animate
/ˈænəˌmeɪt/, /ˈænəmət/ verb B2, C1**Animate** means to give life or motion to something that was previously still. It also describes anything that is alive, as opposed to inanimate. When a filmmaker animates a cartoon, each drawing becomes a moving character that can speak, dance, or explode with comic timing. The verb works nicely with abstract subjects, too: a stirring speech can animate a crowd, injecting energy and purpose. As an adjective, animate qualifies nouns like “animate creatures” or “animate forces,” reminding us that the world is not a static museum but a bustling stage.
【核心含义】赋予生命或动感，使原本静止的事物活起来；也可指有生命的。
常与抽象主语搭配，如“演讲鼓舞人群（animate a crowd）”；作形容词时多用于修饰“生物（animate beings）”或“活力（animate forces）”，注意与“inanimate”（无生命的）对比使用。
【Significado central】Que tiene vida; que está vivo, por oposición a lo inanimado.
Como adjetivo, se emplea en registros formales, científicos, filosóficos o literarios para referirse a seres vivos (animate beings = seres vivos o animados). Su forma verbal, "to animate" (animar), significa dar vida o movimiento a algo que estaba inmóvil —como en la animación cinematográfica— o insuflar energía y propósito a una multitud con un discurso inspirador. Cuidado con los falsos cognados: en español "animado" se usa sobre todo con el sentido de "lleno de vida o entusiasmo" (una conversación animada, un ambiente animado), no para indicar que algo está biológicamente vivo. Se distingue de "liven up" (dar ambiente o alegría a algo) e "invigorate" (vigorizar, proporcionar energía física).
verb to give life or energy to something C1
The coach's speech animated the tired players before the game.
(动词) 使有生气；使活泼；激励；鼓舞 【使有生气；使活泼】
教练的讲话在赛前激励了疲惫的球员。
(verbo) animar; vivificar; infundir vida a; enardecer; avivar [dar vida o energía a algo]
El discurso del entrenador animó a los jugadores cansados antes del partido.
(verbe) animer; vivifier; stimuler; dynamiser; insuffler de la vie à [donner de la vie, de l'énergie ou de l'enthousiasme à quelque chose]
Le discours de l'entraîneur a animated les joueurs fatigués avant le match.
(Verb) beleben; mit Leben erfüllen; anregen [etwas mit Leben, Energie oder Bewegung erfüllen; beleben]
Die Rede des Trainers **animate**d die müden Spieler vor dem Spiel.
(動詞) 何かに生命や活力を与える
コーチのスピーチは、試合前に疲れた選手たちに活力を与えた。
(verbo) animar; dar vida a; vivificar; estimular; revigorar [dar vida ou energia a algo]
O discurso do treinador animou os jogadores cansados antes do jogo.
verb To impart motion or the appearance of motion to. B2 ✓
The artist used software to animate the digital character.
(动词) 使动起来；赋予动画效果；制作动画
艺术家使用软件为数字角色添加动画效果。
(verbo) animar [Impartir movimiento o apariencia de movimiento a.]
El artista usó software para **animar** al personaje digital.
(verbe) animer; donner vie à; mettre en mouvement [Donner du mouvement ou l'apparence du mouvement à quelque chose.]
L'artiste a utilisé un logiciel pour animer le personnage numérique.
(Verb) animieren; beleben; in Bewegung versetzen [Bewegung oder den Anschein von Bewegung verleihen, insbesondere in Bildern oder Figuren.]
Der Künstler nutzte eine Software, um die digitale Figur zu **animaten**.
(動詞) 動きや動きに似た外観を与える。
そのアーティストはソフトウェアを使ってデジタルキャラクターに動きをつけた。
(verbo) animar [Transmitir movimento ou a aparência de movimento a.]
O artista usou um software para animar o personagem digital.
adj That lives. B2 ✓
In many cultures, trees are considered animate beings with spirits.
(形容词) 有生命的；活的；生物
在许多文化中，树木被认为是有灵魂的生命体。
(adjetivo) vivo; viviente [Que vive.]
En muchas culturas, los árboles se consideran seres **animados** con espíritu.
(adjectif) vivant; animé; doué de vie [Qui est vivant, qui possède la vie.]
Dans de nombreuses cultures, les arbres sont considérés comme des êtres animés doués d'un esprit.
(Adjektiv) belebt; lebendig [Lebendig; mit der Fähigkeit zu leben oder als lebendig betrachtet.]
In vielen Kulturen gelten Bäume als **animate** Wesen mit eigenem Geist.
(形容詞) 生きている。生命を持っている。
多くの文化では、木は霊を持つ命ある存在だと考えられている。
(adjetivo) vivo; vivente [Que vive; vivo.]
Em muitas culturas, as árvores são consideradas seres animados com espíritos.
verb To give spirit or vigour to; to stimulate or enliven; to inspirit. B2 ✓
The motivational speaker's words animated the crowd with renewed enthusiasm.
(动词) 激励；鼓舞；使有生气
励志演说家的话语以全新的热情激发了人群的活力。
(verbo) animar; avivar; estimular; dar ánimos; vigorizar [Dar espíritu o vigor a; estimular o avivar; animar.]
Las palabras del orador motivacional **animaron** a la multitud con renovado entusiasmo.
(verbe) animer; stimuler; vivifier; galvaniser; insuffler de l'enthousiasme à [Donner de l'énergie, de la vigueur ou de l'enthousiasme ; stimuler ou insuffler un esprit nouveau.]
Les paroles du conférencier motivateur ont animé la foule d'un nouvel enthousiasme.
(Verb) beleben; anregen; ermuntern [Mit Geist, Energie oder Lebendigkeit erfüllen; anregen oder beleben.]
Die Worte des Motivationsredners **animierten** die Menge mit neuem Enthusiasmus.
(動詞) 精神や活力を与える。刺激する。元気づける。
その講演者の激励の言葉は、聴衆に新たな熱意を与えて活気づけた。
(verbo) animar; estimular; revigorar; inspirar; vivificar [Dar espírito ou vigor a; estimular ou revigorar; inspirar.]
As palavras do palestrante motivador animaram o público com um entusiasmo renovado.
adj Dynamic, energetic. B2 ✓
Her animate personality made her the life of every party.
(形容词) 充满活力的；生气勃勃的；活泼的；精力充沛的
她活泼的个性使她成为每次聚会的焦点人物。
(adjetivo) dinámico; enérgico; animado; vivaz [Dinámico, enérgico.]
Su personalidad **animada** la convertía en el alma de cada fiesta.
(adjectif) dynamique; énergique; animé; vif [Plein de dynamisme et d'énergie.]
Sa personnalité animée faisait d'elle l'âme de chaque fête.
(Adjektiv) lebhaft; dynamisch; energiegeladen [Voller Energie, Tatkraft oder Lebendigkeit; dynamisch.]
Ihre **animate** Art machte sie zum Mittelpunkt jeder Feier.
(形容詞) 活気に満ちた、エネルギッシュな。
彼女の生き生きとした性格は、あらゆるパーティーでムードメーカーにさせた。
(adjetivo) dinâmico; enérgico; animado; vibrante [Dinâmico, enérgico.]
Sua personalidade animada fez dela a alma de todas as festas.
adj Possessing the quality or ability of motion. B2 ✓
The robot's animate movements made it seem almost human.
(形容词) 能动的；会动的 【有生命的】
机器人灵活动作让它看起来几乎像人类。
(adjetivo) móvil; que se mueve [Que posee la cualidad o capacidad de movimiento.]
Los movimientos **animados** del robot lo hacían parecer casi humano.
(adjectif) animé; mouvant; mobile [Qui possède la capacité ou la qualité de mouvement.]
Les mouvements animés du robot le faisaient paraître presque humain.
(Adjektiv) beweglich; bewegt [Die Eigenschaft oder Fähigkeit besitzend, sich zu bewegen oder Bewegung zu simulieren.]
Die **animate** Bewegungen des Roboters ließen ihn fast menschlich wirken.
(形容詞) 動きの性質や能力を持っている。
ロボットの生き生きとした動きは、まるで人間のように見えた。
(adjetivo) móvel; que se move [Que possui a qualidade ou capacidade de movimento.]
Os movimentos animados do robô o fizeram parecer quase humano.
adj Animate, alive; showing the signs or symptoms of life. B2 ✓
The forest was full of animate creatures bustling with activity.
(形容词) 有生命的；活的；显示生命迹象的 【有生命的；显示生命迹象的】
森林里充满了生机勃勃、忙碌活动的生物。
(adjetivo) vivo; animado; viviente [Animado, vivo; que muestra los signos o síntomas de vida.]
El bosque estaba lleno de criaturas **animadas** que bullían de actividad.
(adjectif) animé; vivant [Vivant, qui présente les signes ou les symptômes de la vie.]
La forêt grouillait de créatures animées en pleine activité.
(Adjektiv) belebt; lebendig [Lebendig; Anzeichen oder Symptome von Leben zeigend.]
Der Wald war voller **animate**r Wesen, die geschäftig umherhuschten.
(形容詞) 生きている。生命の兆候や症状を示している。
森は活動にいそしむ生き物たちで溢れていた。
(adjetivo) animado; vivo; vivente [Animado, vivo; que mostra os sinais ou sintomas de vida.]
A floresta estava cheia de criaturas animadas em atividade frenética.
adj Related to the soul or spirit of a living being (i.e. sentience or sapience). B2 ✓
Many cultures believe that all animate beings possess a spiritual essence.
(形容词) 有灵魂的；有精神的 【与生灵的灵魂或精神相关的（如感知力或智慧）】
许多文化认为所有有生命的生物都拥有精神本质。
(adjetivo) anímico; espiritual [Relacionado con el alma o espíritu de un ser vivo (es decir, con la consciencia o la sapiencia).]
Muchas culturas creen que todos los seres **animados** poseen una esencia espiritual.
(adjectif) animé; doué d'âme; sentient [Qui se rapporte à l'âme ou à l'esprit d'un être vivant (sentience ou sapience).]
De nombreuses cultures croient que tous les êtres animés possèdent une essence spirituelle.
(Adjektiv) Sich auf die Seele oder den Geist eines Lebewesens beziehend (d. h. auf Bewusstsein oder Verstand).
Viele Kulturen glauben, dass alle **animate**n Wesen eine spirituelle Essenz besitzen.
(形容詞) 生き物の魂や spirit に関する（感覚や知性を持つことに関わる）。
多くの文化は、あらゆる生き物が霊的な本質を持つと考えている。
(adjetivo) espiritual; senciente; animado [Relacionado à alma ou espírito de um ser vivo (ou seja, senciência ou sapiência).]
Muitas culturas acreditam que todos os seres animados possuem uma essência espiritual.
adj having a referent that is considered alive (this generally includes humans, animals and deities, sometimes also plants, spirits, etc.) B2 ✓
In this language, animate nouns require different grammatical endings.
(形容词) 有生性的
在这种语言中，有生命名词需要不同的语法词尾。
(adjetivo) animado [Que tiene un referente considerado vivo (generalmente incluye humanos, animales y deidades, a veces también plantas, espíritus, etc.).]
En este idioma, los sustantivos **animados** requieren diferentes terminaciones gramaticales.
(adjectif) animé [Se dit d'un nom dont le référent est considéré comme vivant (êtres humains, animaux, divinités, parfois aussi plantes ou esprits).]
Dans cette langue, les noms animés nécessitent des terminaisons grammaticales différentes.
(Adjektiv) belebt [Sich auf ein Bezugswort beziehend, das als lebendig gilt (z. B. Menschen, Tiere, Götter, manchmal auch Pflanzen oder Geister).]
In dieser Sprache erfordern **animate** Nomen besondere grammatische Endungen.
(形容詞) 生きている存在を指す（通常は人間や動物、神々を含み、時には植物や spirit なども含む）。
この言語では、有生名詞は異なる語尾変化を必要とする。
(adjetivo) animado [Que tem um referente considerado vivo (geralmente inclui humanos, animais e divindades, às vezes também plantas, espíritos, etc.).]
Nesta língua, substantivos animados exigem diferentes terminações gramaticais.
adj Inflected to agree with an animate noun or pronoun. B2 ✓
The verb must be animate to agree with the living subject.
(形容词) 有生性屈折变化的
动词必须使用有生命形式以与活着的主语保持一致。
(adjetivo) animado [Flexionado para concordar con un sustantivo o pronombre animado.]
El verbo debe estar en forma **animada** para concordar con el sujeto vivo.
(adjectif) animé [En grammaire, se dit d'une forme fléchie qui s'accorde avec un nom ou un pronom animé.]
Le verbe doit être à la forme animée pour s'accorder avec le sujet vivant.
(Adjektiv) In der Grammatik: so flektiert, dass es mit einem belebten Substantiv oder Pronomen übereinstimmt.
Das Verb muss **animate** sein, um mit dem lebendigen Subjekt übereinzustimmen.
(形容詞) 生きている名詞や代名詞に一致するように語形変化した。
動詞は、生きた主語と一致させるために有生でなければならない。
(adjetivo) animado [Flexionado para concordar com um substantivo ou pronome animado.]
O verbo deve estar animado para concordar com o sujeito vivo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →