lend
/ˈɫɛnd/ verb A2, B1**Lend** means to part with an item or sum of money for a short spell, trusting the borrower will return it in kind. It is the polite cousin of giving, with the important clause that ownership stays with the giver. You can **lend** a book to a friend, **lend** cash to a startup, and even **lend** your voice to a chorus. The verb also swings into figurative gear: a story **lends** itself to parody, and a person may **lend** a hand in a crisis. In all cases the transaction carries an implied promise of return, whether the object is a hammer, a dollar, or a moment of goodwill.
【核心含义】指暂时将物品或钱财借给他人，但所有权仍归自己，期待对方归还原物或等值物品。
常与具体物品（书、钱）或抽象支持（声音、帮助）搭配；注意与"borrow"（借入）的区别，主语是出借方而非借用方。
【Significado central】Periodo de aproximadamente 40 días previo a la Pascua, durante el cual los cristianos practican tradicionalmente el ayuno, la abstinencia y la reflexión espiritual.
En español se traduce como "Cuaresma". No debe confundirse con el verbo inglés "lend" (prestar), que se escribe igual pero tiene un significado completamente distinto. Expresiones comunes: "to give up something for Lent" (dejar o renunciar a algo durante la Cuaresma, عادة un alimento o un hábito) y "to observe Lent" (vivir/observar la Cuaresma). El periodo comienza el Miércoles de Ceniza y culmina antes del Domingo de Pascua. Es un término propio del ámbito religioso cristiano (registro formal o religioso).
verb to let someone use something of yours for a while A2
Can you lend me your pencil for a moment?
(动词) 借出；借给
你能把你的铅笔借给我一会儿吗？
(verbo) prestar [permitir que alguien use algo tuyo por un tiempo]
¿Me prestas tu lápiz un momento?
(verbe) prêter [Mettre à la disposition de quelqu'un quelque chose qui vous appartient, pour un usage temporaire.]
Peux-tu me lend ton crayon un instant ?
(Verb) leihen; verleihen [jemandem etwas vorübergehend zur Nutzung überlassen, mit der Erwartung, es zurückzubekommen]
Kannst du mir dein Buch **lend**? Ich bringe es dir nächste Woche zurück.
(動詞) 自分のものを一時的に誰かに使わせる。
あなたの鉛筆を少しの間貸してもらえますか？
(verbo) emprestar [permitir que alguém use algo seu por um tempo]
Você pode me emprestar seu lápis por um momento?
verb to add a certain quality or feature to something B1
The music lends a peaceful feeling to the room.
(动词) 赋予；增添；给予 【赋予（某种特质）】
音乐给房间增添了一种宁静的感觉。
(verbo) aportar; conferir; impartir; infundir; otorgar [añadir una cierta cualidad o característica a algo]
La música le da una sensación de paz a la habitación.
(verbe) conférer; apporter; donner; insuffler [Apporter ou conférer une certaine qualité ou caractéristique à quelque chose.]
La musique lend une atmosphère paisible à la pièce.
(Verb) verleihen [einer Sache eine bestimmte Eigenschaft, Stimmung oder Wirkung verleihen]
Die Kerzen **lend** dem Raum eine gemütliche Atmosphäre.
(動詞) ある性質や特徴を何かに与える、加える。
その音楽は部屋に穏やかな雰囲気をもたらしている。
(verbo) conferir; proporcionar; dar; emprestar; transmitir [adicionar uma certa qualidade ou característica a algo]
A música confere uma sensação de paz ao ambiente.
verb To allow to be used by someone temporarily, on condition that it or its equivalent will be returned. A2 ✓
Could you lend me your pen for a moment? I need to sign this document.
(动词) 出借；借出
你能把笔借我用一下吗？我需要签署这份文件。
(verbo) prestar; dar en préstamo [Permitir que algo sea usado por alguien temporalmente, con la condición de que sea devuelto o su equivalente.]
¿Me podrías prestar tu bolígrafo un momento? Necesito firmar este documento.
(verbe) prêter [Prêter quelque chose à quelqu'un pour un usage temporaire, à condition que l'objet ou son équivalent soit restitué.]
Pourrais-tu me prêter ton stylo un instant ? J'ai besoin de signer ce document.
(Verb) leihen; verleihen [Jemandem etwas vorübergehend zur Nutzung überlassen, unter der Bedingung, dass es oder ein gleichwertiger Gegenstand zurückgegeben wird.]
Könntest du mir deinen Stift kurz **lend**? Ich muss dieses Dokument unterschreiben.
(動詞) ～を一時的に貸す（後で同じものまたは等価物が返される条件で）。
ペンを少しの間貸してもらえませんか？この書類にサインする必要があります。
(verbo) emprestar; dar emprestado; ceder temporariamente [Permitir o uso temporário por alguém, com a condição de que será devolvido ou seu equivalente.]
Você poderia me emprestar sua caneta por um momento? Preciso assinar este documento.
verb To make a loan. A2 ✓
The bank agreed to lend $50,000 to the small business for expansion.
(动词) 贷款；放贷
银行同意向这家小企业贷款5万美元用于扩张。
(verbo) prestar; conceder un préstamo; otorgar un préstamo [Hacer un préstamo.]
El banco acordó prestar $50,000 al pequeño negocio para su expansión.
(verbe) prêter; accorder un prêt; consentir un prêt [Accorder un prêt, consentir un emprunt.]
La banque a accepté de prêter 50 000 dollars à la petite entreprise pour son expansion.
(Verb) ein Darlehen gewähren; Kredit geben [Einen Kredit gewähren oder Geld gegen Rückzahlung zur Verfügung stellen.]
Die Bank erklärte sich bereit, dem kleinen Unternehmen 50.000 Dollar zu **lend**, um die Expansion zu finanzieren.
(動詞) 融資する、貸し付ける。
銀行は、事業拡大のためその中小企業に5万ドルの融資を行うことに同意した。
(verbo) conceder empréstimo; emprestar; financiar [Conceder um empréstimo.]
O banco concordou em emprestar 50.000 dólares para a pequena empresa para expansão.
verb To afford; to grant or furnish in general. A2 ✓
The fresh flowers lend a cheerful atmosphere to the entire room.
(动词) 提供；赋予
鲜花为整个房间增添了愉快的气氛。
(verbo) aportar; proporcionar; otorgar; conferir; brindar [Proporcionar; otorgar o suministrar en general.]
Las flores frescas proporcionan un ambiente alegre a toda la habitación.
(verbe) conférer; donner; apporter; fournir; accorder [Apporter, conférer (une qualité, une atmosphère, un caractère).]
Les fleurs fraîches apportent une atmosphère joyeuse à toute la pièce.
(Verb) verleihen; geben [Etwas verleihen, um eine bestimmte Wirkung oder Atmosphäre zu erzeugen.]
Die frischen Blumen **lend** dem ganzen Raum eine fröhliche Atmosphäre.
(動詞) 与える、添える、付与する。
生花が、部屋全体に明るく楽しい雰囲気を添えている。
(verbo) conferir; proporcionar; dar; outorgar [Conferir; conceder ou proporcionar em geral.]
As flores frescas conferem um ambiente alegre ao cômodo inteiro.
verb To be suitable or applicable, to fit. A2 ✓
Her calm demeanor lends itself well to handling difficult customer situations.
(动词) 适用；适合
她冷静的举止非常适合处理棘手的客户情况。
(verbo) prestarse; ser adecuado; ser apropiado; ser propicio [Ser adecuado o apropiado, convenir.]
Su comportamiento tranquilo se presta bien para manejar situaciones difíciles con clientes.
(verbe) se prêter à; convenir à; être adapté à [Se prêter à, convenir pour.]
Son calme naturel se prête bien à la gestion des situations difficiles avec la clientèle.
(Verb) sich eignen; passen [Sich für etwas eignen oder eine passende Eigenschaft für einen bestimmten Zweck besitzen.]
Ihre ruhige Art **lends** sich gut dafür, schwierige Kundensituationen zu meistern.
(動詞) 適する、役に立つ、資する。
彼女の落ち着いた物腰は、難しい顧客対応をこなすのにとても適している。
(verbo) prestar-se a; ser propício a; adaptar-se a; ser adequado a [Ser adequado ou apropriado; servir para.]
Seu comportamento calmo se presta bem para lidar com situações difíceis com clientes.
verb To borrow. A2 ✓
Could you lend me your pen for a moment?
(动词) 借出
你能把钢笔借我用一下吗？
(verbo) tomar prestado; pedir prestado [Tomar prestado.]
¿Me podrías prestar tu bolígrafo un momento?
(verbe) emprunter [Emprunter (⚠️ Attention : usage non standard, fréquent dans certains dialectes anglais ; en anglais standard, on dit « borrow » pour ce sens).]
Pourrais-tu me prêter ton stylo un instant ? (sens dialectal : en anglais standard, il faudrait dire « borrow »).
(Verb) Sich etwas vorübergehend ausleihen (veraltet oder dialektal).
Könntest du mir deinen Stift kurz **lend**? Ich brauche ihn für einen Moment.
(動詞) 借りること。
すみません、ペンちょっと借りてもいいですか？
(verbo) tomar emprestado; pedir emprestado [Tomar emprestado.]
Você poderia me emprestar sua caneta por um momento?
noun Loan (permission to borrow (something)). A2 ✓ countable
The bank approved the lend for my small business.
(名词) 贷款
银行批准了我小企业的贷款。
(sustantivo) préstamo [Préstamo (permiso para tomar algo prestado).]
El banco aprobó el préstamo para mi pequeño negocio.
(nom) prêt [Prêt ; autorisation d'emprunter quelque chose.]
La banque a approuvé le prêt pour ma petite entreprise.
(Substantiv) Leihe; Darlehen [Die Erlaubnis oder Vereinbarung, etwas vorübergehend zu borgen (selten).]
Die Bank genehmigte den **lend** für mein kleines Unternehmen.
(名詞) 貸与、貸付、融資。
銀行は、私の小さな事業への融資を承認した。
(substantivo) empréstimo [Empréstimo (permissão para tomar algo emprestado).]
O banco aprovou o empréstimo para minha pequena empresa.
noun The lumbar region; loin. A2 ✓ countable
He felt a sharp pain in his lend after lifting the heavy box.
(名词) 腰部
抬起重箱后他感到腰部一阵剧痛。
(sustantivo) lomo; riñones; región lumbar; zona lumbar [La región lumbar; el lomo.]
Sintió un dolor agudo en la región lumbar después de levantar la caja pesada.
(nom) lombes; reins; région lombaire [La région lombaire ; les reins.]
Il a ressenti une vive douleur dans les reins après avoir soulevé la lourde boîte.
(Substantiv) Lende [Der Lendenbereich; die Region zwischen Rippen und Hüfte (veraltet).]
Er verspürte einen stechenden Schmerz im **lend**, nachdem er die schwere Kiste gehoben hatte.
(名詞) 腰部、腰。
重い箱を持ち上げた後、彼は腰に鋭い痛みを感じた。
(substantivo) lombo; região lombar; lombar [A região lombar; lombo.]
Ele sentiu uma dor aguda no lombo depois de levantar a caixa pesada.
noun The loins; flank; buttocks. A2 ✓ countable
The horse had a distinctive mark on its lend.
(名词) 腰臀部
这匹马的后腰部位有一个独特的标记。
(sustantivo) lomos; flanco; ijada; nalgas; cadera [Los lomos; flanco; nalgas.]
El caballo tenía una marca distintiva en el lomo.
(nom) reins; flanc; fesses; lombes [Les lombes ; le flanc ; les fesses.]
Le cheval portait une marque distinctive sur le flanc.
(Substantiv) Lende; Hinterteil [Die Flanken oder Hinterbacken (bei Tieren oder Menschen, veraltet).]
Das Pferd hatte ein auffälliges Mal auf seinem **lend**.
(名詞) 腰、脇腹、臀部。
その馬は腰の部分に特徴的な模様があった。
(substantivo) lombos; flanco; nádegas; ancas [Os lombos; flanco; nádegas.]
O cavalo tinha uma marca distinta no lombo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →