fixation
/fɪkˈseɪʃən/ noun B2, C1**Fixation** describes a stubbornly intense focus on something, like a mental glue that refuses to let go. It can be a harmless hobby turned obsessive or a clinical term for a lingering preoccupation that blocks progress. In everyday speech the word fits any persistent passion, from collectors who cannot sleep without adding another stamp to gamers who treat the next level as a pilgrimage. Psychologists use fixation to mark a developmental stall where a child clings to an earlier stage or an intrusive thought that keeps circling the mind. Engineers apply it to a point that stays still while the rest of a system moves. The term always carries the flavor of stubborn attention.
【核心含义】指对某事异常执着、无法摆脱的专注，如同被“粘住”一般。
常搭配“情感/数字/细节”等，注意与“专注”区别——此词强调过度甚至病态的沉迷，如“他对清洁有强迫性执念”。
【Significado central】Obsesión intensa y persistente con una idea, persona u objeto, de la que resulta muy difícil liberarse.
Tiene un matiz siempre excesivo, rígido o incluso patológico; a diferencia de "concentración" o "enfoque", "fijación" no describe atención productiva sino una atención que se ha quedado atascada. En el habla cotidiana sirve para cualquier pasión absorbente (ej. "Su fijación con el fútbol no lo deja trabajar"). En psicología clínica marca un estancamiento del desarrollo o una preocupación intrusiva que interfiere con la vida diaria. En ingeniería y física designa un punto que permanece inmóvil mientras el resto del sistema se mueve. Atención: no debe confundirse con el uso neutro del verbo "fijar" (establecer algo), que no tiene esta carga obsesiva.
noun an emotional attachment B2
The doctor recommended fixation of the broken bone with a cast.
(名词) 情感依恋；情感固着
她对收集稀有邮票有一种执念。
(sustantivo) apego; obsesión; fijación; encaprichamiento [un apego emocional]
El médico recomendó la fijación del hueso roto con un yeso.
(nom) attachement; obsession; dépendance affective [Attachement émotionnel intense et durable envers quelqu'un ou quelque chose.]
Le médecin a recommandé la fixation de l'os fracturé à l'aide d'un plâtre.
(Substantiv) Fixierung [eine starke, oft ungesunde emotionale Bindung an eine Person, Sache oder Idee]
Der Psychologe diagnostizierte eine **fixation** auf Perfektionismus.
(名詞) 感情的な愛着、執着
彼女のヒーローへの執着は度を越していた。
(substantivo) apego; vinculação emocional; apego emocional [um apego emocional]
O médico recomendou a fixação do osso quebrado com gesso.
noun the act of fixing something in place B2
The fixation of the building's foundation prevented further sinking.
(名词) 固定
将架子固定到墙上需要强力螺丝。
(sustantivo) fijación; sujeción; afianzamiento [el acto de fijar algo en su lugar]
La fijación de los cimientos del edificio evitó que se hundiera más.
(nom) fixation; ancrage; assujettissement [Action de fixer ou d'assujettir solidement quelque chose à un endroit.]
La fixation des fondations du bâtiment a empêché un nouvel affaissement du sol.
(Substantiv) der Vorgang, etwas an einer bestimmten Stelle fest anzubringen oder zu befestigen
Durch die **fixation** des Gebäudefundaments konnte ein weiteres Absinken verhindert werden.
(名詞) 物を所定の位置に固定する行為
医師は折れた骨をギプスで固定することを勧めた。
(substantivo) fixação; instalação [o ato de fixar algo no lugar]
A fixação da fundação do prédio evitou mais afundamento.
noun stabilization B2
The fixation of the camera on the tripod ensured steady shots.
(名词) 稳定化
相机在三脚架上的固定确保了稳定的拍摄。
(sustantivo) fijación; estabilización; inmovilización
La fijación de la cámara en el trípode aseguró tomas estables.
(nom) stabilisation; immobilisation [Action de stabiliser quelque chose afin qu'il ne bouge plus.]
La fixation de la caméra sur le trépied a garanti des prises de vue stables.
(Substantiv) die Sicherung oder Stabilisierung eines Gegenstands, sodass er nicht verrutscht oder wackelt
Die **fixation** der Kamera auf dem Stativ garantierte verwacklungsfreie Aufnahmen.
(名詞) 安定化、固定
三脚にカメラを固定することで安定した撮影ができた。
(substantivo) estabilização
A fixação da câmera no tripé garantiu fotos estáveis.
noun an unchanging idea B2
His fixation on being perfect made him never satisfied.
(名词) 固定观念；执念
他对完美的固执追求让他永远不满足。
(sustantivo) obsesión; manía; idea fija; fijación [una idea inalterable]
Su obsesión por ser perfecto hacía que nunca estuviera satisfecho.
(nom) idée fixe; obsession; manie; marotte [Idée fixe ou obsession qui ne change pas et occupe l'esprit en permanence.]
Sa fixation sur la perfection faisait qu'il n'était jamais satisfait.
(Substantiv) eine starre, unveränderliche Vorstellung oder Idee, die jemand ständig verfolgt
Seine **fixation** auf Perfektion ließ ihn nie zufrieden sein.
(名詞) 固定観念、変わらない考え
完璧でなければならないという彼の固定観念は彼を満足させないままにした。
(substantivo) obsessão; ideia fixa; fixação [uma ideia fixa e inalterável; obsessão]
Sua obsessão por ser perfeito fez com que ele nunca ficasse satisfeito.
noun a state of being unable to move C1
The deer stood in fixation, frozen by the headlights.
(名词) 不动状态；僵直
鹿僵住了，被车灯照得无法移动。
(sustantivo) inmovilidad; paralización; parálisis [un estado de incapacidad para moverse]
El ciervo se quedó inmóvil, congelado por las luces del coche.
(nom) immobilité; paralysie; pétrification [État d'immobilité complète, où l'on est incapable de bouger.]
Le cerf est resté immobile, figé par la lumière des phares.
(Substantiv) ein Zustand, in dem jemand oder etwas regungslos verharrt, oft aus Schreck oder Überraschung
Das Reh stand in **fixation** da, wie erstarrt im Scheinwerferlicht.
(名詞) 動けない状態
鹿は動けない状態で立ち尽くし、ヘッドライトに照らされて固まっていた。
(substantivo) imobilidade; paralisia [um estado de incapacidade de se mover]
O cervo ficou paralisado, congelado pelos faróis.
noun A state of mind involving obsession with a particular person, idea, or thing. countable
His fixation on becoming famous affected all his decisions.
(名词) 痴迷；迷恋；执着；着魔
他对成名的痴迷影响了他的所有决定。
(sustantivo) obsesión; fijación; maniática [Un estado mental que implica obsesión con una persona, idea o cosa en particular.]
Su obsesión por volverse famoso afectó todas sus decisiones.
(nom) obsession; manie; idée fixe; dada; hantise [État mental caractérisé par une obsession envers une personne, une idée ou une chose particulière.]
Sa fixation sur l'idée de devenir célèbre a influencé toutes ses décisions.
(Substantiv) Fixierung; Besessenheit; Zwangsvorstellung [Ein psychischer Zustand, der durch eine übermäßige und zwanghafte Beschäftigung mit einer Person, Idee oder Sache gekennzeichnet ist.]
Seine **Fixation** darauf, berühmt zu werden, beeinflusste alle seine Entscheidungen.
(名詞) 特定の人物・考え・物にとらわれている精神状態、執着。
有名になりたいという執着が、彼のすべての判断に影響していた。
(substantivo) obsessão; fixação; mania; ideia fixa [Um estado mental que envolve obsessão com uma pessoa, ideia ou coisa específica.]
Sua obsessão em se tornar famoso afetou todas as suas decisões.
noun The act of fixing. countable
The fixation of the shelf to the wall required strong brackets.
(名词) 固定；安装；加固
将架子固定在墙上需要坚固的支架。
(sustantivo) fijación; fijado; sujeción [El acto de fijar.]
La fijación del estante a la pared requirió soportes resistentes.
(nom) fixation; assujettissement; attachement; ancrage [L'action de fixer, d'attacher solidement quelque chose à un support.]
La fixation de l'étagère au mur a nécessité des supports solides.
(Substantiv) Befestigung; Anbringung [Der Vorgang, etwas fest oder dauerhaft an einer Stelle zu befestigen.]
Die **Fixation** des Regals an der Wand erforderte stabile Halterungen.
(名詞) 固定すること、留めつける行為。
棚を壁に固定するには丈夫なブラケットが必要だった。
(substantivo) fixação; afixação; instalação [O ato de fixar.]
A fixação da prateleira na parede exigiu suportes fortes.
noun The state of being fixed or fixated. countable
His fixation on the problem prevented him from seeing other solutions.
(名词) 固着；执着；沉迷
他对这个问题的固执使他无法看到其他解决方案。
(sustantivo) fijación; obsesión [El estado de estar fijo o fijado.]
Su obsesión con el problema le impedía ver otras soluciones.
(nom) fixation; obsession; idée fixe; complexe [L'état de ce qui est fixé, immobilisé, ou qui fait l'objet d'une attention excessive.]
Sa fixation sur le problème l'empêchait d'envisager d'autres solutions.
(Substantiv) Fixierung; Festlegung [Der Zustand, in dem etwas fest oder unverrückbar ist; auch: das starre Festhalten an einer Idee oder einem Gedanken.]
Seine **Fixation** auf das Problem hinderte ihn daran, andere Lösungen zu sehen.
(名詞) 固定されている状態、とらわれて離れない状態。
その問題にとらわれていたため、彼は他の解決策に気づかなかった。
(substantivo) fixação; obcecação; obsessão [O estado de estar fixado ou obcecado.]
Sua obsessão com o problema o impediu de ver outras soluções.
noun The act or process of ceasing to be fluid and becoming firm. countable
The fixation of the cement occurs within a few hours.
(名词) 凝固；凝结；固化
水泥的固化在几小时内发生。
(sustantivo) solidificación; endurecimiento; fraguado; coagulación [El acto o proceso de dejar de ser fluido y volverse sólido.]
El fraguado del cemento ocurre en pocas horas.
(nom) solidification; prise; durcissement [L'action ou le processus par lequel une substance cesse d'être fluide et devient solide.]
La prise du ciment se produit en quelques heures.
(Substantiv) Erstarren; Verfestigung [Der Prozess, bei dem eine Flüssigkeit fest wird oder ihre flüssige Form verliert.]
Die **Fixation** des Zements erfolgt innerhalb weniger Stunden.
(名詞) 流動的でなくなり、固体に変わる過程。
セメントが固まるのは数時間以内である。
(substantivo) solidificação; endurecimento; coagulação [O ato ou processo de deixar de ser fluido e se tornar firme.]
A pega do cimento ocorre em poucas horas.
noun The act of uniting chemically with a solid substance or in a solid form; reduction to a non-volatile condition; -- said of volatile elements. countable
The fixation of nitrogen in the soil is essential for plant growth.
(名词) 固化；固定化
土壤中氮的固定对植物生长至关重要。
(sustantivo) fijación; fijación química [La acción de combinarse químicamente con una sustancia sólida o en forma sólida; reducción a un estado no volátil; dícese de los elementos volátiles.]
La fijación de nitrógeno en el suelo es esencial para el crecimiento de las plantas.
(nom) fixation; fixation chimique; captation [Action d'unir chimiquement une substance avec un corps solide ou sous forme solide ; réduction à un état non volatil (en parlant d'éléments volatils).]
La fixation de l'azote dans le sol est essentielle à la croissance des plantes.
(Substantiv) Fixierung; Bindung [Der chemische Prozess, bei dem ein flüchtiges Element in eine feste Substanz überführt oder in fester Form gebunden wird.]
Die **Fixation** von Stickstoff im Boden ist essenziell für das Pflanzenwachstum.
(名詞) 揮発性の元素が固体と化学的に結合し、不揮発性の状態になること。
土壌中での窒素の固定は、植物の成長にとって不可欠である。
(substantivo) fixação [O ato de unir quimicamente com uma substância sólida ou em forma sólida; redução a uma condição não volátil; — diz-se de elementos voláteis.]
A fixação de nitrogênio no solo é essencial para o crescimento das plantas.
noun preservation of biological tissues from decay due to autolysis or putrefaction. countable
Formaldehyde is commonly used for the fixation of tissue samples in biological research.
(名词) 组织固定
甲醛常用于生物学研究中组织样本的固定。
(sustantivo) fijación; fijación de tejidos [Preservación de tejidos biológicos de la descomposición por autólisis o putrefacción.]
El formaldehído se usa comúnmente para la fijación de muestras de tejido en la investigación biológica.
(nom) fixation; conservation [Préservation de tissus biologiques contre la dégradation causée par l'autolyse ou la putréfaction.]
Le formaldéhyde est couramment utilisé pour la fixation d'échantillons de tissus en recherche biologique.
(Substantiv) Fixierung; Konservierung [Die Konservierung biologischer Gewebe, um deren Zerfall durch Autolyse oder Fäulnis zu verhindern.]
Formaldehyd wird häufig zur **Fixation** von Gewebeproben in der biologischen Forschung verwendet.
(名詞) 自己融解や腐敗によって生物組織が劣化しないようにする保存処理。
ホルムアルデヒドは、生物研究における組織標本の固定に一般的に用いられる。
(substantivo) fixação [Preservação de tecidos biológicos da decomposição por autólise ou putrefação.]
O formaldeído é comumente usado para a fixação de amostras de tecido em pesquisas biológicas.
noun maintaining of the gaze on a single location. countable
During the eye examination, the doctor observed her visual fixation on the target point.
(名词) 视线固定
在眼科检查期间，医生观察了她对目标点的视觉注视。
(sustantivo) fijación; fijación de la mirada; fijación visual [Mantenimiento de la mirada en un solo punto.]
Durante el examen ocular, el médico observó su fijación visual en el punto objetivo.
(nom) fixation; fixation visuelle; fixation du regard [Maintien du regard sur un seul et même endroit.]
Pendant l'examen ophtalmologique, le médecin a observé sa fixation visuelle sur le point cible.
(Substantiv) Fixierung; Blickfixierung [Das gezielte Halten des Blicks auf einen einzelnen Punkt oder Ort.]
Während der Augenuntersuchung beobachtete der Arzt ihre visuelle **Fixation** auf den Zielpunkt.
(名詞) 視線を単一の場所に維持すること、固視。
眼科検診で、医師は彼女の標的への固視を観察した。
(substantivo) fixação; fixação visual [Manutenção do olhar em um único local.]
Durante o exame oftalmológico, o médico observou sua fixação visual no ponto-alvo.
noun process by which an injury is rendered immobile. countable
The orthopedic surgeon performed internal fixation to stabilize the fractured bone.
(名词) 固定术
骨科医生进行了内固定手术以稳定骨折部位。
(sustantivo) fijación; inmovilización; estabilización [Proceso por el cual una lesión se mantiene inmóvil.]
El cirujano ortopédico realizó una fijación interna para estabilizar el hueso fracturado.
(nom) fixation; immobilisation; ostéosynthèse [Procédé par lequel une lésion est maintenue immobile.]
Le chirurgien orthopédique a réalisé une fixation interne pour stabiliser l'os fracturé.
(Substantiv) Fixierung; Ruhigstellung [Der Vorgang, bei dem eine Verletzung durch medizinische Maßnahmen unbeweglich gemacht wird, um die Heilung zu unterstützen.]
Der Orthopäde führte eine interne **Fixation** durch, um den gebrochenen Knochen zu stabilisieren.
(名詞) 損傷部位を不動化する処置。
整形外科医は、折れた骨を安定させるために内固定手術を行った。
(substantivo) fixação; imobilização [Processo pelo qual uma lesão é tornada imóvel.]
O cirurgião ortopédico realizou fixação interna para estabilizar o osso fraturado.
noun The change in a gene pool from a situation where there exists at least two variants of a particular gene (allele) to a situation where only one of the alleles remains. countable
Genetic fixation occurred when the recessive allele was completely eliminated from the population.
(名词) 基因固定
当隐性等位基因从种群中完全消失时，就发生了基因固定。
(sustantivo) fijación; fijación alélica; fijación genética [El cambio en un acervo génico de una situación donde existen al menos dos variantes de un gen particular (alelo) a una situación donde solo queda uno de los alelos.]
La fijación genética ocurrió cuando el alelo recesivo fue eliminado por completo de la población.
(nom) fixation; fixation allélique [Modification du pool génétique caractérisée par le passage d'une situation où existent au moins deux variantes d'un gène (allèles) à une situation où il ne subsiste qu'un seul de ces allèles.]
La fixation génétique s'est produite lorsque l'allèle récessif a été complètement éliminé de la population.
(Substantiv) Fixierung; Allelfestigung [Der Prozess in einem Genpool, bei dem von mindestens zwei Varianten eines bestimmten Gens (Allelen) nur noch eine einzige übrig bleibt.]
Eine genetische **Fixation** trat ein, als das rezessive Allel vollständig aus der Population verschwand.
(名詞) 遺伝子プールの中で特定の遺伝子の複数の変異型（対立遺伝子）から一つの対立遺伝子のみが残る状態への変化。
劣性対立遺伝子が個体群から完全に排除されたとき、遺伝的固定が起こった。
(substantivo) fixação; fixação gênica; fixação alélica [A mudança em um pool gênico de uma situação onde existem pelo menos duas variantes de um gene específico (alelo) para uma situação onde apenas um dos alelos permanece.]
A fixação genética ocorreu quando o alelo recessivo foi completamente eliminado da população.
noun Recording a creative work in a medium of expression for more than a transitory duration, thereby satisfying the "fixation" requirement for the purposes of copyright law. countable
The fixation of the musical composition onto a CD satisfies the requirement for copyright protection.
(名词) 作品固定
将音乐作品固定在CD上满足了版权保护的要求。
(sustantivo) fijación [La grabación de una obra creativa en un medio de expresión por más de una duración transitoria, satisfaciendo así el requisito de "fijación" para los fines de la ley de derechos de autor.]
La fijación de la composición musical en un CD satisface el requisito de protección de derechos de autor.
(nom) fixation; enregistrement [Enregistrement d'une œuvre créative sur un support d'expression de manière durable, satisfaisant ainsi l'exigence de « fixation » aux fins du droit d'auteur.]
La fixation de la composition musicale sur un CD satisfait l'exigence de protection par le droit d'auteur.
(Substantiv) Fixierung [Die dauerhafte Festlegung eines kreativen Werks in einem Ausdrucksmedium, die länger als nur vorübergehend besteht und damit die Voraussetzung der „Fixierung“ im Sinne des Urheberrechts erfüllt.]
Die **Fixation** der musikalischen Komposition auf einer CD erfüllt die Voraussetzung für den Urheberrechtsschutz.
(名詞) 創作著作物を一時的ではない期間、表現媒体に記録すること（著作権法上の「固定」要件を満たす行為）。
楽曲をCDに固定することで、著作権保護の要件が満たされる。
(substantivo) fixação [O registro de uma obra criativa em um meio de expressão por mais que uma duração transitória, satisfazendo assim o requisito de 'fixação' para fins de direito autoral.]
A fixação da composição musical em um CD satisfaz o requisito para proteção de direitos autorais.
noun In metals, a state of resistance to evaporation or volatilization by heat. countable
The metal's fixation at high temperatures makes it ideal for engine parts.
(名词) 耐热性；抗挥发性
这种金属在高温下的抗挥发性使其成为发动机零件的理想材料。
(sustantivo) fijación [En los metales, estado de resistencia a la evaporación o volatilización por calor.]
La resistencia del metal a altas temperaturas lo hace ideal para piezas de motores.
(nom) fixation; stabilité thermique [En métallurgie, état de résistance d'un métal à l'évaporation ou à la volatilisation par la chaleur.]
La résistance du métal à haute température le rend idéal pour les pièces de moteur.
(Substantiv) Hitzebeständigkeit; Verdampfungsresistenz [In der Metallurgie: der Zustand, in dem ein Metall bei hohen Temperaturen nicht verdampft oder sich verflüchtigt.]
Die **Fixation** des Metalls bei hohen Temperaturen macht es ideal für Motorenteile.
(名詞) 金属が熱によって蒸発または揮発しにくい状態。
高温におけるこの金属の不揮発性は、エンジン部品に適している。
(substantivo) fixação; estabilidade [Em metais, um estado de resistência à evaporação ou volatilização pelo calor.]
A resistência do metal em altas temperaturas o torna ideal para peças de motor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →