vehemence

(名词) 猛烈；激烈 【强烈的力量】

她争辩得如此激烈，以至于没人能打断她。

(sustantivo) vehemencia; ímpetu; ardor; intensidad [fuerza intensa]

Ella discutió con tal vehemencia que nadie pudo interrumpirla.

(nom) véhémence; ardeur; fougue; passion [Force intense et passionnée qui se manifeste dans une action ou un discours.]

Elle a discuté avec une telle **vehemence** que personne n'a pu l'interrompre.

(Substantiv) Heftigkeit; Vehemenz [große Heftigkeit oder Intensität, besonders in Ausdruck oder Handlung.]

Sie diskutierte mit solcher **vehemence**, dass niemand sie unterbrechen konnte.

(名詞) 激しい感情や意見が伴う強烈な力

彼女は非常に激しい口調で主張したので、誰も遮ることができなかった。

(substantivo) veemência; intensidade; fervor [força intensa]

Ela discutiu com tanta veemência que ninguém conseguia interrompê-la.

(名词) 热忱；热情；炽热；激情 【炽热激情】

她以如此热烈的激情论证自己的观点，以至于没人能怀疑她的信念。

(sustantivo) vehemencia; fervor; ardor; entusiasmo; pasión [Ánimo, fervor, sentimiento excesivamente intenso.]

Argumentó su punto con tal vehemencia que nadie pudo dudar de su convicción.

(nom) ardeur; ferveur; passion; zèle [Empressement, ferveur ou sentiment d'une intensité excessive.]

Elle a défendu son point de vue avec une telle véhémence que personne ne pouvait douter de sa conviction.

(Substantiv) Leidenschaft; Inbrunst; Hingabe [**Vehemenz** (f.) – leidenschaftliche Hingabe oder übermäßige emotionale Intensität, mit der jemand eine Überzeugung oder Haltung vertritt.]

Sie verteidigte ihren Standpunkt mit solcher **Vehemenz**, dass niemand ihre Überzeugung anzweifeln konnte.

(名詞) 熱意、熱情、過剰に強い感情。

彼女はとても激しい熱情で自分の意見を主張したので、誰も彼女の信念を疑えなかった。

(substantivo) veemência; fervor; ardor; entusiasmo; paixão [Anseio, fervor, sentimento excessivamente forte.]

Ela defendeu seu ponto com tanta **veemência** que ninguém pôde duvidar de sua convicção.

(名词) 猛烈；强烈；巨大力量；强劲 【强烈力量】

风暴风力之猛烈将房屋的屋顶都掀掉了。

(sustantivo) vehemencia; intensidad; fuerza; violencia [Una concentración, fuerza o poder intensos.]

La vehemencia de los vientos de la tormenta arrancó techos de las casas.

(nom) véhémence; intensité; force [Concentration, force ou puissance intense.]

La véhémence des vents de la tempête a arraché les toits des maisons.

(Substantiv) Heftigkeit; Intensität; Kraft [**Vehemenz** (f.) – die außergewöhnliche Intensität, Kraft oder Wucht, mit der etwas auftritt oder ausgeführt wird.]

Die **Vehemenz** des Sturms riss Dächer von den Häusern.

(名詞) 強烈に集中した力または勢い。

嵐の強風の猛烈さによって、家の屋根が引き剥がされた。

(substantivo) veemência; intensidade; vigor; potência; força [Uma concentração, força ou poder intensos.]

A **violência** dos ventos da tempestade arrancou telhados das casas.

(名词) 狂暴；激烈；猛烈；狂怒 【狂暴激烈】

他说话时带着一种狂暴的激烈，震惊了房间里的每一个人。

(sustantivo) vehemencia; furor; furia; ferocidad; violencia [Una ferocidad o furia salvaje o turbulenta.]

Habló con una vehemencia que sorprendió a todos en la sala.

(nom) fureur; férocité; violence; rage [Férocité ou fureur sauvage et déchaînée.]

Il parlait avec une véhémence qui a surpris tout le monde dans la pièce.

(Substantiv) Wildheit; Ungestüm; Heftigkeit [**Vehemenz** (f.) – eine wilde, ungestüme oder zügellose Heftigkeit, die als bedrohlich oder überwältigend empfunden wird.]

Er sprach mit einer **Vehemenz**, die alle im Raum erschreckte.

(名詞) 狂暴で荒々しい激しさ、激怒。

彼は部屋中の誰もを驚かせるような激しさで話した。

(substantivo) veemência; fúria; ferocidade; violência; furor [Uma ferocidade ou fúria selvagem ou turbulenta.]

Ele falou com uma **veemência** que assustou a todos na sala.