velvet
/ˈvɛɫvət/ noun B1, B2**Velvet** is a plush fabric with a short, dense pile that feels like a cloud you could sit on, originally silk but now often cotton or synthetics. The same word names the fine, velvety fur on a deer's antlers and even a female chinchilla. In slang circles **velvet** can refer to the cough‑suppressant dextromethorphan, and gamblers sometimes call winnings “velvet” as if cash were a soft, luxurious spread. Whether draped over a sofa, brushed on a trophy, or whispered in a bar, the term carries a sense of smooth richness.
【核心含义】一种柔软、密绒的奢华织物，触感如云朵般细腻。
常与“沙发套/窗帘”等家居用品搭配；注意与“天鹅绒”(velveteen)区分，后者质地较薄；口语中可指“意外之财”或“止咳药”，需根据语境判断。
【Significado central】*Velvet* (terciopelo) es una tela afelpada con pelo corto y denso, de tacto muy suave; originalmente se fabricaba de seda, pero hoy se hace también de algodón o de fibras sintéticas.
En inglés, la misma palabra se usa para nombrar la piel fina y aterciopelada que recubre los cuernos nuevos de los ciervos antes de endurecerse, así como el pelaje suave de una chinchilla hembra. En jerga juvenil (⚠️ uso informal y potencialmente peligroso), *velvet* o *velly* es un eufemismo para el dextrometorfano, un antitusivo que se consume con fines recreativos — conviene evitar este uso. Los jugadores suelen llamar *velvet* a las ganancias, como si el dinero fuera una capa suave y lujosa. Collocaciones frecuentes: *velvet dress* (vestido de terciopelo), *velvet curtains* (cortinas de terciopelo), *black velvet* (terciopelo negro), *iron fist in a velvet glove* (mano de hierro en guante de terciopelo). La palabra evoca siempre una sensación de suavidad, lujo y riqueza.
noun a smooth cloth B1
She wore a dress made of soft velvet.
(名词) 天鹅绒；丝绒 【一种光滑的布料】
她穿了一条柔软天鹅绒做的裙子。
(sustantivo) terciopelo [una tela suave]
Ella llevaba un vestido hecho de suave terciopelo.
(nom) velours [Étoffe souple et soyeuse, à surface dense et brillante, confectionnée à partir de fibres tissées très serrées.]
Elle portait une robe en velvet, douce et élégante.
(Substantiv) Samt [ein weiches Gewebe mit dichtem, kurz geschnittenem Flor, das sich samtig anfühlt und oft für elegante Kleidung verwendet wird]
Sie trug ein Kleid aus weichem **velvet**, das im Licht schimmerte.
(名詞) 絹やレーヨンで作られた、けば立ちのある柔らかく滑らかな光沢のある織物
彼女は柔らかい**velvet**（ベルベット）のドレスを着てパーティーに現れた。
(substantivo) veludo [um tecido liso e macio]
Ela usava um vestido feito de veludo macio.
noun clear profit or gain B2
After deducting all expenses, the company made a velvet of $50,000 on the deal.
(名词) 纯利；净利润 【纯利润或收益】
扣除所有费用后，公司在这笔交易中获得了5万美元的纯利润。
(sustantivo) ganancia neta; beneficio neto; ganancia limpia [ganancia o beneficio neto]
Después de deducir todos los gastos, la empresa obtuvo una ganancia de $50,000 con el negocio.
(nom) bénéfice net; gain net; profit net [Bénéfice net, gain clair réalisé après déduction de tous les frais et coûts.]
Après déduction de toutes les dépenses, l'entreprise a réalisé un velvet de 50 000 dollars sur cette affaire.
(Substantiv) Reingewinn; Nettogewinn [ein müheloser oder besonders hoher Gewinn, der ohne großen Aufwand erzielt wird]
Nach Abzug aller Kosten blieb dem Unternehmen ein **velvet** von 50.000 Dollar übrig.
(名詞) 経費を差し引いた後の手取りの利益、純利益（⚠️注意：日本語の「ベルベット」は布の意味のみで、利益という意味には使われません）
すべての経費を差し引いた後、会社はその取引で5万ドルの**velvet**（純利益）を得た。
(substantivo) lucro líquido; ganho líquido [lucro ou ganho líquido]
Após deduzir todas as despesas, a empresa obteve um lucro líquido de US$ 50.000 com o negócio.
noun A closely woven fabric (originally of silk, now also of cotton or man-made fibres) with a thick short pile on one side. countable
She wore an elegant dress made of deep blue velvet.
(名词) 天鹅绒
她穿了一件深蓝色天鹅绒制成的优雅连衣裙。
(sustantivo) terciopelo; velludo [Un tejido de trama cerrada (originalmente de seda, ahora también de algodón o fibras sintéticas) con un pelo corto y denso en un lado.]
Ella llevaba un elegante vestido de terciopelo azul profundo.
(nom) velours [Tissu à armure serrée (à l'origine en soie, aujourd'hui aussi en coton ou en fibres synthétiques), caractérisé par un poil court et épais sur une seule face.]
Elle portait une élégante robe en velours bleu foncé.
(Substantiv) Samt [ein dicht gewebter Stoff (ursprünglich aus Seide, heute auch aus Baumwolle oder synthetischen Fasern) mit einer kurzen, dichten Florseite.]
Sie trug ein elegantes Kleid aus tiefblauem **velvet**.
(名詞) 片面が短く厚い毛羽立ちを持つ、目の詰まった織物（当初は絹製、現在では綿や合成繊維製）。
彼女は深い青色のビロードで仕立てられた優雅なドレスを着ていた。
(substantivo) veludo [Tecido densamente tramado (originalmente de seda, agora também de algodão ou fibras sintéticas), com um pelo curto e denso em um dos lados.]
Ela usava um vestido elegante feito de veludo azul profundo.
noun Very fine fur, including the skin and fur on a deer's antlers. countable
The hunter admired the velvet on the young buck's antlers.
(名词) 鹿茸
猎人欣赏着年轻雄鹿鹿角上的细软绒毛。
(sustantivo) terciopelo [Pelo muy fino, incluyendo la piel y el pelo en las astas de un ciervo.]
El cazador admiró el terciopelo en las astas del joven ciervo.
(nom) velours [Poil très fin recouvrant les bois d'un cerf pendant leur croissance.]
Le chasseur admirait le velours qui recouvrait les bois du jeune cerf.
(Substantiv) Bast; Bastgewebe (an Geweihstangen) [das feine Fell, das die Haut und das Geweih eines Hirsches während des Wachstums bedeckt.]
Der Jäger bewunderte das **velvet** an den Geweihen des jungen Hirsches.
(名詞) 鹿の角にある、非常にきめ細かい毛皮と皮膚。
狩人は若い雄ジカの角を覆う柔らかな産毛に見入った。
(substantivo) veludo [Pelagem muito fina, incluindo a pele e a pelagem nos chifres de um cervo.]
O caçador admirou a penugem aveludada nos chifres do jovem cervo.
adj Made of velvet.
She wore a velvet dress to the gala, which shimmered under the lights.
(形容词) 天鹅绒制的
她穿了一件天鹅绒礼服参加晚会，在灯光下闪闪发光。
(adjetivo) de terciopelo; aterciopelado [Hecho de terciopelo.]
Ella llevaba un vestido de terciopelo a la gala, que brillaba bajo las luces.
(adjectif) de velours; en velours [Fait de velours ; composé de velours.]
Elle portait une robe en velours au gala, qui scintillait sous les lumières.
(Adjektiv) samtig; aus Samt [aus Samt gefertigt oder mit Samt bezogen.]
Sie trug ein **velvet** Kleid zur Gala, das im Licht schimmerte.
(形容詞) ベルベット製の。
彼女は Gala パーティーに、光の下で輝くベルベットのドレスを着ていった。
(adjetivo) de veludo [Feito de veludo.]
Ela usou um vestido de veludo para a gala, que brilhava sob as luzes.
adj Soft and delicate, like velvet; velvety.
The kitten's fur was incredibly velvet to the touch.
(形容词) 柔软细腻的；丝绒般的
小猫的皮毛摸起来异常柔软细腻。
(adjetivo) aterciopelado; suave; sedoso; delicado [Suave y delicado, como el terciopelo; aterciopelado.]
El pelaje del gatito era increíblemente aterciopelado al tacto.
(adjectif) velouté; doux comme du velours; soyeux; moelleux [Doux et délicat au toucher, comme du velours ; velouté.]
La fourrure du chaton était incroyablement douce et veloutée au toucher.
(Adjektiv) samtweich; samtartig [so weich und zart wie Samt; samtartig.]
Das Fell des Kätzchens fühlte sich unglaublich **velvet** an.
(形容詞) ベルベットのように柔らかく、繊細な。
子猫の被毛は、触れると信じられないほど柔らかだった。
(adjetivo) aveludado [Macio e delicado, como veludo; aveludado.]
A pelagem do gatinho era incrivelmente aveludada ao toque.
noun Clothes made of velvet. countable
The royal family wore luxurious velvet to the coronation ceremony.
(名词) 天鹅绒衣物
皇室成员在加冕典礼上穿着奢华的天鹅绒服装。
(sustantivo) terciopelo; ropa de terciopelo; ropaje de terciopelo; vestiduras de terciopelo [Ropa hecha de terciopelo.]
La familia real vestía lujosos terciopelos en la ceremonia de coronación.
(nom) velours [Vêtements confectionnés en velours.]
La famille royale portait de luxueux vêtements de velours pour la cérémonie du couronnement.
(Substantiv) Samtkleidung; Samtgewänder [Kleidungsstücke, die aus Samt hergestellt sind.]
Die königliche Familie trug luxuriösen **velvet** zur Krönungszeremonie.
(名詞) ベルベット製の衣服。
王室一族は戴冠式に豪華なベルベットの衣裳をまとった。
(substantivo) veludo [Roupas feitas de veludo.]
A família real vestiu luxuosos trajes de veludo para a cerimônia de coroação.
verb To cover with velvet or with a covering of a similar texture.
The artisan decided to velvet the jewelry box with a plush fabric.
(动词) 用天鹅绒覆盖
工匠决定用柔软的织物覆盖珠宝盒。
(verbo) terciopelar; revestir de terciopelo [Cubrir con terciopelo o con una cubierta de textura similar.]
El artesano decidió cubrir el joyero con una tela afelpada.
(verbe) doubler de velours; garnir de velours; revêtir de velours [Recouvrir de velours ou d'un revêtement de texture similaire.]
L'artisan décida de recouvrir la boîte à bijoux d'un tissu pelucheux imitant le velours.
(Verb) mit Samt überziehen; mit Samt auskleiden [etwas mit Samt oder einem ähnlich weichen Material überziehen.]
Der Handwerker beschloss, die Schmuckschatulle mit einem weichen Stoff zu **velvet**.
(動詞) velvet あるいは同様の質感を持つ覆いで覆うこと。
職人さんは、ジュエリーボックスを plush な布で覆うことにした。
(verbo) revestir de veludo; forrar com veludo [Cobrir com veludo ou com uma cobertura de textura semelhante.]
O artesão decidiu forrar o porta-joias com veludo, usando um tecido aveludado.
verb To soften; to mitigate.
He tried to velvet his criticism with kind words to avoid hurting her feelings.
(动词) 使柔和；缓和；减轻
他试图用善意的话语缓和批评，以免伤害她的感情。
(verbo) suavizar; mitigar; atemperar; dulcificar; aplacar [Suavizar; mitigar.]
Trató de suavizar su crítica con palabras amables para no herir sus sentimientos.
(verbe) adoucir; atténuer; édulcorer; mitiger [Adoucir ; atténuer.]
Il essaya d'adoucir sa critique avec des mots gentils pour ne pas blesser ses sentiments.
(Verb) abmildern; besänftigen [etwas milder oder sanfter gestalten; abschwächen.]
Er versuchte, seine Kritik mit freundlichen Worten zu **velvet**, um ihre Gefühle nicht zu verletzen.
(動詞) 柔らかくする。和らげる。
彼は彼女の気持ちを傷つけないよう、優しい言葉で批判を和らげようとした。
(verbo) suavizar; atenuar; amenizar [Suavizar; atenuar.]
Ele tentou suavizar suas críticas com palavras gentis para não ferir os sentimentos dela.
verb To coat raw meat in starch, then in oil, preparatory to frying.
To keep the meat tender, she would velvet it in starch and oil before stir-frying.
(动词) 给肉上浆
为了让肉保持嫩滑，她会在爆炒前用淀粉和油包裹生肉。
(verbo) terciopelar [Cubrir carne cruda con almidón y luego con aceite, preparándola para freír.]
Para mantener la carne tierna, la cubría con almidón y aceite antes de saltearla.
(verbe) enrober de fécule; passer dans la fécule [Enrober la viande crue d'un mélange d'amidon et d'huile avant de la faire frire ou sauter, afin de la rendre plus tendre.]
Pour garder la viande tendre, elle l'enrobait d'amidon et d'huile avant de la faire sauter au wok.
(Verb) marinieren (mit Stärke und Öl); vor dem Braten in Stärke und Öl wenden [rohes Fleisch vor dem Braten zunächst in Stärke und dann in Öl einlegen, um es zart zu halten.]
Damit das Fleisch zart bleibt, **velvet** sie es in Stärke und Öl, bevor sie es anbrät.
(動詞) 生の肉をでんぷんと油でコーティングし、揚げる準備をすること。
肉を柔らかく保つため、彼女は炒める前にでんぷんと油でベリヴェット処理した。
(verbo) Revestir carne crua com amido e, em seguida, com óleo, preparando para fritar.
Para manter a carne macia, ela a revestia com amido e óleo antes de salteá-la.
verb To remove the velvet from a deer's antlers.
During the hunting season, hunters often velvet the deer's antlers for trophies.
(动词) 去除鹿茸
在狩猎季节，猎人经常去除鹿角上的绒毛以制作战利品。
(verbo) Quitar el terciopelo de las astas de un ciervo.
Durante la temporada de caza, los cazadores suelen quitar el terciopelo de las astas del ciervo para los trofeos.
(verbe) dénuder les bois; ôter le velours des bois [Retirer le velours (la peau qui le recouvre) des bois d'un cerf.]
Pendant la saison de chasse, les chasseurs retirent souvent le velours des bois des cerfs pour en faire des trophées.
(Verb) das Bast entfernen [das weiche Fell von den Geweihen eines Hirsches entfernen, meist zu Trophäenzwecken.]
Während der Jagdsaison **velvet**en Jäger oft die Geweihe der Hirsche für Trophäen.
(動詞) 鹿の角を覆う柔らかい皮膜（velvet）を取り除くこと。
狩猟シーズンには、 trophy として鹿の角の皮膜を剥ぐことがある。
(verbo) Remover a penugem aveludada dos chifres de um cervo.
Durante a temporada de caça, os caçadores frequentemente removem a penugem dos chifres dos cervos para fazer troféus.
noun Money acquired by gambling. countable
After a lucky streak at the casino, he walked away with a pocket full of velvet.
(名词) 赌赢的钱
在赌场连赢了几把后，他带着满口袋的赌赢的钱离开了。
(sustantivo) botín; ganancias del juego [Dinero adquirido por juegos de azar.]
Después de una racha de suerte en el casino, se fue con los bolsillos llenos de dinero.
(nom) Argent gagné au jeu ; gains de jeu.
Après une série chanceuse au casino, il est reparti les poches pleines d'argent gagné au jeu.
(Substantiv) Spielgewinn; Gewinn (beim Glücksspiel) [Geld, das durch Glücksspiel gewonnen wurde.]
Nach einer Glückssträhne verließ er das Casino mit einer Tasche voller **velvet**.
(名詞) ギャンブルによって得たお金。
カジノでの連勝の後、彼はポケットいっぱいにベルベット（絹織物）を詰めて立ち去った。
(substantivo) Dinheiro obtido por jogos de azar.
Depois de uma sequência de sorte no cassino, ele saiu com os bolsos cheios de dinheiro.
noun The drug dextromethorphan. countable
Some teenagers abuse velvet to experience its dissociative effects.
(名词) 右美沙芬
一些青少年滥用右美沙芬来体验它的分离效应。
(sustantivo) dextrometorfano [La droga dextrometorfano.]
Algunos adolescentes abusan del dextrometorfano para experimentar sus efectos disociativos.
(nom) Le dextrométhorphane, médicament antitussif aux effets psychoactifs lorsqu'il est consommé à forte dose.
Certains adolescents abusent du dextrométhorphane pour ses effets dissociatifs.
(Substantiv) umgangssprachlich für das Hustenmittel Dextromethorphan, das missbräuchlich als Rauschmittel verwendet wird.
Einige Jugendliche missbrauchen **velvet**, um dessen halluzinogene Wirkung zu erleben.
(名詞) 薬物デキストロメトルファン（DXM）。
一部の十代の若者たちは、解離作用を体験するために「ベルベット」（ケタミンの俗称）を乱用している。
(substantivo) A droga dextrometorfano.
Alguns adolescentes abusam do dextrometorfano para sentir seus efeitos dissociativos.
noun A female chinchilla; a sow. countable
The farmer carefully tended to the velvet in the pen, ensuring the chinchilla sow was healthy.
(名词) 雌性毛丝鼠
农夫精心照料围栏里的雌性毛丝鼠，确保这只母猪健康。
(sustantivo) Una chinchilla hembra; una cerda.
El granjero cuidó con esmero a la chinchilla hembra en el corral, asegurándose de que estuviera sana.
(nom) Chinchilla femelle ; truie.
L'éleveur s'occupait soigneusement de la chinchilla femelle dans l'enclos, veillant à sa santé.
(Substantiv) Chinchillaweibchen [eine weibliche Chinchilla; eine Zibbe.]
Der Züchter kümmerte sich sorgfältig um die **velvet** im Gehege, um die Gesundheit der Chinchilla-Zibbe zu gewährleisten.
(名詞) 雌のチンチラ、すなわち雌豚（sow）。
農家は囲いの中の雌のチンチラを丁寧に世話して、チンチラの雌が健康であるようにしていた。
(substantivo) Uma chinchila fêmea; uma porca.
O fazendeiro cuidou com atenção da chinchila fêmea no cercado, garantindo que estivesse saudável.
adj Peaceful; carried out without violence; especially as pertaining to the peaceful breakup of Czechoslovakia.
The Velvet Revolution in Czechoslovakia was a remarkable example of a peaceful political transition.
(形容词) 和平的 【和平的（特指捷克斯洛伐克和平解体）】
捷克斯洛伐克的丝绒革命是一次非凡的和平政治过渡范例。
(adjetivo) pacífico; incruento; no violento [Pacífico; realizado sin violencia; especialmente en lo referente a la separación pacífica de Checoslovaquia.]
La Revolución de Terciopelo en Checoslovaquia fue un ejemplo notable de transición política pacífica.
(adjectif) de velours; paisible; non violent [Pacifique ; mené sans violence. Se dit notamment de la dissolution pacifique de la Tchécoslovaquie.]
La Révolution de Velours en Tchécoslovaquie fut un exemple remarquable de transition politique pacifique.
(Adjektiv) samten; friedlich [friedlich und ohne Gewalt durchgeführt; insbesondere im Zusammenhang mit der gewaltfreien Teilung der Tschechoslowakei.]
Die **Velvet** Revolution in der Tschechoslowakei war ein bemerkenswertes Beispiel für einen friedlichen politischen Wandel.
(形容詞) 暴力なく行われる、平和的な。特にチェコスロバキアの平和的分裂に関して用いられる。
チェコスロバキアでのビロード革命は、平和的な政治変革の顕著な例であった。
(adjetivo) pacífico [Pacífico; realizado sem violência; especialmente referente à dissolução pacífica da Checoslováquia.]
A Revolução de Veludo na Checoslováquia foi um exemplo notável de transição política pacífica.
verb to retract.
Under pressure, the spokesperson had to velvet his earlier statement.
(动词) 收回；撤回；撤销
在压力下，发言人不得不收回他先前的声明。
(verbo) retractar; retirar; desdecir(se); rectificar; revocar [Retractar, retirar.]
Bajo presión, el portavoz tuvo que retractarse de su declaración anterior.
(verbe) rétracter; retirer; se dédire; revenir sur [Se rétracter ; revenir sur ce qu'on a dit.]
Sous la pression, le porte-parole dut se rétracter de sa déclaration précédente.
(Verb) zurücknehmen; widerrufen [eine zuvor gemachte Aussage zurücknehmen oder widerrufen.]
Unter Druck musste der Sprecher seine frühere Aussage **velvet**.
(動詞) 撤回する。取り消す。
圧力を受けて、広報担当者は以前の発言を撤回せざるを得なかった。
(verbo) retratar-se; desdizer-se; retificar [Retratar-se; retirar.]
Sob pressão, o porta-voz teve que retratar-se de sua declaração anterior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →