coolness
/ˈkuɫnəs/ noun B2**Coolness** is the kind of mild shiver that makes you look cool, the calm swagger of someone who never sweats the small stuff, the occasional frosty stare that says ‘I’m uninterested’, and the social capital you earn by being effortlessly stylish or skillful.
【核心含义】“酷”是一种冷静自信、不费力的时尚或技能所展现出的魅力与风度。
常与“保持/展现”搭配，注意与温度低的“凉爽”或性格“冷漠”区分。
【Significado central】Calma, confianza y compostura que mantiene alguien ante situaciones difíciles, o el atractivo social que se gana por su estilo y habilidad sin esfuerzo aparente.
La palabra tiene varios matices según el contexto: (1) la serenidad bajo presión, equivalente a "calma" o "serenidad" (ej. "her coolness under pressure"); (2) la frialdad emocional o el desinterés, que se traduce como "frialdad" o "indiferencia" (ej. "the coolness in his voice"); (3) el estilo y carisma social, que en español coloquial mexicano se expresa como "tener onda", "tener flow" o "ser chido". Cuidado: no debe confundirse con "frescura" (impudencia o descaro), ni con la temperatura física, que sería "frescura" o "frío". El sentido de estilo es informal y muy ligado a la cultura juvenil.
noun the quality of being unfriendly B2
The teacher's coolness towards the new student made everyone feel uncomfortable.
(名词) 冷淡；冷漠；不友好 【不友好；冷淡】
老师对新生的冷漠让每个人都感到不舒服。
(sustantivo) frialdad; sequedad; desapego; distancia [la cualidad de ser poco amigable]
La frialdad de la maestra hacia el estudiante nuevo hizo que todos se sintieran incómodos.
(nom) froideur; réserve; distantiation [froideur, attitude distante et peu chaleureuse d'une personne envers autrui]
La froideur (coolness) du professeur envers le nouvel élève a mis tout le monde mal à l'aise.
(Substantiv) Kühle; Unfreundlichkeit [die Eigenschaft, abweisend oder distanziert zu wirken; das Fehlen von Freundlichkeit oder Wärme im Umgang mit anderen]
Die **coolness** der Lehrerin gegenüber dem neuen Schüler verunsicherte alle.
(名詞) 不親切な性質、冷淡さ
新しい学生に対する先生の冷淡さは、皆を居心地悪くさせました。
(substantivo) frieza; indiferença [a qualidade de ser antipático]
A frieza do professor com o novo aluno fez todos se sentirem desconfortáveis.
noun the state of being aloof B2
His coolness towards strangers made him seem unfriendly.
(名词) 冷漠；疏远；冷淡 【冷漠；疏远】
他对陌生人的冷漠使他显得不友好。
(sustantivo) frialdad; distancia; indiferencia; desapego; reserva [el estado de ser distante]
Su frialdad hacia los desconocidos hacía que pareciera poco amigable.
(nom) froideur; distance; détachement; réserve; froideur distante [réserve, attitude de quelqu'un qui se tient à l'écart et reste inaccessible]
Sa réserve (coolness) envers les inconnus le faisait paraître antipathique.
(Substantiv) Distanziertheit; Zurückhaltung [der Zustand, in dem jemand distanziert oder unnahbar wirkt, besonders gegenüber Fremden oder in sozialen Situationen]
Seine **coolness** ließ ihn oft unfreundlich erscheinen, obwohl er es nicht war.
(名詞) よそよそしさ、無関心な態度
見知らぬ人に対する彼のよそよそしさは、彼を不親切そうに見せました。
(substantivo) distância; indiferença; reserva; frieza [o estado de ser distante]
Sua indiferença com estranhos fazia ele parecer antipático.
noun Moderate chilliness. countable
The coolness of the evening air was refreshing after the hot day.
(名词) 凉爽；凉意 【微凉】
炎热的一天过后，夜晚空气的凉爽令人神清气爽。
(sustantivo) frescura; frescor; fresco [Frescura moderada.]
La frescura del aire vespertino era reconfortante después del día caluroso.
(nom) fraîcheur; frais [Fraîcheur modérée, légère sensation de froid.]
La fraîcheur de l'air du soir était revigorante après cette chaude journée.
(Substantiv) Leicht kühle Temperatur; mäßige Kälte.
Die **coolness** der Abendluft war nach dem heißen Tag erfrischend.
(名詞) 適度の冷たさや涼しさ。ひんやりとした状態。
暑い一日の後の夕方の空気の涼しさは心地よかった。
(substantivo) frescura; frescor; frio moderado [Frio moderado.]
O frescor do ar noturno foi revigorante após o dia quente.
noun Social advantage or enviability, typically due to traits like popularity, confidence, skill, or fashion. countable
The new student's coolness made him instantly popular at school.
(名词) 酷；魅力；潇洒；风度；帅气 【酷炫魅力】
新生的酷炫让他在学校立刻受欢迎。
(sustantivo) onda; marcha; rollo [Ventaja social o envidiable, generalmente debida a rasgos como la popularidad, la confianza, la habilidad o la moda.]
La frescura del nuevo estudiante lo hizo instantáneamente popular en la escuela.
(nom) classe; cachet; allure [Attrait social, prestige ou admiration suscités par quelqu'un de populaire, assuré ou branché.]
Le côté cool du nouvel élève l'a rendu instantanément populaire au lycée.
(Substantiv) Soziale Attraktivität oder Bewunderung, die oft auf Eigenschaften wie Beliebtheit, Selbstbewusstsein, Können oder modischem Auftreten beruht.
Die **coolness** des neuen Schülers machte ihn sofort beliebt in der Schule.
(名詞) 人気や自信、洗練さなどによって得られる、社会的魅力や羨望の的となる性質。（⚠️注意：「cool」の日本語での一般的な使い方とはニュアンスが異なり、ここでは主に「人を惹きつける魅力・かっこよさ」の意味）
新しい生徒の持つクールさは、学校で瞬く間に人気者にした。
(substantivo) popularidade; prestígio; estilo; descolamento [Vantagem social ou invejabilidade, geralmente devido a características como popularidade, confiança, habilidade ou estilo.]
O estilo e a simpatia do novo aluno o tornaram instantaneamente popular na escola.
noun Calmness, confidence, or level-headedness. countable
Her coolness under pressure impressed everyone during the crisis.
(名词) 沉着；冷静；镇定；从容；泰然自若 【沉着冷静】
她在压力下的冷静在危机期间给每个人留下了深刻印象。
(sustantivo) sangre fría; serenidad; aplomo; templanza; calma [Calma, confianza o serenidad.]
Su calma bajo presión impresionó a todos durante la crisis.
(nom) calme; sang-froid; sérénité; assurance; maîtrise de soi [État de calme, de maîtrise de soi et d'assurance face à une situation difficile.]
Son calme sous pression a impressionné tout le monde pendant la crise.
(Substantiv) Gelassenheit, Selbstsicherheit oder Besonnenheit, besonders in schwierigen Situationen.
Ihre **coolness** unter Druck beeindruckte alle während der Krise.
(名詞) 冷静であること。動じない穏やかで落ち着いた態度。
危機的状況での彼女の冷静さは皆を感心させた。
(substantivo) calma; serenidade; sangue frio; frieza; tranquilidade [Calma, confiança ou serenidade.]
A calma dela sob pressão impressionou a todos durante a crise.
noun Indifference or an instance of indifference; lack of friendliness or interest not necessarily rising to hostility. countable
His coolness towards her suggestions made her feel unappreciated.
(名词) 漠不关心；冷淡；冷漠；无动于衷
他对她建议的冷淡让她感到不被重视。
(sustantivo) frialdad; indiferencia; desinterés; desapego; distancia [Indiferencia o una instancia de indiferencia; falta de amabilidad o interés que no llega necesariamente a la hostilidad.]
Su frialdad hacia las sugerencias de ella la hizo sentirse poco valorada.
(nom) froideur; indifférence; détachement; désintérêt [Manque d'intérêt ou d'enthousiasme manifeste envers quelqu'un ou quelque chose.]
Sa froideur envers ses suggestions lui a donné le sentiment de ne pas être appréciée.
(Substantiv) Gleichgültigkeit oder mangelnde Freundlichkeit, die nicht unbedingt in Feindseligkeit übergeht.
Seine **coolness** gegenüber ihren Vorschlägen ließ sie sich ungeschätzt fühlen.
(名詞) 敵意には至らない、無関心や冷淡な態度。
彼女の提案に対する彼の無関心は、彼女を評価されていない気分にさせた。
(substantivo) indiferença; frieza; frialdade; desinteresse; apatia [Indiferença ou uma instância de indiferença; falta de amizade ou interesse, sem necessariamente chegar à hostilidade.]
A indiferença dele em relação às sugestões dela fez com que ela se sentisse pouco valorizada.
noun Conflict or hostility or an instance of such that stands in contrast to expected friendliness or interest. countable
There was a noticeable coolness between the two former friends at the party.
(名词) 冷淡；敌意；隔阂；疏远 【冷淡敌意】
派对上两位前朋友之间明显存在着冷淡。
(sustantivo) frialdad; hostilidad; enfriamiento [Conflicto u hostilidad, o una instancia de estos, que contrasta con la amistad o el interés esperados.]
Había una frialdad notable entre los dos antiguos amigos en la fiesta.
(nom) froid; brouille; mésentente; tension [Froideur dans les relations, hostilité qui contraste avec une amitié ou une entente attendue.]
Il y avait une froideur manifeste entre les deux anciens amis lors de la fête.
(Substantiv) Spannung oder Feindseligkeit, die im Widerspruch zu erwarteter Freundlichkeit oder Interesse steht.
Zwischen den beiden ehemaligen Freunden herrschte auf der Party eine spürbare **coolness**.
(名詞) 期待される親しみや関心に反する、敵意や対立の感情。
パーティーでは、かつての友人二人の間に明らかな冷たさが感じられた。
(substantivo) frieza; frialdade; hostilidade; frieza nas relações [Conflito ou hostilidade, ou uma instância disso, que contrasta com a amizade ou interesse esperados.]
Havia um frio perceptível entre os dois ex-amigos na festa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →