lover
/ˈɫəvɝ/ noun A1, A2**Lover** is a person who feels deep romantic or sexual affection for another, often outside the bounds of marriage. The term can also label anyone who is passionately devoted to an activity, a hobby, or an idea. It neatly bundles desire and devotion into a single, memorable package. In everyday speech, a lover might be a secret sweetheart, a long‑term companion, or simply the object of one’s heart. The word stretches comfortably into figurative territory, allowing phrases like “a lover of poetry” to celebrate intense enthusiasm. Literary works frequently cast lovers as central figures whose emotions drive plot twists, while modern usage appreciates the word’s flexibility across personal and artistic contexts.
【核心含义】指怀有深厚浪漫或情欲爱意的人，常隐含非婚姻关系；亦可指对某项活动或理念极度热衷者。
注意该词常带有婚外情暗示（如"secret lover"），用于兴趣爱好时需搭配介词of（如"lover of art"）。中文使用需谨慎语境，避免混淆"爱好者"与"情人"的双重含义。
【Significado central】Persona que siente una profunda atracción romántica o sexual hacia otra, con frecuencia fuera del matrimonio; también designa a quien se dedica con pasión a una actividad o idea.
En su sentido romántico, equivale a "amante" o "enamorado/a" y suele implicar una relación secreta o extraconyugal (p. ej., "secret lover" = "amante secreto/a"). En sentido figurado, se traduce como "aficionado/a" o "apasionado/a" y requiere la preposición "de" ("a lover of poetry" = "un amante de la poesía"). Atención: no confundir con "novio/a" (pareja formal) ni con "esposo/a" (cónyuge), ya que "lover" conserva un matiz de intensidad emocional y, a menudo, de clandestinidad. En contextos literarios, la palabra evoca el ideal del enamorado cuyo deseo mueve la trama; en uso cotidiano, es más común reemplazarla por "pareja" o "compañero/a sentimental" para evitar ambigüedades. Registro: neutro, con tono ligeramente poético o elevado en lo romántico.
noun someone who loves another person A1
My mother is a lover of her children.
(名词) 情人；爱人；恋人；情侣
我的母亲是爱她孩子的人。
(sustantivo) amante; enamorado; amador [alguien que ama a otra persona]
Mi madre ama a sus hijos.
(nom) amant; amoureux; bien-aimé [Personne qui aime profondément quelqu'un d'autre.]
Ma mère est une **lover** de ses enfants.
(Substantiv) Liebender; Liebhaber [eine Person, die eine andere liebt oder eine tiefe Zuneigung zu ihr empfindet.]
Meine Mutter ist eine **lover** ihrer Kinder und tut alles für sie.
(名詞) 他の人を愛している人
私の母は子供たちの愛する者です。
(substantivo) amante; apaixonado; namorado [alguém que ama outra pessoa]
Minha mãe ama profundamente seus filhos.
noun One who loves and cares for another person in a romantic way; a sweetheart, love, soulmate, boyfriend, girlfriend, or spouse. A2 ✓ countable
She found her true lover and they've been happily married for twenty years.
(名词) 爱人；恋人；心上人；伴侣
她找到了真爱，他们已经幸福地结婚了二十年。
(sustantivo) amante; enamorado; novio; pareja; amor [quien ama y cuida a otra persona de manera romántica; un enamorado, amor, alma gemela, novio, novia o cónyuge]
Encontró a su verdadero **amor** y han estado felizmente casados durante veinte años.
(nom) amoureux; amoureuse; amour; âme sœur; conjoint(e) [Personne aimée et aimant autrui de manière romantique ; âme sœur, conjoint ou partenaire sentimental.]
Elle a trouvé son véritable **lover** et ils sont mariés depuis vingt ans.
(Substantiv) Liebhaber; Liebhaberin; Partner; Partnerin; Lebensgefährte [eine Person, die eine andere in romantischer und liebevoller Weise liebt und für sie sorgt; ein Partner in einer Liebesbeziehung.]
Sie fand ihren wahren **lover**, und sie sind seit zwanzig Jahren glücklich verheiratet.
(名詞) 他の人を恋愛的に愛し、慈しむ人。恋人、愛する者、魂の伴侶、彼氏、彼女、または配偶者。
彼女は最愛の人を見つけ、二十年間幸せに結婚生活を続けている。
(substantivo) namorado; namorada; cônjuge; alma gêmea; companheiro [Pessoa que ama e cuida de outra de forma romântica; namorado, namorada, cônjuge, alma gêmea.]
Ela encontrou seu verdadeiro amor e eles são casados felizes há vinte anos.
noun A sexual partner, especially one with whom someone is having an affair. A2 ✓ countable
The scandal revealed that the politician had a secret lover for years.
(名词) 情人；情夫；情妇
这桩丑闻揭露了这位政治家多年来有一个秘密情人。
(sustantivo) amante [una pareja sexual, especialmente alguien con quien se tiene una aventura]
El escándalo reveló que el político tenía un **amante** secreto desde hacía años.
(nom) amant; maîtresse [Partenaire sexuel, en particulier dans le cadre d'une relation adultère.]
Le scandale a révélé que le politicien avait une **lover** secrète depuis des années.
(Substantiv) Geliebter; Geliebte; Liebhaber; Liebhaberin [ein sexueller Partner, insbesondere jemand, mit dem eine Person eine außereheliche Affäre hat.]
Der Skandal enthüllte, dass der Politiker seit Jahren eine geheime **lover** hatte.
(名詞) 性的関係にある相手、特に不倫関係にある愛人。
スキャンダルによって、その政治家が何年も秘密の愛人を囲っていたことが明らかになった。
(substantivo) amante [Um parceiro sexual, especialmente alguém com quem se tem um caso.]
O escândalo revelou que o político tinha um amante secreto há anos.
noun A person who loves something. A2 ✓ countable
As an art lover, she visits the museum every weekend.
(名词) 爱好者；热爱者
作为一名艺术爱好者，她每个周末都去博物馆。
(sustantivo) amante; aficionado; admirador; entusiasta [Una persona que ama algo.]
Como amante del arte, ella visita el museo cada fin de semana.
(nom) amateur; passionné; féru; adorateur; enthousiaste [Personne qui aime ou apprécie fortement quelque chose.]
En tant qu'**lover** d'art, elle visite le musée chaque week-end.
(Substantiv) Liebhaber; Liebhaberin; Fan [eine Person, die eine bestimmte Sache oder Aktivität leidenschaftlich liebt und schätzt.]
Als **lover** von Kunst besucht sie jedes Wochenende das Museum.
(名詞) 何かを熱心に愛する人、愛好家、ファン。
美術愛好家として、彼女は毎週末美術館に足を運んでいる。
(substantivo) apreciador; entusiasta; amante; admirador [Uma pessoa que ama algo; apreciador, entusiasta.]
Como uma apreciadora de arte, ela visita o museu todos os finais de semana.
noun An informal term of address for any friend. A2 ✓ countable
Hey lover, how about we grab a drink after work?
(名词) 老友；朋友；哥们
嘿，朋友，下班后我们去喝一杯怎么样？
(sustantivo) Término informal de tratamiento para referirse a un amigo.
Oye, amigo, ¿qué tal si nos tomamos algo después del trabajo?
(nom) mon vieux; mon pote; ma poule; mon ami [Terme familier et amical pour s'adresser à un ami proche, sans connotation amoureuse.]
Eh, **lover**, on va boire un verre après le boulot ?
(Substantiv) Kumpel; Freund [eine informelle, freundschaftliche Anrede für eine Person, oft unter Freunden oder Bekannten.]
Hey **lover**, wie wär’s, wenn wir nach der Arbeit noch was trinken gehen?
(名詞) イギリスの俗語で、友人を親しみを込めて呼ぶときの呼びかけ。
ねえ、ダーリン、仕事終わりに一杯どう？
(substantivo) amigo [Forma informal de tratamento para qualquer amigo.]
Ei, querido, que tal tomarmos um drinque depois do trabalho?
noun lover; romantic partner; implying that it is either an affair or not a serious relationship; otherwise jocular A2 ✓ countable
She introduced him as her lover, but we weren't sure how serious they were.
(名词) 情人；暧昧对象；相好；情夫；情妇 【情人；暧昧对象（含非正式或戏谑意味）】
她介绍他是她的情人，但我们不确定他们关系有多认真。
(sustantivo) amante; amiguita; amiguito [amante; pareja romántica; implica que se trata de un affaire o de una relación no seria; en caso contrario, jocoso]
Lo presentó como su amante, pero no estábamos seguros de cuán en serio iban.
(nom) amant; maîtresse; amant de cœur [Partenaire amoureux, généralement dans le cadre d'une relation peu sérieuse ou d'une aventure ; terme souvent employé sur le ton de la plaisanterie. (⚠️ Attention : « lover » ne désigne pas nécessairement un conjoint en anglais, contrairement à ce que « amant » peut suggérer en français.)]
Elle l'a présenté comme son lover, mais nous ne savions pas trop où ils en étaient.
(Substantiv) Liebhaber; Geliebter; Affäre [**Lover** *Substantiv, maskulin/feminin* – Eine Person, mit der man eine romantische oder sexuelle Beziehung hat, die jedoch oft als nicht ernsthaft, außerehelich oder scherzhaft dargestellt wird.]
Sie stellte ihn als ihren **Lover** vor, aber wir wussten nicht, wie ernst es ihnen war.
(名詞) 恋人、愛人。不倫または真剣な関係ではないことを示唆する（あるいは冗談で使われる）。
彼女は彼を「恋人」と紹介したが、二人が本気なのか私たちには分からなかった。
(substantivo) amante; caso [amante; parceiro romântico; implica que se trata de um caso ou de um relacionamento não sério; caso contrário, jocoso]
Ela o apresentou como seu amante, mas não tínhamos certeza de quão sério era o relacionamento deles.
verb to coil (a rope or cord), to fake a line A2 ✓
The sailor began to lover the rope neatly on the deck before docking.
(动词) 盘绕 【盘绕（绳索）】
在靠岸前，水手开始把绳子整齐地盘绕在甲板上。
(verbo) adujar; enrollar [Enrollar (una cuerda o cordel); hacer un cabo.]
El marinero comenzó a enrollar la cuerda de forma prolija en la cubierta antes de atracar.
(verbe) lover; enrouler; câbler [Enrouler un cordage sur lui-même en formant une boucle ou une spirale, notamment sur un navire.]
Le marin commença à **lover** le cordage proprement sur le pont avant l'accostage.
(Verb) aufschießen; aufschießen (Seil) [**lover** (ein Seil oder eine Leine) bedeutet, es ordentlich aufzurollen oder scheinbar zu führen, ohne es tatsächlich zu nutzen.]
Der Matrose begann, das Tau vor dem Anlegen sauber auf dem Deck zu **lover**.
(動詞) （ロープや綱を）丸く巻く、輪状に丸める。
船乗りは入港前に、甲板でロープをきちんと**lover**（=丸く巻いた）。
(verbo) enrolar; adujar [enrolar (uma corda ou cabo); alar um cabo]
O marinheiro começou a enrolar a corda cuidadosamente no convés antes de atracar.
verb to coil up, wind up; to curl up A2 ✓
The cat would lover into a tight ball on the cushion.
(动词) 卷起
那只猫会在垫子上蜷缩成一个紧紧的球。
(verbo) enrollarse; enroscarse; acurrucarse [Enrollarse, devanarse; acurrucarse.]
El gato se acurrucaba formando una bola apretada sobre el cojín.
(verbe) se lover; se pelotonner; se mettre en boule; s'enrouler; se blottir [S'enrouler sur soi-même, se pelotonner en formant des spirales.]
Le chat aimait se **lover** en boule serrée sur le coussin.
(Verb) sich zusammenrollen; sich einrollen [**lover** bedeutet, sich zusammenzurollen oder einzuwickeln, oft in eine kompakte Form.]
Die Katze **loverte** sich auf dem Kissen zu einem festen Knäuel zusammen.
(動詞) 丸くなる、巻き上がる、縮こまる。
猫はクッションの上で体を**lover**して（丸くなって）きつく身を縮めた。
(verbo) enrolar-se; enroscar-se; encolher-se
O gato se enroscava formando uma bola apertada sobre a almofada.
verb to snuggle up to, to snuggle up against A2 ✓
The child would lover against her mother during the cold night.
(动词) 依偎
在寒冷的夜晚，孩子会依偎在母亲身边。
(verbo) acurrucarse contra; arrimarse a; apapacharse [Acurrucarse junto a; arrimarse a.]
El niño se acurrucaba contra su madre durante la noche fría.
(verbe) se lover contre; se blottir contre; se nicher contre; se coller contre [Se blottir contre quelqu'un pour se réchauffer ou par affection.]
L'enfant se **lovait** contre sa mère pendant les nuits froides.
(Verb) sich kuscheln an; sich anschmiegen an [**lover** bedeutet, sich eng an jemanden oder etwas anzuschmiegen, besonders zum Wärmen oder aus Zuneigung.]
Das Kind **loverte** sich in der kalten Nacht an seine Mutter.
(動詞) 寄り添う、すり寄る、寄り添って寝る。
子供は寒い夜に母親に**lover**して（寄り添って）眠った。
(verbo) aconchegar-se a; aninhar-se contra; acoiar-se a [aconchegar-se a; aninhar-se contra]
A criança se aconchegava contra a mãe durante a noite fria.
noun Obsolete form of louver. A2 ✓ countable
The medieval castle featured intricate lover designs for ventilation.
(名词) 百叶窗 【百叶窗（古旧用法）】
这座中世纪城堡采用了复杂的百叶窗设计用于通风。
(sustantivo) persiana; celosía; rejilla de ventilación [Forma obsoleta de louver (persiana, celosía).]
El castillo medieval presentaba intrincados diseños de persianas para la ventilación.
(nom) lucarne; persienne; jalousie; abat-vent [Forme archaïque de « louvre », désignant une ouverture ou une persienne de ventilation.]
Le château médiéval présentait des **lovers** ouvragés pour assurer la ventilation des salles.
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von **Louver** (Lamellenfenster oder -öffnung zur Belüftung).
Die mittelalterliche Burg wies kunstvolle **lover**-Konstruktionen zur Belüftung auf.
(名詞) ルーバー（よろい板式の換気口や窓）の古い綴り。
その中世の城には、換気のために精巧な**lover**（ルーバーの旧形）のデザインがあった。
(substantivo) veneziana; lóver [Forma obsoleta de louver (veneziana).]
O castelo medieval apresentava designs intrincados de venezianas para ventilação.
noun louver (type of turret) A2 ✓ countable
The medieval castle featured a stone lover for archers.
(名词) 箭塔 【箭塔（一种塔楼）】
中世纪城堡有一个为弓箭手设计的石制箭塔。
(sustantivo) tronera; aspillera [Louver (tipo de torreta o tronera).]
El castillo medieval contaba con una torreta de piedra para los arqueros.
(nom) échauguette; tourelle; bretèche [Petite tourelle en encorbellement placée en hauteur sur une muraille ou une tour, servant à la défense.]
Le château médiéval comportait un **lover** en pierre d'où les archers pouvaient tirer.
(Substantiv) Lüftungsturm; Wehrerker [**Lover** bezeichnet eine spezielle Art von Turm oder Schießscharte in mittelalterlichen Burgen, oft mit Öffnungen für Bogenschützen.]
Die mittelalterliche Burg verfügte über einen steinernen **lover** für die Bogenschützen.
(名詞) ルーバー型の塔、または塔のルーバー部分。建築用語で、弓兵の射撃用に作られた小塔。
その中世の城には、弓兵のための石の**lover**（ルーバー型の塔）があった。
(substantivo) lóver [louver (tipo de torre)]
O castelo medieval apresentava uma torre de pedra para os arqueiros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →