dedication
/ˌdɛdəˈkeɪʃən/ noun B1, B2**Dedication** describes the habit of committing time and effort to a cause, task, or belief with steady resolve. It also names the ceremony or inscription that sets something apart for a special purpose. When you speak of a person’s dedication, you point to their willingness to persevere despite obstacles, to return day after day to the same goal. A writer may thank a spouse in a book’s dedication, while a community might hold a dedication ceremony for a new park bench. The word works equally for quiet personal resolve and for formal public gestures that honor a purpose, making it a versatile tool for expressing devotion in everyday conversation.
【核心含义】指对事业、任务或信念长期投入时间和精力的坚定决心；也指为特定目的而举行的仪式或题献。
常与“精神”、“精神可嘉”搭配，注意区分“dedication ceremony”（揭幕/落成典礼）与“determination”（决心）的使用场景，避免混淆抽象决心与具体奉献行为。
【Significado central】La dedicación es el compromiso constante de invertir tiempo y esfuerzo en una causa, tarea o creencia con resolución firme; también designa la ceremonia o inscripción mediante la cual algo se consagra a un propósito especial.
Funciona tanto para la perseverancia personal y silenciosa como para los actos públicos formales, como una "ceremonia de dedicación" para inaugurar un monumento o un parque. Se construye frecuentemente con la preposición "a": "su dedicación al proyecto", "dedicación a los estudios". Es un sustantivo de registro neutro-formal. No debe confundirse con "determinación" (que se enfoca en tomar una decisión firme en un momento concreto) ni con "devoción" (que tiene una carga más religiosa o emocional). En el ámbito editorial, la "dedicación" es la página breve donde el autor honra o agradece a alguien, como en: "Dedico este libro a mis padres".
noun a sign of gratitude B1
The trophy was a dedication to the coach for his hard work.
(名词) 致谢；感谢；敬意 【感激的表示】
这个奖杯是对教练辛勤工作的感谢。
(sustantivo) homenaje; dedicatoria; reconocimiento [una muestra de gratitud]
El trofeo fue una **dedicatori**a al entrenador por su arduo trabajo.
(nom) témoignage de gratitude; hommage; marque de reconnaissance; geste de reconnaissance [témoignage de reconnaissance ou marque d'hommage adressée à quelqu'un]
Le trophée était un hommage rendu à l'entraîneur pour son travail acharné.
(Substantiv) Widmung [eine Widmung oder ein Zeichen der Anerkennung, das Dankbarkeit oder Respekt ausdrückt]
Die Trophäe war eine **dedication** an den Trainer für seine harte Arbeit.
(名詞) 感謝の印、献呈
そのトロフィーはコーチの長年の努力に対する感謝の印だった。
(substantivo) homenagem; dedicatória [um sinal de gratidão]
O troféu foi uma homenagem ao treinador por seu trabalho duro.
noun The act of dedicating or the state of being dedicated. B2 ✓ countable
Her dedication to the project was evident in the long hours she worked.
(名词) 奉献；献身；投入；专注
她对项目的奉献从她长时间的工作中可见一斑。
(sustantivo) dedicación; entrega; devoción; compromiso [El acto de dedicar o el estado de estar dedicado.]
Su dedicación al proyecto era evidente en las largas horas que trabajó.
(nom) dévouement; engagement; consécration; abnégation; attachement [Action de se consacrer entièrement à quelque chose ; engagement total et persévérant.]
Son dévouement au projet était évident au vu des longues heures qu'elle travaillait.
(Substantiv) Hingabe; Engagement; Einsatz; Widmung [Das Ausmaß an Einsatz, Hingabe oder Engagement, das jemand für eine Aufgabe, ein Ziel oder eine Sache aufbringt.]
Ihre **dedication** zum Projekt zeigte sich in den vielen Überstunden, die sie arbeitete.
(名詞) ある目的や人に身を捧げる行為。献身的な取り組み。
彼女が長時間働いていたことが、プロジェクトへの献身を物語っていた。
(substantivo) dedicação; devoção; empenho; entrega [O ato de dedicar ou o estado de estar dedicado.]
Sua dedicação ao projeto era evidente nas longas horas que ela trabalhava.
noun A note addressed to a patron or friend, prefixed to a work of art as a token of respect, esteem, or affection. B2 ✓ countable
The author included a heartfelt dedication to her mentor at the beginning of the book.
(名词) 题献词；献词；题辞
作者在书的开头向她导师致以诚挚的题献。
(sustantivo) dedicatoria [Una nota dirigida a un mecenas o amigo, antepuesta a una obra de arte como muestra de respeto, estima o afecto.]
La autora incluyó una sentida dedicatoria a su mentora al principio del libro.
(nom) dédicace; épître dédicatoire [Texte placé en tête d'une œuvre, adressé à une personne en hommage ou en témoignage d'affection.]
L'auteure a inclus une dédicace touchante à son mentor au début du livre.
(Substantiv) Widmung; Zueignung [Eine Widmung in schriftlicher Form, meist am Anfang eines Werkes, die einem Förderer, Freund oder einer verehrten Person aus Respekt, Wertschätzung oder Zuneigung gewidmet ist.]
Die Autorin fügte ihrem Buch eine herzliche **dedication** an ihre Mentorin bei.
(名詞) 芸術作品などの冒頭で、支援者や大切な人に向けて敬意や愛情を込めて記す言葉。献辞。
著者には本の冒頭に恩師への心からの献辞が記されていた。
(substantivo) dedicatória [Nota dirigida a um patrono ou amigo, colocada no início de uma obra de arte como sinal de respeito, estima ou afeição.]
A autora incluiu uma dedicatória sincera à sua mentora no início do livro.
noun The event, or the ceremony celebrating it, marking an official completion, opening, or beginning. B2 ✓ countable
The dedication of the new library will take place next Friday with a ribbon-cutting ceremony.
(名词) 落成典礼；揭幕式；开幕典礼
新图书馆的落成典礼将于下周五举行，包括剪彩仪式。
(sustantivo) inauguración; ceremonia de inauguración; bautismo [El evento, o la ceremonia que lo celebra, que marca una finalización, apertura o comienzo oficial.]
La inauguración de la nueva biblioteca tendrá lugar el próximo viernes con una ceremonia de corte de listón.
(nom) inauguration; cérémonie d'inauguration; cérémonie d'ouverture [Cérémonie officielle marquant l'achèvement, l'inauguration ou l'ouverture de quelque chose.]
L'inauguration de la nouvelle bibliothèque aura lieu vendredi prochain avec un coupé de ruban.
(Substantiv) Einweihung [Die feierliche Veranstaltung oder Zeremonie, mit der die offizielle Fertigstellung, Eröffnung oder Inbetriebnahme eines Gebäudes, Denkmals oder einer Einrichtung begangen wird.]
Die **dedication** der neuen Bibliothek findet nächsten Freitag mit einer feierlichen Schlüsselübergabe statt.
(名詞) 建物などの完成や開設を公式に祝う式典。開館式や落成式。
新しい図書館の開館式は来週金曜日にテープカットのセレモニーで行われる予定だ。
(substantivo) inauguração [O evento, ou cerimônia que o celebra, marcando uma conclusão, abertura ou início oficial.]
A inauguração da nova biblioteca acontecerá na próxima sexta-feira, com uma cerimônia de corte de fita.
noun The deliberate or negligent surrender of all rights to property. B2 ✓ countable
Through dedication of the land, the owner relinquished all claims to the property.
(名词) 权利放弃；放弃权利
通过土地的让与，所有者放弃了对该财产的所有权利。
(sustantivo) afectación; cesión; renuncia de derechos [La entrega deliberada o negligente de todos los derechos sobre una propiedad.]
Mediante la cesión del terreno, el propietario renunció a todos los reclamos sobre la propiedad.
(nom) cession; renonciation; abandon [Renonciation volontaire et délibérée à tout droit sur un bien.]
Par cette cession, le propriétaire a renoncé à toute prétention sur le bien.
(Substantiv) Übereignung; Widmung [Die freiwillige oder fahrlässige Aufgabe aller Rechte an einem Eigentum, insbesondere an Grund und Boden.]
Durch die **dedication** des Grundstücks verzichtete der Besitzer auf alle Ansprüche daran.
(名詞) 財産に関するすべての権利を故意または過失によって放棄すること。
土地の放棄によって、所有者はその不動産へのすべての権利を手放した。
(substantivo) renúncia; cessão; abandono [A renúncia deliberada ou por negligência de todos os direitos sobre uma propriedade.]
Por meio da dedicação do terreno, o proprietário renunciou a todas as reclamações sobre a propriedade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →