sensibility
/ˌsɛnsɪˈbɪɫɪti/ noun**Sensibility** is a refined awareness of subtle feelings and artistic tastes, the kind that makes you notice the melancholy in a rain‑soaked street. It also describes a particular set of values that define an era’s cultural mood. When you speak of Victorian sensibility, you invoke a preference for gentle propriety, emotional restraint, and moral earnestness that shaped literature and manners of the time. In everyday use, someone with a keen sensibility can detect the undercurrents of humor in a conversation or the faint ache in a friend’s voice, allowing them to respond with just the right amount of empathy. The term works equally well for groups, as in ‘the scientific community’s sensibility toward data integrity.’
【核心含义】指对细腻情感与艺术美感的敏锐感知力，也指特定时代文化氛围中的价值取向。
常与"艺术/情感/时代"等词搭配（如：维多利亚时代的感性），注意与"sensitivity"（敏感性）区分，后者更强调生理或心理的易受影响性。
【Significado central】Es una percepción refinada de emociones sutiles, gustos artísticos y valores culturales, la capacidad de captar matices donde otros solo ven lo evidente.
Se aplica tanto a personas como a épocas o grupos. Una persona con gran *sensibility* detecta lo que no se dice: el humor escondido en una conversación o la leve tristeza en la voz de un amigo. Históricamente, se usa para nombrar el carácter moral y estético de una época, como la *sensibilidad victoriana* (Victorian sensibility), que reunía la contención emocional, la decencia recatada y la seriedad moral propios de la Inglaterra del siglo XIX. En contextos institucionales se habla de la "sensibilidad" de un grupo hacia ciertos temas, p. ej. *la sensibilidad de la comunidad científica frente a la integridad de los datos*. Es un vocablo de registro formal y literario, cercano a "finura" o "delicadeza de criterio"; no debe confundirse con el uso médico de "sensibilidad" (reacción intensa a un estímulo) ni con "sensiblería", que en español tiene connotación negativa.
noun Emotions or feelings arising from or relating to aesthetic or moral standards, especially those which are sensitive and thus likely to be hurt or offended. countable
Her artistic sensibility made her particularly critical of poor design.
(名词) 审美敏感度；道德敏感度；敏感度；感受力；鉴赏力
她的艺术敏感使她特别批判糟糕的设计。
(sustantivo) sensibilidad; susceptibilidad; delicadeza [Emociones o sentimientos que surgen de o se relacionan con estándares estéticos o morales, especialmente aquellos que son sensibles y por lo tanto propensos a ser lastimados u ofendidos.]
Su sensibilidad artística la hacía particularmente crítica del mal diseño.
(nom) sensibilité; susceptibilité; pudeur; sensiblerie [Émotions ou sentiments liés à des critères esthétiques ou moraux, particulièrement ceux qui sont délicats et donc susceptibles d'être blessés ou offensés.]
Sa sensibilité artistique la rendait particulièrement critique envers le design médiocre.
(Substantiv) Empfindsamkeit; Feingefühl; Sensibilität [die Empfindsamkeit für ästhetische oder moralische Werte, die leicht verletzt oder gekränkt werden kann.]
Ihre künstlerische **sensibility** machte sie besonders kritisch gegenüber schlechtem Design.
(名詞) 美的・道徳的基準から生じる感情や感覚。特に、傷つきやすい繊細な感受性を指す。
彼女の芸術的な感性のおかげで、彼女は粗悪なデザインに対して特に厳しい目を持つようになった。
(substantivo) sensibilidade; suscetibilidade [Emoções ou sentimentos decorrentes de padrões estéticos ou morais, especialmente aqueles sensíveis e, portanto, suscetíveis a se sentirem magoados ou ofendidos.]
Sua sensibilidade artística a tornava particularmente crítica em relação a designs ruins.
noun The ability to feel, perceive, or sense; responsiveness to sensory stimuli; sensitivity; also, the degree to which someone or something (especially a sensory organ or tissue) is able to respond to sensory stimuli. countable
The patient lost sensibility in his fingertips after the injury.
(名词) 感知能力；感觉；知觉；敏感度；反应能力
伤后患者指尖失去了知觉。
(sustantivo) sensibilidad; percepción [Capacidad de sentir, percibir o captar; capacidad de respuesta a estímulos sensoriales; sensibilidad; también, el grado en que alguien o algo (especialmente un órgano o tejido sensorial) puede responder a estímulos sensoriales.]
El paciente perdió sensibilidad en las yemas de los dedos después de la lesión.
(nom) sensibilité; perceptivité [Capacité de sentir, percevoir ou ressentir ; aptitude à répondre à des stimuli sensoriels.]
Le patient a perdu toute sensibilité au bout des doigts après la blessure.
(Substantiv) Empfindungsvermögen; Sensibilität; Empfindlichkeit [die Fähigkeit, Sinnesreize wahrzunehmen oder darauf zu reagieren; Empfindungsvermögen; auch das Ausmaß, in dem jemand oder etwas (insbesondere ein Sinnesorgan oder Gewebe) auf Reize reagieren kann.]
Nach der Verletzung verlor der Patient die **sensibility** in seinen Fingerspitzen.
(名詞) 感じたり、知覚したり、感知したりする能力。感覚刺激に対する感受性。
患者は怪我の後、指先の感覚を失った。
(substantivo) sensibilidade; percepção; tato [A capacidade de sentir, perceber ou captar; responsividade a estímulos sensoriais; sensibilidade; também, o grau em que alguém ou algo (especialmente um órgão sensorial ou tecido) é capaz de responder a estímulos sensoriais.]
O paciente perdeu a sensibilidade nas pontas dos dedos após a lesão.
noun Keen sensitivity to matters of creative expression or feeling; artistic or emotional awareness. countable
His poetic sensibility shines through in all his writings.
(名词) 艺术感知力；审美力；感受力；鉴赏力；艺术敏感度
他的诗性敏感在他所有的作品中闪耀。
(sustantivo) sensibilidad; sensibilidad artística; delicadeza; finura [Sensibilidad aguda hacia asuntos de expresión creativa o sentimiento; conciencia artística o emocional.]
Su **sensibilidad** poética se refleja en todos sus escritos.
(nom) sensibilité; finesse; sensibilité artistique; sens artistique [Sensibilité aiguë aux questions d'expression créative ou de sentiment ; conscience artistique ou émotionnelle.]
Sa sensibilité poétique transparaît dans tous ses écrits.
(Substantiv) Feingefühl; künstlerische Empfindsamkeit; Sensibilität [ausgeprägte Empfindsamkeit für kreative Ausdrucksformen oder Gefühle; künstlerisches oder emotionales Gespür.]
Seine poetische **sensibility** kommt in all seinen Schriften zum Ausdruck.
(名詞) 創造的な表現や感情に対する鋭い感受性。芸術的・感情的な認識力。
彼の詩的感性は、すべての作品の中で光り輝いている。
(substantivo) sensibilidade; percepção; tino; faro [Sensibilidade aguçada para questões de expressão criativa ou sentimento; consciência artística ou emocional.]
Sua sensibilidade poética transparece em todas as suas escritas.
noun The quality of being easily affected by external forces or stimuli; also, of a measuring instrument: the quality of being able to detect small changes in the environment. countable
This instrument has high sensibility to temperature changes.
(名词) 灵敏度；敏感度；感应度；响应度
这个仪器对温度变化具有高度敏感性。
(sustantivo) sensibilidad; precisión [La calidad de ser fácilmente afectado por fuerzas o estímulos externos; también, de un instrumento de medición: la capacidad de detectar pequeños cambios en el entorno.]
Este instrumento tiene alta **sensibilidad** a los cambios de temperatura.
(nom) sensibilité; précision [Qualité de ce qui est facilement affecté par des forces ou stimuli extérieurs ; pour un instrument de mesure, capacité à détecter de petites variations dans son environnement.]
Cet instrument possède une grande sensibilité aux variations de température.
(Substantiv) Empfindlichkeit; Sensitivität [die Eigenschaft, leicht von äußeren Einflüssen oder Reizen beeinflusst zu werden; auch bei Messinstrumenten: die Fähigkeit, kleine Veränderungen in der Umgebung zu erfassen.]
Dieses Gerät besitzt eine hohe **sensibility** für Temperaturschwankungen.
(名詞) 外的要因や刺激によって影響を受けやすい性質。測定機器においては、環境のわずかな変化を検出する能力。
この機器は温度変化に対する感度が高い。
(substantivo) sensibilidade [A qualidade de ser facilmente afetado por forças ou estímulos externos; também, de um instrumento de medição: a qualidade de ser capaz de detectar pequenas mudanças no ambiente.]
Este instrumento tem alta sensibilidade a mudanças de temperatura.
noun An emotional sense or understanding of something. countable
She had a deep sensibility for the pain of others, often moved to tears by their stories.
(名词) 情感理解；感性认识；同情心；共情
她对别人的痛苦有着深刻的感受力，常常被他们的故事感动落泪。
(sustantivo) sensibilidad; comprensión; empatía; delicadeza [Un sentido o comprensión emocional de algo.]
Ella tenía una profunda **sensibilidad** hacia el dolor de los demás, a menudo conmovida hasta las lágrimas por sus historias.
(nom) sensibilité; émotivité; compassion; empathie [Compréhension ou perception émotionnelle de quelque chose.]
Elle avait une profonde sensibilité à la douleur d'autrui, souvent émue jusqu'aux larmes par leurs récits.
(Substantiv) Gespür; emotionales Verständnis [ein emotionales Verständnis oder Gespür für etwas, das oft mit Mitgefühl oder Empathie verbunden ist.]
Sie besaß eine tiefe **sensibility** für das Leid anderer und war oft von deren Geschichten zu Tränen gerührt.
(名詞) 何かに対する感情的な理解や共感。
彼女は他者の痛みに深い共感力を持ち、その人の話にしばしば涙を流していた。
(substantivo) sensibilidade; sensibilidade emocional [Um sentido ou compreensão emocional de algo.]
Ela tinha uma profunda sensibilidade para a dor dos outros, frequentemente se comovendo até as lágrimas com suas histórias.
noun Awareness; also, understanding. countable
His political sensibility made him acutely aware of the shifting public opinion.
(名词) 意识；认识；理解；觉悟；觉察
他的政治意识让他敏锐地察觉到公众舆论的变化。
(sustantivo) conciencia; comprensión; perspicacia; sensibilidad [Conciencia; también, comprensión.]
Su **sensibilidad** política lo hizo estar muy consciente de los cambios en la opinión pública.
(nom) conscience; sensibilité; sens [Conscience, compréhension ou perception intuitive d'un domaine particulier.]
Sa conscience politique lui permettait de percevoir finement l'évolution de l'opinion publique.
(Substantiv) Bewusstsein; Verständnis [Bewusstsein oder Verständnis für eine bestimmte Situation oder einen Sachverhalt.]
Seine politische **sensibility** machte ihn besonders aufmerksam für Veränderungen in der öffentlichen Meinung.
(名詞) 認識、理解。物事に対する自覚。
彼の政治的な感覚は、移り変わる世論に対して鋭敏に気づかせてくれるものだった。
(substantivo) consciência; percepção; compreensão; senso [Consciência; também, compreensão.]
Sua sensibilidade política o tornou agudamente ciente da mudança de opinião pública.
noun The capacity of something to be perceived by the senses; perceptibility. countable
The sensibility of the fabric to light revealed its delicate texture.
(名词) 可感知性；可觉察性；可感性
这种织物对光的感知性展现了其精致的质地。
(sustantivo) perceptibilidad; sensibilidad [La capacidad de algo de ser percibido por los sentidos; perceptibilidad.]
La **sensibilidad** de la tela a la luz reveló su textura delicada.
(nom) perceptibilité; sensibilité [Capacité de quelque chose à être perçu par les sens ; perceptibilité.]
La perceptibilité du tissu à la lumière a révélé sa texture délicate.
(Substantiv) Wahrnehmbarkeit [die Eigenschaft eines Gegenstands, durch die Sinne wahrgenommen werden zu können; Wahrnehmbarkeit.]
Die **sensibility** des Stoffes für Licht ließ seine feine Struktur erkennen.
(名詞) 感覚によって知覚され得る性質。知覚可能性。
光に対する布地の感受性が、その繊細な質感を明らかにした。
(substantivo) perceptibilidade; sensibilidade [A capacidade de algo ser percebido pelos sentidos; perceptibilidade.]
A perceptibilidade do tecido à luz revelou sua textura delicada.
noun The ability to perceive or sense as opposed to the ability to understand; also, in the philosophy of the German philosopher Immanuel Kant (1724–1804): emotion or feeling as opposed to the will. countable
Kant distinguished between sensibility as perception and understanding as cognition.
(名词) 感性；感知；感觉；情感
康德区分了作为感知的感受性与作为认知的理解力。
(sustantivo) sensibilidad; sentimiento [La capacidad de percibir o sentir en oposición a la capacidad de entender; también, en la filosofía del filósofo alemán Immanuel Kant (1724–1804): emoción o sentimiento en oposición a la voluntad.]
Kant distinguió entre la **sensibilidad** como percepción y el entendimiento como cognición.
(nom) sensibilité; faculté de sentir [Capacité de percevoir ou de sentir par les sens, par opposition à la capacité de comprendre ; en philosophie kantienne, le sentiment ou l'émotion par opposition à la volonté.]
Kant distinguait la sensibilité, en tant que perception, de l'entendement, en tant que cognition.
(Substantiv) Sinnlichkeit; Empfindungsvermögen [die Fähigkeit, etwas wahrzunehmen oder zu empfinden, im Gegensatz zur Fähigkeit, es zu verstehen; in der Philosophie Immanuel Kants: Gefühl oder Emotion im Gegensatz zum Willen.]
Kant unterschied zwischen **sensibility** als Wahrnehmung und Verstand als Erkenntnisvermögen.
(名詞) 理解する能力とは異なる、知覚・感知する能力。また、カント哲学においては意志に対立する感情・感覚を指す。
カントは、感覚としての感性と、理解としての認識を区別した。
(substantivo) sensibilidade [A capacidade de perceber ou captar, em oposição à capacidade de compreender; também, na filosofia do filósofo alemão Immanuel Kant (1724–1804): emoção ou sentimento, em oposição à vontade.]
Kant distinguiu entre a sensibilidade como percepção e o entendimento como cognição.
noun Of a plant or one of its parts: the ability to move in response to a stimulus. countable
The sensibility of the mimosa plant causes its leaves to fold when touched.
(名词) 感应性；敏感性；反应性
含羞草的敏感性使其叶片在触碰时会合拢。
(sustantivo) sensibilidad; irritabilidad [De una planta o de una de sus partes: la capacidad de moverse en respuesta a un estímulo.]
La **sensibilidad** de la planta mimosa hace que sus hojas se plieguen al ser tocada.
(nom) sensibilité; excitabilité; tropisme [Pour une plante ou l'une de ses parties : capacité de bouger en réponse à un stimulus.]
La sensibilité de la plante sensitive fait que ses feuilles se replient au toucher.
(Substantiv) Reizbarkeit; Reaktionsfähigkeit [bei Pflanzen oder Pflanzenteilen: die Fähigkeit, auf einen Reiz mit Bewegung zu reagieren.]
Die **sensibility** der Mimose führt dazu, dass sich ihre Blätter bei Berührung zusammenfalten.
(名詞) 植物またはその一部が、刺激に応じて運動する能力。
おじぎ草の感受性によって、葉は触れられると折りたたまれる。
(substantivo) sensibilidade; irritabilidade [De uma planta ou uma de suas partes: a capacidade de se mover em resposta a um estímulo.]
A sensibilidade da planta mimosa faz com que suas folhas se dobrem quando tocadas.
noun A sign or token of appreciation or gratitude. countable
The small gift was a sensibility of their gratitude for her kindness.
(名词) 谢意；感谢的表示；感激之情；谢忱；谢礼 【谢意表示】
这份小礼物是他们对她善意的感激之情的表示。
(sustantivo) Una señal o muestra de aprecio o gratitud.
El pequeño regalo era una **muestra** de su gratitud por su amabilidad.
(nom) témoignage de reconnaissance; gage de gratitude; marque de gratitude [Marque ou témoignage de gratitude ou de reconnaissance.]
Le petit cadeau était un témoignage de leur gratitude pour sa gentillesse.
(Substantiv) Ein Zeichen oder Ausdruck der Wertschätzung oder Dankbarkeit.
Das kleine Geschenk war ein **sensibility** für ihre Freundlichkeit.
(名詞) 感謝や謝意のしるし。
彼女への親切に対する彼らの感謝の表れとなる小さな贈り物でした。
(substantivo) prova de gratidão; sinal de apreço; demonstração de reconhecimento; mostra de gratidão [Um sinal ou prova de apreço ou gratidão.]
O pequeno presente era uma demonstração da gratidão deles por sua bondade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →