zeal
/ˈziɫ/ noun B2**Zeal** is a burst of eager enthusiasm that propels someone toward a goal with vigorous energy. It’s the kind of fervent commitment that makes volunteers line up for charity runs and fans camp out for concert tickets. Use zeal when you want to stress spirited dedication, whether in a workplace project, a hobby, or a political cause. The word carries a positive charge, suggesting lively drive and avoiding reckless haste, and it fits neatly in sentences like Her zeal for environmental protection inspired her classmates.
【核心含义】指为追求目标而迸发的热忱与激情，充满旺盛的行动力。
多用于褒义语境，强调积极投入而非盲目冲动，常搭配"对…的热忱"（如：对环保的热忱）。注意与"狂热"区别，避免过度情绪化表达。
【Significado central】Es una ráfaga de entusiasmo ferviente que impulsa a alguien hacia una meta con energía vigorosa.
Usa esta palabra cuando quieras destacar una dedicación enérgica y comprometida, ya sea en un proyecto laboral, un pasatiempo o una causa política. Su equivalente más preciso en español es "celo" o "fervor", y tiene una carga positiva, ya que sugiere un impulso dinámico sin caer en la precipitación imprudente. Se integra con naturalidad en frases como "Su celo por la protección del medio ambiente inspiró a sus compañeros". Es un término (formal) que transmite pasión comprometida, no simple emoción pasajera. Cuidado con "celo", que en español también significa "esmero cuidadoso" o, en biología, el período de fertilidad de los animales, así que el contexto será clave para evitar ambigüedades. Evítalo si quieres describir obsesión o fanatismo desmedido, para lo cual sería más apropiado "obsesión" u "obcecación".
noun eager desire B2
She showed great zeal for learning new languages.
(名词) 热忱；热情；热诚；狂热；热衷 【热切的渴望】
她学习新语言的热情很高。
(sustantivo) fervor; entusiasmo; ardor; ahínco; celo [deseo intenso]
Ella mostró un gran entusiasmo por aprender nuevos idiomas.
(nom) zèle; ardeur; ferveur; empressement [un désir ardent et passionné pour quelque chose.]
Elle a montré un grand **zèle** pour apprendre de nouvelles langues.
(Substantiv) Eifer; Begeisterung; Hingabe [ein leidenschaftlicher Eifer oder eine begeisterte Hingabe für eine Sache oder ein Ziel.]
Mit großem **zeal** setzte sie sich für den Umweltschutz ein.
(名詞) 熱心な欲求、情熱
彼女は新しい言語を学ぶことへの大きな熱意を示した。
(substantivo) ânsia; ardor; fervor; entusiasmo; zelo [desejo intenso]
Ela demonstrou grande entusiasmo por aprender novos idiomas.
noun The fervour or tireless devotion for a person, cause, or ideal and determination in its furtherance; diligent enthusiasm; powerful interest. countable
Her zeal for environmental conservation led her to volunteer every weekend at the nature reserve.
(名词) 热忱；热情；狂热
她对环境保护的热情使她每个周末都去自然保护区做志愿者。
(sustantivo) celo; fervor; entusiasmo; ardor; denuedo [El fervor o dedicación incansable por una persona, causa o ideal y la determinación en su promoción; entusiasmo diligente; interés poderoso.]
Su celo por la conservación del medio ambiente la llevó a ofrecerse como voluntaria cada fin de semana en la reserva natural.
(nom) zèle; ardeur; ferveur; empressement; fougue [Ferveur, dévouement inlassable envers une personne, une cause ou un idéal, accompagné d'une détermination à les promouvoir ; enthousiasme ardent. (⚠️ Attention : en français, « zèle » a souvent une connotation légèrement excessive, voire péjorative — par exemple dans l'expression « faire du zèle » — alors qu'en anglais 'zeal' reste plus neutre ou mélioratif !)]
Son zèle pour la protection de l'environnement l'a poussée à faire du bénévolat chaque week-end dans la réserve naturelle.
(Substantiv) Eifer; Begeisterung; Hingabe [Der leidenschaftliche und unermüdliche Einsatz für eine Person, Sache oder ein Ideal; begeisterter Eifer.]
Ihr **zeal** für den Umweltschutz veranlasste sie, jedes Wochenende im Naturschutzgebiet zu arbeiten.
(名詞) 人や主義・理想に対する熱心でたゆまぬ献身と、それを推し進める強い決意。熱意、情熱。
環境保護に対する彼女の熱意から、毎週末に自然保護区でボランティアをするようになった。
(substantivo) zelo; fervor; ardor; dedicação; devotamento [o fervor ou devoção incansável por uma pessoa, causa ou ideal, e determinação em seu avanço; entusiasmo diligente; interesse poderoso]
O zelo dela pela conservação ambiental a levou a se voluntariar todos os fins de semana na reserva natural.
noun A group of zebras. countable
We witnessed a magnificent zeal of zebras migrating across the savannah at sunset.
(名词) 斑马群
我们目睹了一群壮观的斑马在日落时分迁徙穿越草原。
(sustantivo) manada de cebras; manada [Una manada de cebras; un grupo de cebras.]
Fuimos testigos de una magnífica manada de cebras migrando por la sabana al atardecer.
(nom) troupeau de zèbres [Groupe de zèbres.]
Nous avons observé un magnifique zeal de zèbres migrant à travers la savane au coucher du soleil.
(Substantiv) Zebraherde [Eine Gruppe von Zebras.]
Bei Sonnenuntergang beobachteten wir ein prächtiges **zeal** von Zebras, das durch die Savanne wanderte.
(名詞) シマウマの群れ。
夕暮れのサバンナを渡るシマウマの壮大な群れを私たちは目撃した。
(substantivo) manada de zebras; rebanho de zebras [Um grupo de zebras.]
Presenciamos uma magnífica **manada** de zebras migrando pela savana ao pôr do sol.
noun A person who exhibits such fervour or tireless devotion. countable
As a true zeal for animal rights, he dedicated his life to rescuing abused pets.
(名词) 狂热者；热衷者；热心人
作为动物权利的真正热心者，他毕生致力于拯救受虐待的宠物。
(sustantivo) fanático; devoto; entusiasta; partidario; admirador [Una persona que exhibe tal fervor o dedicación incansable; un fanático, un devoto.]
Como un verdadero fanático de los derechos de los animales, dedicó su vida a rescatar mascotas maltratadas.
(nom) zélateur; partisan; militant; adepte; défenseur [Personne qui fait preuve d'une ferveur intense ou d'un dévouement infatigable.]
En véritable zeal pour les droits des animaux, il a consacré sa vie à sauver des bêtes maltraitées.
(Substantiv) Eiferer; Aktivist; Vorkämpfer [Eine Person, die leidenschaftlichen Eifer oder unermüdliche Hingabe für eine Sache zeigt.]
Als echter **zeal** für Tierrechte widmete er sein Leben der Rettung misshandelter Haustiere.
(名詞) 強い熱意やたゆまぬ献身を示す人。
動物愛護の真の熱意家として、彼は虐待されたペットを救出することに生涯を捧げた。
(substantivo) zelote; fanático; entusiasta; devoto [Uma pessoa que demonstra tal fervor ou dedicação incansável.]
Como um verdadeiro **zelador** dos direitos dos animais, ele dedicou sua vida a resgatar pets maltratados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →