verb B2To **electrify** means to give something an electrical charge, or to fill a scene, crowd, or person with a sudden surge of excitement. The term works both on wires and on emotions. When a technician connects a lamp to a power source, they are electrifying the lamp. A charismatic speaker can electrify an audience, making listeners sit up and feel a jolt of enthusiasm. The figurative use often implies a rapid, almost palpable intensity, as if invisible currents are dancing through the air. Use the word when the effect feels as striking as a literal spark.
【核心含义】使通电；使极度兴奋，瞬间点燃气氛。
既用于物理通电（如设备），也比喻让人群或场面瞬间沸腾。注意：中文常说“点燃气氛”而非直译“ electrify ”，避免生硬使用“电气化”表达情感意义。
【Significado central】Suministrar corriente eléctrica a algo, o provocar una sacudida intensa y repentina de emoción o entusiasmo en una persona o un público.
Funciona en dos planos: el literal y técnico (electrificar una zona rural, una vía de tren, una vivienda) y el figurado, donde describe a alguien —un orador, un artista, un momento— que logra encender a la audiencia con una energía casi palpable, como si circulara corriente por el aire. En este sentido figurado es muy expresivo y de registro más bien literario; equivale a "emocionar profundamente" o "dejar sin aliento" al público. Es muy frecuente el adjetivo derivado "electrizante" (un discurso electrizante, una actuación electrizante). Cuidado: en su uso emocional no debe traducirse de forma literal ni usarse para matices tibios; conviene reservarlo para situaciones realmente impactantes, pues de lo contrario suena exagerado.
verb to fill with great excitement B2
The magician's performance electrified the audience with its amazing tricks.
(动词) 使激动不已；使兴奋；令人振奋
魔术师的表演以其惊人的技巧使观众兴奋不已。
(verbo) electrizar; emocionar; exaltar; estremecer; suscitar entusiasmo [llenar de gran emoción]
La presentación del mago electrizó al público con sus increíbles trucos.
(verbe) électriser; galvaniser; enflammer [Remplir d'une excitation ou d'un enthousiasme intense.]
Le numéro du magicien a electrified le public grâce à ses incroyables tours.
(Verb) elektrisieren; begeistern; mitreißen [mit großer Begeisterung oder Spannung erfüllen; jemanden emotional stark mitreißen]
Die Zaubershow **electrified** das Publikum mit ihren verblüffenden Tricks.
(動詞) 大きな興奮や熱狂で満たす
彼女の歌声は会場の聴衆を熱狂させた。
(verbo) eletrizar; empolgar; arrepiar; enlouquecer [encher de grande entusiasmo]
O desempenho do mágico eletrizou o público com seus truques incríveis.
verb to supply with electric power B2
The company plans to electrify the village by installing solar panels.
(动词) 供电；通电；电气化 【给…供电】
公司计划通过安装太阳能板为村庄供电。
(verbo) electrificar; suministrar energía eléctrica
La empresa planea electrificar la aldea instalando paneles solares.
(verbe) électrifier; alimenter en électricité; doter de l'électricité; fournir l'électricité à [Fournir de l'énergie électrique à un lieu ou à une installation.]
L'entreprise prévoit d'electrify le village en installant des panneaux solaires.
(Verb) elektrifizieren; mit Strom versorgen [mit elektrischer Energie versorgen; ein System oder einen Ort an das Stromnetz anschließen]
Das Unternehmen plant, das Dorf durch den Bau von Solaranlagen zu **electrify**.
(動詞) 電力や電気設備を供給する
政府は地方に電力を供給する計画を立てている。
(verbo) eletrificar; eletrizar [fornecer energia elétrica]
A empresa pretende eletrificar a aldeia instalando painéis solares.
verb To supply electricity to; to charge with electricity.
The engineers worked to electrify the entire railway system, replacing diesel locomotives with electric ones.
(动词) 供电；通电
工程师们致力于使整个铁路系统电气化，用电力机车取代柴油机车。
(verbo) electrificar [Suministrar electricidad a; cargar con electricidad.]
Los ingenieros trabajaron para electrificar todo el sistema ferroviario, reemplazando las locomotoras diésel con eléctricas.
(verbe) électrifier; alimenter en électricité; charger d'électricité [Alimenter en électricité ; charger d'électricité.]
Les ingénieurs ont travaillé à electrifier l'ensemble du réseau ferroviaire, en remplaçant les locomotives diesel par des électriques.
(Verb) elektrifizieren; mit Strom versorgen [Mit Elektrizität versorgen; mit elektrischer Ladung aufladen.]
Die Ingenieure arbeiteten daran, das gesamte Eisenbahnnetz zu **electrify** und Diesel- durch Elektrolokomotiven zu ersetzen.
(動詞) 電気を供給する。電気で充電する。
技術者たちは鉄道システム全体を電化し、ディーゼル機関車を電気に置き換える作業を行った。
(verbo) eletrificar; eletrizar [Fornecer eletricidade a; carregar com eletricidade.]
Os engenheiros trabalharam para eletrificar todo o sistema ferroviário, substituindo locomotivas a diesel por elétricas.
verb To strongly excite, especially by something delightful or inspiring; to thrill.
The singer's powerful performance electrified the audience, leaving them standing and cheering.
(动词) 使振奋；使激动；使兴奋；使热血沸腾
歌手强有力的表演让观众激动不已，全场起立欢呼。
(verbo) electrizar; emocionar intensamente; suscitar entusiasmo [Emocionar intensamente, especialmente por algo agradable o inspirador; electrizar.]
La poderosa actuación de la cantante electrizó al público, que quedó de pie y vitoreando.
(verbe) électriser; galvaniser; enflammer; enthousiasmer [Exciter vivement, transporter d'enthousiasme, souvent par quelque chose de plaisant ou d'inspirant.]
La performance puissante du chanteur a electrifié le public, qui s'est levé pour l'applaudir.
(Verb) elektrisieren; begeistern; mitreißen [Stark begeistern, insbesondere durch etwas Erfreuliches oder Inspirierendes; mitreißen.]
Der kraftvolle Auftritt der Sängerin **electrify**te das Publikum und ließ es stehend jubeln.
(動詞) 特に喜ばしいことや感動的なことによって強く興奮させること。感激させること。
歌手の力強いパフォーマンスは聴衆を熱狂させ、スタンディングオベーションが巻き起こった。
(verbo) eletrizar; emocionar; arrepiar; entusiasmar [Excitar intensamente, especialmente por algo agradável ou inspirador; emocionar.]
A apresentação poderosa da cantora eletrizou o público, deixando-os de pé e aplaudindo.
verb To adapt (a home, farm, village, city, industry, vehicle, railroad) for electric power.
The company plans to electrify its entire fleet of delivery vehicles by 2030.
(动词) 电气化改造；电气化
该公司计划到2030年将其全部配送车辆改为电力驱动。
(verbo) electrificar [Adaptar (un hogar, granja, aldea, ciudad, industria, vehículo, ferrocarril) para el uso de energía eléctrica.]
La empresa planea electrificar toda su flota de vehículos de reparto para 2030.
(verbe) électrifier; convertir à l'électricité [Adapter un lieu, une industrie ou un véhicule à l'usage de l'énergie électrique.]
L'entreprise prévoit d'electrifier l'ensemble de sa flotte de véhicules de livraison d'ici 2030.
(Verb) elektrifizieren [Einen Haushalt, Bauernhof, ein Dorf, eine Stadt, eine Industrie, ein Fahrzeug oder eine Eisenbahn auf elektrische Energie umstellen.]
Das Unternehmen plant, bis 2030 seine gesamte Lieferwagenflotte zu **electrify**.
(動詞) （家屋、農場、村、都市、産業、車両、鉄道など）を電力利用に対応させること。電化すること。
その会社は2030年までに配達車両全体を電気化する計画を立てている。
(verbo) eletrificar [Adaptar (uma casa, fazenda, vila, cidade, indústria, veículo, ferrovia) para energia elétrica.]
A empresa planeja eletrificar toda a sua frota de veículos de entrega até 2030.
verb To cause electricity to pass through; to affect by electricity; to give an electric shock to.
Be careful not to electrify yourself when handling exposed wires.
(动词) 电击
处理裸露电线时要小心，避免触电。
(verbo) electrificar; electrocutar; dar una descarga eléctrica a [Hacer que la electricidad pase a través de; afectar mediante electricidad; dar una descarga eléctrica a.]
Ten cuidado de no electrocutarte al manipular cables expuestos.
(verbe) électriser; électrocuter [Faire passer un courant électrique à travers ; affecter par l'électricité ; provoquer une décharge électrique chez quelqu'un.]
Attention à ne pas vous electrifier en manipulant des fils dénudés.
(Verb) elektrisieren; unter Strom setzen [Elektrizität durch etwas hindurchleiten; durch Elektrizität beeinflussen; einen elektrischen Schlag versetzen.]
Vorsicht, dass du dich nicht **electrify**st, wenn du blanke Kabel anfasst.
(動詞) 電流を流すこと。電気によって作用させること。感電させること。
露出した電線を扱うときは、感電しないよう十分に注意してください。
(verbo) eletrizar; eletrocutar; dar choque elétrico em [Fazer a eletricidade passar por; afetar pela eletricidade; dar um choque elétrico a.]
Tenha cuidado para não se eletrificar ao manusear fios expostos.
verb To make electric.
Scientists found a way to electrify the surface to prevent ice accumulation.
(动词) 使带电
科学家找到了使表面带电以防止积冰的方法。
(verbo) electrizar; cargar de electricidad [Hacer eléctrico.]
Los científicos encontraron una forma de electrificar la superficie para evitar la acumulación de hielo.
(verbe) électrifier; rendre électrique [Rendre électrique ; doter de propriétés ou d'un fonctionnement électriques.]
Les scientifiques ont trouvé un moyen d'electrifier la surface pour empêcher l'accumulation de glace.
(Verb) elektrisieren; unter Strom setzen [Elektrisch machen.]
Wissenschaftler fanden einen Weg, die Oberfläche zu **electrify**, um Eisbildung zu verhindern.
(動詞) 電気的な状態にすること。帯電させること。
科学者たちは氷の付着を防ぐために表面を帯電させる方法を発見した。
(verbo) eletrizar; eletrificar [Tornar elétrico.]
Cientistas encontraram uma forma de eletrificar a superfície para evitar o acúmulo de gelo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →