frenzy
/ˈfɹɛnzi/ noun B2**Frenzy** describes an uproarious burst of chaotic energy that sends people or animals into a whirl of excited, often irrational, activity. It is the kind of wild, un‑controlled excitement you might see at a Black Friday sale or a honey‑bee swarm. When the word is applied to a crowd, it captures the collective rush that makes reason take a back seat to the thrill of the moment. In personal contexts it conveys a short‑lived but intense feeling of agitation, as when a writer races against a deadline. It implies a temporary loss of the usual calm, a fleeting madness. Use it when the scene feels like a cocktail of speed, noise, and uncontrolled motion.
【核心含义】指一种极度狂乱、失控的兴奋状态，表现为激烈而混乱的行为活动。
常与「陷入」「引发」搭配（如陷入疯狂抢购的 frenzy），注意与 long-term madness（长期精神失常）区别，强调短暂失控的爆发性。
【Significado central】Un estallido violento de energía caótica que provoca una actividad intensa, descontrolada y a menudo irracional en personas, animales o situaciones.
Se aplica tanto al comportamiento colectivo de una multitud que pierde la cabeza por el entusiasmo (como en rebajas, conciertos o ventas especiales) como a la agitación intensa y breve que siente una sola persona (por ejemplo, un escritor contra la fecha de entrega). Implica una pérdida temporal de la calma y el control, no un estado permanente; es una "locura" momentánea, no crónica. Combinaciones útiles: *causar/provocar un frenesí*, *entrar en frenesí*, *frenesí de compras*, *frenesí alimentario*. No lo confundas con *locura* o *manía* en sentido psiquiátrico: aquí la clave es el carácter explosivo, breve y colectivo del descontrol. Piénsalo como un enjambre de abejas alterado o una turba empujando las puertas de una tienda en Black Friday.
noun wild excitement B2
The fans went into a frenzy when their team scored the winning goal.
(名词) 狂乱；疯狂；狂热 【狂乱；疯狂兴奋】
当他们的球队打入制胜一球时，球迷们陷入了疯狂。
(sustantivo) frenesí; delirio; éxtasis [emoción desenfrenada]
Los fans entraron en frenesí cuando su equipo anotó el gol de la victoria.
(nom) frénésie; délire; folie [état d'excitation intense et désordonnée.]
Les supporters sont tombés en frenzy quand leur équipe a marqué le but de la victoire.
(Substantiv) Raserei; Ekstase; Rausch [ein Zustand extremer, unkontrollierter Erregung oder Begeisterung]
Die Fans gerieten in einen **frenzy**, als ihr Team das Siegtor schoss.
(名詞) 制御できないほどの激しい興奮
チームが決勝ゴールを決めたとき、ファンは熱狂に包まれた。
(substantivo) frenesi; delírio; alvoroço; febre; fúria [excitação selvagem]
Os fãs entraram em frenesi quando seu time marcou o gol da vitória.
noun A state of wild activity or panic. countable
The announcement caused a frenzy of excitement among the fans.
(名词) 狂热；疯狂； frenzy 【狂热状态】
这个公告在粉丝中引发了一阵狂热的兴奋。
(sustantivo) frenesí; desenfreno; vorágine; delirio; locura [Un estado de actividad desenfrenada o pánico.]
El anuncio causó un frenesí de emoción entre los aficionados.
(nom) frénésie; effervescence; ébullition [État d'activité effrénée ou de panique.]
L'annonce a provoqué un frenzy d'excitation parmi les fans.
(Substantiv) Raserei; Toben; Hektik [ein Zustand wilden, unkontrollierten Handelns oder panischer Erregung.]
Die Ankündigung löste unter den Fans einen **frenzy** der Begeisterung aus.
(名詞) 激しい興奮状態; 熱狂
その知らせはファンたちの間で興奮の熱狂を引き起こした。
(substantivo) frenesi; delírio; agitação; febre [Um estado de atividade selvagem ou pânico.]
O anúncio causou um frenesi de empolgação entre os fãs.
noun A violent agitation of the mind approaching madness; rage. countable
In a fit of frenzy, he destroyed everything in the room.
(名词) 狂怒；暴怒
在一阵狂怒中，他摧毁了房间里的一切。
(sustantivo) frenesí; arrebato; ataque de furia; enajenación; acceso de locura [Una agitación violenta de la mente que raya en la locura; rabia.]
En un arranque de frenesí, destruyó todo lo que había en la habitación.
(nom) frénésie; délire; folie; rage [Agitation violente de l'esprit proche de la folie ; rage.]
Dans un accès de frenzy, il a tout détruit dans la pièce.
(Substantiv) Raserei; Wahnsinn; Tollheit [ein Zustand extremer geistiger Erregung, der an Wahnsinn grenzt; rasende Wut.]
In einem Anfall von **frenzy** zerstörte er alles im Zimmer.
(名詞) 狂気に近い激しい精神の興奮; 激怒
激怒のあまり、彼は部屋にあるものすべてを壊してしまった。
(substantivo) frenesi; fúria; delírio; raiva [Uma agitação violenta da mente que se aproxima da loucura; fúria.]
Em um ataque de frenesi, ele destruiu tudo no quarto.
verb To render frantic.
The sudden market crash frenzied even the most experienced investors.
(动词) 使发狂；使疯狂
市场的突然崩盘让即使是最有经验的投资者也变得疯狂。
(verbo) enloquecer; volver frenético; trastornar; exasperar; enajenar [Volver frenético.]
La repentina caída del mercado volvió frenéticos incluso a los inversionistas más experimentados.
(verbe) affoler; rendre frénétique; rendre délirant; exalter; mettre en fureur [Rendre quelqu'un frénétique ou paniqué.]
L'effondrement soudain du marché a frenzied même les investisseurs les plus expérimentés.
(Verb) in Raserei versetzen; wahnsinnig machen [jemanden in einen Zustand panischer Erregung oder Raserei versetzen.]
Der plötzliche Börsencrash **frenzy**te selbst die erfahrensten Anleger.
(動詞) ~を熱狂状態にする
突然の市場暴落で、最も経験豊富な投資家でさえも興奮状態になった。
(verbo) enfurecer; enlouquecer; enraivecer; tornar frenético [Tornar frenético.]
A queda repentina do mercado deixou frenéticos até os investidores mais experientes.
verb To exhibit a frenzy, such as a feeding frenzy.
The sharks began to frenzy when blood was detected in the water.
(动词) 疯狂抢食； frenzy 【疯狂表现】
检测到水中有血迹时，鲨鱼开始疯狂进食。
(verbo) enloquecerse; volverse frenético; desatarse; estallar; alborotarse [Mostrar frenesí, como un frenesí alimentario.]
Los tiburones comenzaron a entrar en frenesí cuando se detectó sangre en el agua.
(verbe) se déchaîner; être en frénésie; s'emballer; se déchaîner (frénésie alimentaire); frémir [Faire preuve d'une frénésie, notamment alimentaire.]
Les requins ont commencé à frenzy dès que du sang a été détecté dans l'eau.
(Verb) rasen; toben [sich in einem Zustand extremer Erregung oder Raserei verhalten, z. B. bei einer Fressattacke.]
Die Haie begannen zu **frenzy**, als Blut im Wasser entdeckt wurde.
(動詞) 狂乱状態を呈する; 特に捕食者などが群がって興奮する
水中で血が検出されると、サメたちは一斉に群がり始めた。
(verbo) entrar em frenesi; enlouquecer; enfurecer-se; ficar frenético [Apresentar um frenesi, como um frenesi alimentar.]
Os tubarões começaram a entrar em frenesi quando sangue foi detectado na água.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →