impassive
/ˌɪmˈpæsɪv/ adj C1**Impassive** means showing no emotion or reaction. An impassive face looks calm, untouched by excitement or worry. You might spot it when someone delivers a neutral answer under pressure. Calling someone impassive hints at a deliberate or innate detachment. It can describe a stoic person who keeps feelings at bay, or a weary worker who has grown numb. In literature, an impassive protagonist can be a foil to emotional allies. The word suggests a measured, composed exterior rather than a lack of care.
【核心含义】指面部或态度毫无表情，不流露任何情绪或反应。
常形容人在压力下保持冷静或疏离的状态，多用于描述面容、眼神或回应。注意与“冷漠”（indifferent）区别，impassive 强调外在的镇定而非内心无情。
【Significado central】Que no muestra emoción ni reacción alguna; describe un rostro o actitud que permanece sereno e inalterable ante cualquier situación.
Se emplea con frecuencia para describir expresiones faciales, miradas o respuestas que mantienen una calma total, incluso bajo presión o ante noticiasimpactantes. A diferencia de "indiferente", *impassive* (impasible) enfatiza la compostura exterior más que la falta de interés o sensibilidad interior: una persona puede ser impasible sin ser fría ni desinteresada, simplemente porque controla sus reacciones. Tiene un registro formal y se usa mucho en contextos literarios para retratar personajes estoicos o reservados. Según el contexto, puede sugerir autodominio deliberado o un desapego natural, pero no implica necesariamente insensibilidad emocional.
adj not showing any emotion C1
The judge remained impassive as the lawyer made his argument.
(形容词) 无动于衷；面无表情；冷漠 【不流露情感的；无动于衷的】
法官在律师陈述论点时始终保持冷静。
(adjetivo) impasible; inmutable; imperturbable; impertérrito [que no muestra ninguna emoción]
El juez permaneció impasible mientras el abogado exponía sus argumentos.
(adjectif) impassible; de marbre; imperturbable; stoïque; flegmatique [Qui ne laisse paraître aucune émotion ni réaction.]
Le juge est resté impassible pendant que l'avocat présentait ses arguments.
(Adjektiv) ausdruckslos; regungslos; unbewegt [keine Gefühle oder Regungen zeigend; emotionslos und unbewegt]
Der Richter blieb **impassive**, während der Anwalt sein Plädoyer vortrug.
(形容詞) 何の感情も表に出さない、無表情の
弁護士が弁論する間、裁判官は無表情のままであった。
(adjetivo) impassível; inexpressivo; inabalável; imóvel; frio [impassível; que não demonstra emoção]
O juiz permaneceu impassível enquanto o advogado fazia seu argumento.
adj Having, or revealing, no emotion.
Despite the shocking news, the detective remained impassive, showing no emotion.
(形容词) 无动于衷；面无表情；冷漠；不动声色；泰然自若
尽管消息令人震惊，侦探仍然面无表情，没有流露任何情绪。
(adjetivo) impasible; inmutable; imperturbable; impertérrito [Que no tiene, o no revela, ninguna emoción.]
A pesar de la impactante noticia, el detective permaneció impasible, sin mostrar emoción.
(adjectif) impassible; de marbre; froid; détaché; inexpressif [Qui ne trahit aucune émotion; parfaitement neutre.]
Malgré la nouvelle choquante, le détective est resté impassive, sans la moindre réaction.
(Adjektiv) unbewegt; ausdruckslos; regungslos [Keine Gefühle oder Regungen zeigend; gefühllos oder unbewegt.]
Trotz der schockierenden Nachricht blieb der Detektiv **impassive** und zeigte keine Emotion.
(形容詞) 感情を持たない、または感情を表に出さない。
衝撃的な知らせにもかわらず、探偵はimpassive（無表情な）ままで、一切の感情を見せなかった。
(adjetivo) impassível; inabalável; imperturbável; frio [Que possui, ou revela, nenhuma emoção.]
Apesar da notícia chocante, o detetive permaneceu **impassive**, sem mostrar emoção.
adj Still or motionless.
The statue stood impassive in the garden, unaffected by the passing seasons.
(形容词) 静止不动；一动不动；纹丝不动；岿然不动；固定不动
雕像在花园里静止不动，不受季节更替的影响。
(adjetivo) inmóvil; estático; quieto [Quieto o inmóvil.]
La estatua permanecía impasible en el jardín, sin afectarle el paso de las estaciones.
(adjectif) immobile; inerte; figé [Inerte, immobile.]
La statue se dressait impassive dans le jardin, indifférente aux saisons qui passaient.
(Adjektiv) regungslos; unbewegt [Unbewegt oder regungslos; ohne sichtbare Veränderung.]
Die Statue stand **impassive** im Garten, unberührt von den wechselnden Jahreszeiten.
(形容詞) 静止した、動かない。
その彫像は庭にimpassive（じっと動かず）に立ち、季節の移ろいにも変わらなかった。
(adjetivo) imóvel; estático; parado; inerte [Imóvel ou sem movimento.]
A estátua permaneceu **impassive** no jardim, indiferente às estações que passavam.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →