martyrdom
/ˈmɑɹtɝdəm/ noun B2**Martyrdom** is the act of suffering or dying for a deeply held belief, especially a religious or ideological one. It transforms personal tragedy into a potent symbol that others may rally around. The term carries the weight of heroic sacrifice. Historically the word rose with early Christians who embraced death rather than renounce faith, and it later broadened to include anyone who willingly endures great hardship for a cause. Writers may use it hyperbolically for over‑the‑top sacrifices, such as the “martyrdom” of a coffee‑maker abandoned during a budget cut. In everyday speech, it signals a level of devotion that borders on the theatrical, making it a handy way to highlight extreme commitment.
【核心含义】为坚守信仰（尤指宗教或思想信念）而甘愿受难或牺牲的行为。
常与“英勇、献身”等词搭配；注意区别于普通牺牲，强调因信仰被迫害致死，带有崇高悲壮色彩。日常可夸张形容过度牺牲（如“为工作殉道”），但需注意语境以免显得矫情。
【Significado central】El acto de sufrir o morir por una creencia profundamente arraigada, generalmente religiosa o ideológica, que se transforma en símbolo de sacrificio heroico.
Proviene del griego *martys* ("testigo") y se vincula históricamente con los primeros cristianos que murieron por no renunciar a su fe; con el tiempo se extendió a cualquier causa ideológica. En registros formales y solemnes evoca admiración y respeto. En el habla cotidiana se usa con frecuencia en tono irónico o hiperbólico para dramatizar un sacrificio menor (ej. "Renunciar al café por ahorrar fue un verdadero martirio"), lo que puede sonar melodramático. Es más intenso que "sacrificio" e implica persecución o sufrimiento por defender una convicción. En español "martirio" también puede significar simplemente tormento o sufrimiento extremo, por lo que conviene usar el contexto para distinguir el sentido heroico del meramente doloroso.
noun the act of dying for a belief B2
The martyrdom of early Christians inspired many to convert.
(名词) 殉道；殉难 【为信仰而死的行为】
早期基督徒的殉道激励了许多人皈依。
(sustantivo) martirio [el acto de morir por una creencia]
El martirio de los primeros cristianos inspiró a muchos a convertirse.
(nom) martyre [fait de souffrir ou de mourir pour défendre ses convictions.]
Le martyre des premiers chrétiens a inspiré de nombreuses conversions.
(Substantiv) Martyrium; Märtyrertod [der Tod oder das Leiden einer Person für ihre Überzeugungen oder eine Sache]
Das **Martyrdom** der frühen Christen prägte die Geschichte des Christentums.
(名詞) 信念のために命を落とすこと
初期キリスト教徒の殉教は多くの人々の改宗を促した。
(substantivo) martírio [o ato de morrer por uma crença]
O martírio dos primeiros cristãos inspirou muitos a se converterem.
noun The condition of a martyr; the death or suffering of a martyr; the death or suffering on account of adherence to the Christian faith, or to any cause. countable
The martyrdom of Saint Stephen is commemorated annually in many Christian traditions.
(名词) 殉道；殉教
圣司提反的殉道在许多基督教传统中每年都会被纪念。
(sustantivo) martirio [La condición de un mártir; la muerte o sufrimiento de un mártir; la muerte o sufrimiento a causa de la adhesión a la fe cristiana, o a cualquier causa.]
El martirio de San Esteban se conmemora anualmente en muchas tradiciones cristianas.
(nom) martyre [État d'un martyr ; mort ou souffrances endurées par un martyr en raison de sa foi ou de son attachement à une cause.]
Le martyre de saint Étienne est commémoré chaque année dans de nombreuses traditions chrétiennes.
(Substantiv) Märtyrertum; Märtyrerleiden [Der Zustand eines Märtyrers; der Tod oder das Leiden eines Menschen, der für seinen Glauben (insbesondere den christlichen) oder eine Überzeugung stirbt oder leidet.]
Das **Martyrdom** des Heiligen Stephanus wird in vielen christlichen Traditionen jährlich gedacht.
(名詞) 殉教者の状態；殉教による死または苦しみ；キリスト教の信仰やある主義への帰依のための死または受難。
聖ステファノの殉教は、多くのキリスト教の伝統において毎年記念されている。
(substantivo) martírio [A condição de um mártir; a morte ou sofrimento de um mártir; a morte ou sofrimento por causa da adesão à fé cristã, ou a qualquer causa.]
O martírio de Santo Estêvão é comemorado anualmente em muitas tradições cristãs.
noun Extreme suffering, affliction; torment; torture, especially without reason. countable
Enduring constant criticism at work felt like a form of martyrdom to her.
(名词) 殉难；受难；苦难
在工作中忍受不断的批评对她来说就像一种无端的折磨。
(sustantivo) martirio; calvario; suplicio; tormento; flagelo [Sufrimiento extremo, aflicción; tormento; tortura, especialmente sin razón.]
Soportar constantes críticas en el trabajo se sentía como una forma de martirio para ella.
(nom) martyre; calvaire; supplice; enfer; tourment [Souffrance, affliction ou tourment extrême, souvent injustifié.]
Endurer des critiques constantes au travail lui semblait une forme de martyre.
(Substantiv) Qual; Martyrium; Höllenqualen [Extremes Leiden oder Qual, oft ohne erkennbaren Grund; eine als unerträglich empfundene Situation.]
Die ständige Kritik bei der Arbeit fühlte sich für sie wie ein **Martyrdom** an.
(名詞) 極度の苦しみ、苦難；拷問、特に根拠のない苦痛。
職場で絶え間ない批判に耐えることは、彼女にとって一種のmartyrdom（苦難）のように感じられた。
(substantivo) martírio; calvário; suplício; tormento [Sofrimento extremo, aflição; tormento; tortura, especialmente sem motivo.]
Aguentar críticas constantes no trabalho parecia uma forma de martírio para ela.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →