doze
/ˈdoʊz/ noun B1**Doze** means slipping into a light, fleeting sleep, the kind that leaves you half-aware of the world. It also describes the act of making something dull or stupefying, as if the mind were being gently bulldozed. A **doze** can be a brief nap that recharges you without the drama of a full night’s slumber. The word even sneaks into construction slang, meaning to bulldoze, and shows up as a phonetic spelling of 'dose' in casual writing. In short, when you **doze**, you’re briefly out of the action, whether in dreamland or under a metaphorical blanket of boredom.
【核心含义】指短暂、轻浅的小睡，处于半睡半醒的状态；也可表示使事物变得沉闷乏味。
常与off搭配（doze off）表示“打瞌睡”；注意与deep sleep（熟睡）区分，doze特指易惊醒的浅眠。作动词时勿与bulldoze（推土）混淆。
【Significado central】Sueño breve y ligero, del que uno se despierta fácilmente y a menudo sin darse cuenta de que se quedó dormido.
Se usa para describir una siesta superficial o ese momento en que uno cabecea sin proponérselo, por ejemplo frente al televisor o en una reunión aburrida. En su forma verbal, "to doze" significa *dormitar* o *cabecear*. No es exactamente lo mismo que "nap" (siesta corta pero planeada) ni que "sleep" (sueño profundo y reparador); un "doze" suele ser involuntario y tan ligero que uno está a medio camino entre la vigilia y el sueño. Cuidado: no tiene relación con "dozer/bulldozer" (la máquina pesada de construcción) ni con "dose" (dosis), aunque a veces se confunden por su sonido similar. Registro: neutro y cotidiano.
noun a light sleep B1
I had a quick doze on the couch after lunch.
(名词) 小睡；打盹；瞌睡 【小睡；打盹】
午饭后我在沙发上打了个盹儿。
(sustantivo) cabezada; siesta; duermevela; sueño ligero [un sueño ligero]
Eché una pequeña siesta en el sofá después del almuerzo.
(nom) petit somme; sieste; sieste légère [Sommeil léger et bref.]
J'ai fait une petite doze sur le canapé après le déjeuner.
(Substantiv) Nickerchen; Dämmerschlaf [ein kurzer, leichter Schlaf, besonders tagsüber oder ohne festen Schlafzustand]
Nach dem Mittagessen gönnte er sich einen kurzen **doze** auf dem Sofa.
(名詞) 短い浅い眠り、うたた寝
昼食後、ソファでちょっとうたた寝をした。
(substantivo) soneca; cochilo; modorra [um sono leve]
Tirei uma soneca rápida no sofá depois do almoço.
verb To sleep lightly or briefly; to nap, snooze. B1 ✓
I like to doze in the hammock on sunny afternoons.
(动词) 打盹；小睡；瞌睡；假寐 【小睡，打盹】
我喜欢在阳光明媚的下午躺在吊床上小睡。
(verbo) dormitar; cabecear; echarse una siesta; adormilarse; hacer una siesta [Dormir ligeramente o brevemente; echar una siesta, dormitar.]
Me gusta dormitar en la hamaca en las tardes soleadas.
(verbe) somnoler; s'assoupir; faire un somme; faire la sieste; sommonner [Somnoler ; dormir légèrement ou faire un petit somme.]
I like to doze in the hammock on sunny afternoons. — J'aime somnoler dans le hamac les après-midi ensoleillés.
(Verb) dösen; schlummern; ein Nickerchen machen [leicht oder kurz schlafen, ohne tief in den Schlaf zu fallen; dösen]
Ich mag es, an sonnigen Nachmittagen im Liegestuhl zu **doze**.
(動詞) 軽くまたは短く眠ること；昼寝やうたた寝をすること。
晴れた午日にハンモックでうたた寝をするのが好きだ。
(verbo) cochilar; tirar uma soneca; dormitar [Dormir levemente ou brevemente; tirar uma soneca, cochilar.]
Eu gosto de cochilar na rede em tardes ensolaradas.
noun A light, short sleep or nap. B1 ✓ countable
She took a quick doze after lunch to refresh herself.
(名词) 瞌睡；小憩；打盹；假寐 【瞌睡，小憩】
午饭后她小憩片刻以恢复精神。
(sustantivo) siesta; cabezada; sueño ligero; dormitada; sueñito [Un sueño ligero y breve; una siesta.]
Echó una siesta rápida después del almuerzo para refrescarse.
(nom) sieste; petit somme; roupillon; somme [Un somme léger ; une petite sieste.]
She took a quick doze after lunch to refresh herself. — Elle a fait un petit somme après le déjeuner pour se remettre.
(Substantiv) Nickerchen; Schläfchen; Dösen [ein kurzer, leichter Schlaf, meist tagsüber; ein Dösen]
Sie machte nach dem Mittagessen einen kurzen **doze**, um sich zu erfrischen.
(名詞) 軽く短い睡眠または昼寝。
彼女は昼食後に少し昼寝をして、気分をリフレッシュした。
(substantivo) soneca; cochilo; dormida [Um sono leve e curto; uma soneca.]
Ela tirou uma soneca rápida após o almoço para se refrescar.
verb To bulldoze. B1 ✓
The construction crew will doze the old building tomorrow.
(动词) 推土；铲平；拆除 【推土，强行推进】
施工队明天将用推土机拆除旧建筑。
(verbo) derribar; demoler; arrasar; tumbar; aplanar [Derribar con una topadora; aplanar con buldócer.]
El equipo de construcción derribará el edificio viejo mañana.
(verbe) raser; démolir au bulldozer [Démolir ou aplanir au moyen d'un bulldozer.]
The construction crew will doze the old building tomorrow. — L'équipe de construction passera le vieux bâtiment au bulldozer demain.
(Verb) planieren; abreißen [etwas mit einer Planierraupe abreißen oder einebnen]
Die Baufirma wird morgen das alte Gebäude **doze**.
(動詞) ブルドーザーで押し倒すこと。
建設作業員は明日、古い建物を取り壊す予定だ。
(verbo) demolir; aterrar; terraplanar [Demolir com um trator (bulldozer).]
A equipe de construção vai demolir o prédio antigo amanhã.
verb To make dull; to stupefy. B1 ✓
The monotonous lecture began to doze the entire class.
(动词) 使昏昏欲睡；使迟钝；催眠 【使迟钝，使昏昏欲睡】
单调的讲座开始让全班学生昏昏欲睡。
(verbo) adormecer; embotar; aturdir; alelar [Adormecer; embotar.]
La conferencia monótona comenzó a adormecer a toda la clase.
(verbe) abrutir; hébéter; abêtir; assommer; engourdir [Rendre somnolent ; engourdir l'esprit par la monotonie ou l'ennui.]
The monotonous lecture began to doze the entire class. — La conférence monotone a commencé à endormir toute la classe.
(Verb) einschläfern; benebeln [jemanden geistig benommen oder teilnahmslos machen, oft durch Monotonie oder Langeweile]
Die eintönige Vorlesung begann, die ganze Klasse zu **doze**.
(動詞) 鈍くさせること；ぼんやりさせること。
単調な講義がクラス全体を眠くさせ始めた。
(verbo) entorpecer; embotar; estupidificar [Tornar entediado; entorpecer.]
A palestra monótona começou a entorpecer a turma inteira.
det Pronunciation spelling of those. B1 ✓
"Doze apples look ripe," he said in his heavy accent.
(限定词) those 的发音拼写
“那些苹果看起来熟了，”他带着浓重的口音说道。
(determinante) Variante ortográfica que refleja la pronunciación de "those".
"Esas manzanas se ven maduras", dijo con su fuerte acento.
(déterminant) Forme phonétique de « those », utilisée pour reproduire un accent.
« Doze apples look ripe, » he said in his heavy accent. — « Doze pommes ont l'air mûres », dit-il avec son fort accent.
(Determinativ) umgangssprachliche oder dialektale Aussprache von *those* (diese, jene)
„**Doze** Äpfel sehen reif aus“, sagte er mit starkem Akzent.
(限定詞) thoseの発音によるつづり。
「それらのりんごは熟して見える」と彼は強い訛りで言った。
(determinante) Grafia fonética de "those" (pronunciada [ðoʊz]).
"Doze maçãs parecem maduras", ele disse em seu forte sotaque.
noun obsolete spelling of dose B1 ✓ countable
The apothecary measured out a doze of the medicinal powder.
(名词) dose的旧式拼写
药剂师称量了一剂药粉。
(sustantivo) dosis [ortografía anticuada de "dose"]
El boticario midió una dosis del polvo medicinal.
(nom) dose [Ancienne orthographe de « dose ».]
The apothecary measured out a doze of the medicinal powder. — L'apothicaire mesura une dose de poudre médicinale.
(Substantiv) Dosis [veraltete Schreibweise von *dose* (Dosis, Menge eines Medikaments)]
Der Apotheker maß eine **doze** des medizinischen Pulvers ab.
(名詞) dose（服用量・一回の分量）の古語綴り
薬剤師は患者の病状に合わせて、薬のdoze（用量）を慎重に量った。
(substantivo) dose [Grafia obsoleta de "dose".]
O boticário mediu uma dose do pó medicinal.
noun alternative spelling of doxe (“ruler of Venice or Genoa”) B1 ✓ countable
The doze of Venice held considerable power during the Renaissance period.
(名词) doxe的变体拼写（威尼斯或热那亚统治者）
文艺复兴时期，威尼斯的总督拥有相当大的权力。
(sustantivo) doge [variante ortográfica de "doxe" ("doge, gobernante de Venecia o Génova")]
El doge de Venecia tuvo un poder considerable durante el período del Renacimiento.
(nom) doge [Forme ancienne de « doge » (souverain de Venise ou de Gênes).]
The doze of Venice held considerable power during the Renaissance period. — Le doge de Venise exerçait un pouvoir considérable pendant la Renaissance.
(Substantiv) alternative Schreibweise von *doxe* (historischer Titel für den Herrscher von Venedig oder Genua)
Der **doze** von Venedig verfügte während der Renaissance über beträchtliche Macht.
(名詞) doxeの別綴り。ヴェネツィアやジェノヴァ共和国の元首（ドージェ）
ヴェネツィアのdoze（ドージェ）は、ルネサンス期に大きな政治的権力を保持していた。
(substantivo) doge [Grafia alternativa de "doxe" ("governante de Veneza ou Gênova").]
O doxe de Veneza detinha considerável poder durante o período do Renascimento.
noun alternative spelling of doxe (“dose, quantity”) B1 ✓ countable
He administered a doze of the tonic to the patient.
(名词) doxe的变体拼写（剂量，数量）
他给病人服用了一剂补药。
(sustantivo) dosis [variante ortográfica de "doxe" ("dosis, cantidad")]
Administró una dosis del tónico al paciente.
(nom) dose [Forme ancienne de « doxe » (dose, quantité).]
He administered a doze of the tonic to the patient. — Il administra une dose de tonique au patient.
(Substantiv) Dosis; Menge [alternative Schreibweise von *doxe* (Dosis, Menge)]
Er verabreichte dem Patienten eine **doze** des Stärkungsmittels.
(名詞) doxeの別綴り。一定量・服用量
医師は患者に強壮剤のdoze（一定量）を処方した。
(substantivo) dose; quantidade [Grafia alternativa de "doxe" ("dose, quantidade").]
Ele administrou uma dose do tônico ao paciente.
noun alternative letter-case form of doze (“ruler of Venice or Genoa”) B1 ✓ countable
The Doze of Venice made an important decree regarding trade regulations.
(名词) 总督 【总督（威尼斯或热那亚统治者异体写法）】
威尼斯的总督颁布了一项关于贸易法规的重要法令。
(sustantivo) doge; duque [variante ortográfica de doze ("gobernante de Venecia o Génova")]
El Dux de Venecia dictó un decreto importante sobre las regulaciones comerciales.
(nom) doge [Avec majuscule : forme alternative de doge, titre porté par le chef de la République de Venise ou de Gênes.]
Le doge de Venise a promulgué un décret important concernant le commerce.
(Substantiv) Doge [**Doze** *Substantiv, Maskulin* – historische Bezeichnung für den Herrscher (Dogen) der Republiken Venedig oder Genua.]
Der **Doze** von Venedig erließ ein wichtiges Dekret zur Regelung des Handels.
(名詞) ヴェネツィアやジェノヴァの共和政の最高権力者、総督
ヴェネツィアの総督は貿易規制に関する重要な布告を出した。（⚠️注意：「ドゥージ」は支配者のことで、英語の「doze」（居眠り）とは別物）
(substantivo) doge [forma alternativa de capitalização de doze ("governante de Veneza ou Gênova")]
O Doze de Veneza emitiu um decreto importante sobre regulamentações comerciais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →