enliven
/ɛnˈɫaɪvən/ verb B2**Enliven** means to inject life, vigor, or interest into something that is otherwise dull or inert. It can describe people, places, or ideas that suddenly feel more animated. The result is a noticeable lift in energy. Writers often **enliven** a scene by adding witty dialogue, while chefs **enliven** a bland soup with a dash of spice. The verb works best when the object already has the capacity for liveliness, awaiting only a spark to awaken its zest.
【核心含义】为…注入活力或趣味，使沉闷的事物变得生动活泼。
常搭配场景、气氛、对话等抽象对象（如“活跃气氛”），较少用于具体物品。注意与“激活”（activate）区别，强调增添生气而非启动功能。
【Significado central】Hacer que algo o alguien apagado o sin vida cobre energía, animación o interés.
Se usa principalmente con objetos abstractos: una conversación, una fiesta, un ambiente, una escena o un texto. Su traducción más natural es "animar", aunque "enliven" es más intenso, porque implica que algo estaba aletargado o aburrido y de pronto despierta con chispa. No debe confundirse con "activar", que se refiere a poner en marcha algo funcional; aquí se trata de añadir vida, no de iniciar un proceso. Es frecuente en expresiones como "animar la velada con música" o "dar vida al relato con diálogos ingeniosos". Registro neutro, común en contextos literarios y descriptivos.
verb make cheerful B2
Adding music to the room enlivened the atmosphere and made everyone smile.
(动词) 使愉快；使活跃；使有生气；活跃气氛；增添生气
在房间里放音乐活跃了气氛，让每个人都笑了。
(verbo) animar; alegrar; avivar; vivificar [alegrar; animar]
Agregar música a la habitación animó el ambiente e hizo sonreír a todos.
(verbe) animer; égayer; réjouir; vivifier; dynamiser [rendre plus gai ou plus animé]
L'ajout de musique dans la pièce a enlivened (animé) l'atmosphère et fait sourire tout le monde.
(Verb) beleben; aufheitern; erheitern [etwas lebendiger, fröhlicher oder anregender gestalten]
Musik im Raum zu spielen **enlivened** die Atmosphäre und brachte alle zum Lächeln.
(動詞) 活気づける、楽しませる
部屋に音楽を加えると、雰囲気が活気づき、皆が笑顔になった。
(verbo) alegrar; animar; vivificar
Adicionar música ao ambiente animou a atmosfera e fez todos sorrirem.
verb To make more lively, cheerful or interesting.
She told funny stories to enliven the dinner party.
(动词) 使生动活泼；活跃气氛；增添趣味
她讲有趣的故事让晚宴变得更加愉快活泼。
(verbo) animar; avivar; alegrar; dar vida a [Hacer más animado, alegre o interesante.]
Contó historias graciosas para animar la cena.
(verbe) animer; égayer; pimenter; dérider [Rendre quelque chose plus vivant, plus gai ou plus intéressant.]
Elle a raconté des histoires drôles pour **enliven** la soirée.
(Verb) auflockern; aufheitern; beleben [Etwas lebhafter, fröhlicher oder interessanter gestalten.]
Sie erzählte lustige Geschichten, um die Dinnerparty zu **enliven**.
(動詞) もっと楽しくする、陽気にする。
彼女はディナーパーティーを盛り上げるために面白い話をした。
(verbo) animar; alegrar; avivar [Tornar mais animado, alegre ou interessante.]
Ela contou histórias engraçadas para animar a festa de jantar.
verb To give life or spirit to; to revive or animate.
The musician's performance enlivened the entire audience.
(动词) 赋予生机；使活跃；使有生气；使振奋
音乐家的表演给全体观众注入了生气。
(verbo) animar; revivir; avivar; vivificar [Dar vida o espíritu a; revivir o animar.]
La actuación del músico animó a toda la audiencia.
(verbe) animer; raviver; vivifier [Donner de la vie ou de l'esprit à ; ranimer, animer.]
La performance du musicien a **enlivened** tout le public.
(Verb) beleben; mit Leben erfüllen; animieren [Etwas mit Leben oder Geist erfüllen; beleben oder anregen.]
Die Darbietung des Musikers **enlivened** das gesamte Publikum.
(動詞) 活気づける、活気付ける、生き生きとさせる。
音楽家の演奏は、会場の観客全員を活気づけた。
(verbo) animar; vivificar; reavivar [Dar vida ou espírito a; reviver ou animar.]
A apresentação do músico animou toda a plateia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →