affectation
/ˌæfɛkˈteɪʃən/ noun B2, C2**Affectation** is the deliberate adoption of an artificial manner, speech, or style to appear more refined or impressive. It surfaces when someone sprinkles their conversation with exaggerated accents or pretentious gestures. The charm of affectation lies in its obviousness; the performer hopes the audience will be dazzled, yet the artifice often backfires, marking the speaker as pretentious. Writers use it to color characters, showing a veneer of sophistication that hides insecurity. When you call out someone's affectation, you point to their contrived elegance, instead of a genuine cultural trait.
【核心含义】指刻意装出的不自然的言谈举止或风格，意图显得更优雅或令人印象深刻。
多用于形容刻意炫耀学识或身份的做作表现，如硬凹口音、滥用高级词汇。注意与表示真实情感或习惯的"affection（喜爱）"区分。
【Significado central】Adopción deliberada de modales, habla o estilo artificiales con el fin de parecer más refinado o impresionante de lo que se es.
Se aplica a comportamientos que buscan aparentar sofisticación, como imitar un acento extranjero sin haber vivido en ese país, usar vocabulario rebuscado o adoptar gestos exagerados. Lo característico es que la artificialidad resulta obvia: la persona busca deslumbrar, pero el efecto suele ser el contrario y termina marcando al individuo como presumido o pedante. En literatura sirve para caracterizar personajes cuya pose de elegancia esconde inseguridad. Es un sustantivo de registro formal; en el habla cotidiana es más común decir "pose," "pedantería" o "cursilería." Atención: no debe confundirse con "afecto" (cariño) ni con "afectar" (verbo), que tienen significados completamente distintos, ni con un rasgo cultural genuino, que no implica fingimiento.
noun behavior or speech that is artificial and meant to impress others B2
His British accent was an affectation he adopted to seem sophisticated.
(名词) 矫揉造作；装腔作势；做作 【矫揉造作的行为；装腔作势】
他的英式口音是他为了显得有修养而装出来的。
(sustantivo) afectación; artificio; amaneramiento; simulación [comportamiento o habla artificial que pretende impresionar a otros]
Su acento británico era una afectación que adoptó para parecer sofisticado.
(nom) affectation; pose; maniérisme; snobisme; simulation [comportement, manière de parler ou attitude artificiels, destinés à impressionner autrui.]
Son accent britannique n'était qu'une **affectation** qu'il avait adoptée pour paraître cultivé.
(Substantiv) Affektiertheit; Geziertheit; gekünsteltes Getue; Manieriertheit [ein Verhalten oder eine Sprechweise, die gekünstelt ist und darauf abzielt, andere zu beeindrucken]
Sein britischer Akzent war eine **affectation**, die er annahm, um weltmännisch zu wirken.
(名詞) 人を感心させようとする不自然な振る舞いや話し方
彼のイギリスなまりは、洗練されたように見えるために採用した見せかけだった。
(substantivo) afetação; pose; fachada; artificialidade [comportamento ou fala que é artificial e feito para impressionar os outros]
Seu sotaque britânico era uma afetação que ele adotou para parecer sofisticado.
noun An attempt to assume or exhibit what is not natural or real; false display; artificial show. C2 ✓ countable
His British accent was pure affectation since he'd never been to England.
(名词) 矫揉造作；做作；装模作样；虚饰
他的英国口音纯粹是装模作样，因为他从未去过英国。
(sustantivo) afectación; amaneramiento; pose; cursilería; pedantería [Intento de asumir o exhibir lo que no es natural o real; apariencia falsa; muestra artificial.]
Su acento británico era pura afectación, ya que nunca había estado en Inglaterra.
(nom) affectation; simulation; pose; maniérisme [Tentative d'afficher ou de montrer ce qui n'est pas naturel ou sincère ; faux-semblant, démonstration artificielle.]
Son accent britannique était une pure affectation puisqu'il n'était jamais allé en Angleterre.
(Substantiv) Affektiertheit; Ziererei; Getue [Vortäuschung von Eigenschaften, Verhaltensweisen oder Gefühlen, die nicht natürlich oder echt sind; gekünsteltes Auftreten.]
Sein britischer Akzent war reine **affectation**, da er nie in England gewesen war.
(名詞) 自然でも本物でもないものを装うこと。わざとらしい見せかけ。虚偽の演出。
彼のイギリス訛りは完全な気取りで、実際には彼は一度もイギリスに行ったことがなかった。
(substantivo) afetação; pose; fachada; simulação; artificialidade [Tentativa de assumir ou exibir o que não é natural ou real; demonstração falsa; exibição artificial.]
Seu sotaque britânico era pura afetação, já que ele nunca havia ido à Inglaterra.
noun An unusual mannerism. C2 ✓ countable
She had the peculiar affectation of always wearing mismatched socks.
(名词) 怪癖；特殊癖好
她有个特别的怪癖，总是穿不配对的袜子。
(sustantivo) amaneramiento; afectación; pose [Un amaneramiento inusual.]
Tenía la peculiar afectación de usar siempre calcetines desparejados.
(nom) affectation; manière; tic; maniérisme [Manière affectée et inhabituelle; comportement maniére.]
Elle avait la particularité de toujours porter des chaussettes dépareillées.
(Substantiv) Manieriertheit; Affektiertheit; gekünstelte Eigenart [Eine ungewöhnliche, oft gekünstelt wirkende Eigenart oder Gewohnheit in Verhalten oder Auftreten.]
Ihre **affectation**, immer unpassende Socken zu tragen, fiel allen auf.
(名詞) 奇妙な癖。特異な作法や態度。多くの人とは異なる独特な習慣。
彼女には、いつも左右違う色の靴下を履くという奇妙な癖があった。
(substantivo) manierismo; trejeito; cacoete; esquisitice [Um manierismo incomum.]
Ela tinha o manierismo peculiar de sempre usar meias diferentes.
noun An ostentatious fondness for something. C2 ✓ countable
His constant use of French phrases was a mere affectation to appear sophisticated.
(名词) 矫揉造作；装腔作势
他频繁使用法语短语只是为了装出 sophisticated 样子的矫揉造作。
(sustantivo) afectación; pedantería; pretenciosidad; cursilería [Aprecio ostentoso por algo.]
Su uso constante de frases en francés era una mera afectación para parecer sofisticado.
(nom) engouement; snobisme; préciosité [Attachement prétentieux et ostentatoire pour quelque chose, dans le but de se donner une image flatteuse.]
Son usage constant d'expressions françaises n'était qu'une affectation pour paraître sophistiqué.
(Substantiv) Ziererei; Gekünsteltheit; Affektiertheit [Eine übertriebene, zur Schau gestellte Vorliebe für etwas, um einen bestimmten Eindruck zu erwecken.]
Seine ständige Verwendung französischer Ausdrücke war eine reine **affectation**, um gebildet zu wirken.
(名詞) 何かへの派手で気取った好み。知的に見せるための表面上の愛着。
フランス語を絶え間なく織り交ぜるのは、洗練されたように見せるための単なる気取りだった。
(substantivo) afetação; pose; snobismo; fachada [Uma predileção ostensiva por algo.]
O uso constante de expressões francesas por ele era mera afetação para parecer sofisticado.
noun allocation, allotment C2 ✓ countable
The affectation of resources to various departments was handled by the committee.
(名词) 分配；配给
资源分配给各个部门的事宜由委员会处理。
(sustantivo) asignación; reparto; distribución [asignación, reparto]
La asignación de recursos a varios departamentos fue manejada por el comité.
(nom) affectation; allocation; répartition; attribution [Action d'attribuer ou de répartir des ressources à différents usages ou destinataires.]
L'affectation des ressources aux différents départements a été gérée par le comité.
(Substantiv) Zuteilung; Zuweisung [Die Zuweisung oder Verteilung von Ressourcen an verschiedene Bereiche oder Empfänger.]
Die **affectation** der Mittel an die einzelnen Abteilungen wurde vom Ausschuss beschlossen.
(名詞) 割り当て。配分。資源や物品などを特定の用途や部署に振り分けること。
各部署への資源の配分は委員会が担当し、公平に決定された。
(substantivo) alocação; distribuição; afetação; destinação [alocação, distribuição]
A alocação de recursos para os diversos departamentos foi feita pelo comitê.
noun assignment C2 ✓ countable
Her affectation to the research team was announced yesterday.
(名词) 指派；委派
她被指派到研究团队的消息昨天宣布了。
(sustantivo) asignación; adscripción
Su asignación al equipo de investigación fue anunciada ayer.
(nom) affectation; assignation; désignation [Action d'assigner une personne à un poste ou à une fonction déterminée.]
Son affectation à l'équipe de recherche a été annoncée hier.
(Substantiv) Zuweisung; Einsetzung [Die offizielle Zuordnung einer Person zu einer bestimmten Aufgabe, Position oder Gruppe.]
Ihre **affectation** zum Forschungsteam wurde gestern bekannt gegeben.
(名詞) 任命。特定の職務や役割への割り当て。
彼女の研究チームへの任命が昨日公式に発表された。
(substantivo) designação; atribuição; afetação; nomeação [designação, atribuição]
A designação dela para a equipe de pesquisa foi anunciada ontem.
noun posting C2 ✓ countable
The soldier's affectation to a remote base lasted for two years.
(名词) 派驻；调派
这名士兵被派驻到偏远基地的任期持续了两年。
(sustantivo) destino; destinación; asignación
La destinación del soldado a una base remota duró dos años.
(nom) affectation; mutation; nomination [Action d'envoyer quelqu'un en poste dans un lieu donné, notamment pour les militaires.]
L'affectation du soldat à une base isolée a duré deux ans.
(Substantiv) Versetzung; Abordnung [Die Versetzung oder Einteilung einer Person, insbesondere im militärischen oder behördlichen Kontext, an einen bestimmten Einsatzort.]
Die **affectation** des Soldaten an eine abgelegene Basis dauerte zwei Jahre.
(名詞) 配属。赴任。特にはるか離れた場所への配置や駐在。
その兵士の人里離れた基地への配属は2年間続き、家族は長期間会えなかった。
(substantivo) destacamento; designação; afetação [destacamento, designação]
O destacamento do soldado para uma base remota durou dois anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →