touchdown
/ˈtətʃˌdaʊn/ noun A2**Touchdown** is the six‑point celebration when a player snags the ball in the opponent’s end zone, the defensive equivalent of parking the ball in your own goal line, the rugby‑style try, the moment a plane kisses the runway, and even the instant a tornado decides to hug the earth. Each scenario shares one thing: a decisive contact with the ground that changes the game.
【核心含义】指物体（如球、飞机、龙卷风等）与地面发生决定性接触的瞬间。
美式橄榄球中特指达阵得分（6分）；航空用语表示飞机着陆；气象学中描述龙卷风触地。注意与足球中的“触地”区别，中文无直接对应需依语境翻译。
【Significado central】Momento decisivo de contacto con el suelo que define una jugada o un evento: en fútbol americano, anotación de seis puntos al llevar o atrapar el balón en la zona de anotación rival; en rugby, acción de apoyar el balón en la zona de marca (ya sea como ensayo ofensivo o como jugada defensiva para detener el juego); en aviación, instante en que la aeronave hace contacto con la pista; y en meteorología, momento en que un tornado toca tierra.
En Latinoamérica, "touchdown" se usa como anglicismo crudo en el fútbol americano, aunque a veces se sustituye por "anotación". En rugby, no lo confundas con el "try" (ensayo ofensivo, que vale cinco puntos) ni con el "safety" del fútbol americano (tackle dentro de la propia zona de anotación): la acción defensiva de apoyar el balón en tu propia zona de marca, mencionada en la definición, se considera una jugada de "tactical awareness" y concede al rival un "22-metre dropout". En aviación prefiere "aterrizaje" o "toma de contacto", y en meteorología, "tocó tierra" o "impacto en superficie". Registro: deportivo y técnico, neutro.
noun a score in football A2
The team scored a touchdown in the last minute.
(名词) 达阵 【橄榄球中的达阵得分】
球队在最后一分钟达阵得分。
(sustantivo) anotación; touchdown; ensayo [una anotación en fútbol]
El equipo anotó un touchdown en el último minuto.
(nom) touchdown; essai [Point marqué au football américain lorsqu'un joueur porte le ballon dans la zone d'en-but adverse ou y réceptionne une passe.]
L'équipe a marqué un touchdown dans la dernière minute.
(Substantiv) Touchdown [im American Football: ein Punktgewinn (6 Punkte), der erzielt wird, wenn der Ball in die gegnerische Endzone gebracht wird]
Die Mannschaft erzielte in der letzten Minute einen **touchdown**.
(名詞) フットボールで、攻撃側がボールを相手側のエンドゾーンに持ち込むことで得られる得点。
そのチームは試合終了間際にタッチダウンを挙げた。
(substantivo) touchdown [um ponto no futebol americano]
O time marcou um touchdown no último minuto.
noun A six-point score occurring when the ball enters possession of a team's player in the opponent's end zone. countable
The quarterback threw a perfect pass for a touchdown in the final seconds of the game.
(名词) 达阵 【达阵（美式足球得分方式）】
四分卫在比赛最后几秒传出一个完美的传球，完成达阵。
(sustantivo) touchdown; anotación [Anotación de seis puntos que se produce cuando el balón queda en posesión de un jugador del equipo en la zona de anotación del oponente.]
El mariscal lanzó un pase perfecto para un touchdown en los últimos segundos del partido.
(nom) touchdown [Score de six points marqué au football américain lorsque le ballon entre en possession d'un joueur de l'équipe dans la zone d'en-but adverse.]
Le quarterback a lancé une passe parfaite pour un touchdown dans les dernières secondes du match.
(Substantiv) Touchdown [Ein Punktgewinn im American Football, der erzielt wird, wenn ein Spieler den Ball in der gegnerischen Endzone in Besitz nimmt.]
Der Quarterback warf einen perfekten Pass für einen **touchdown** in den letzten Sekunden des Spiels.
(名詞) アメリカンフットボールにおいて、ボールが相手エンドゾーン内で自チームの選手に保持された時に得られる6点の得点。
クォーターバックは試合終了直前に完璧なパスを投げてタッチダウンを決めた。
(substantivo) touchdown [Uma pontuação de seis pontos que ocorre quando a bola entra na posse de um jogador do time na zona deゴール do adversário.]
O quarterback lançou um passe perfeito para um **touchdown** nos segundos finais do jogo.
noun The moment when an aircraft or spacecraft makes first or final contact with the ground during a landing. countable
The passengers applauded when the plane made a smooth touchdown on the runway.
(名词) 着陆；降落；接地 【着陆瞬间】
飞机在跑道上平稳着陆时，乘客们鼓起了掌。
(sustantivo) aterrizaje; toma de tierra; contacto con el suelo [Momento en que una aeronave o nave espacial hace el primer o último contacto con el suelo durante un aterrizaje.]
Los pasajeros aplaudieron cuando el avión realizó un aterrizaje suave en la pista.
(nom) atterrissage [Instant où un aéronef ou un engin spatial prend contact avec le sol lors d'un atterrissage.]
Les passagers ont applaudi lorsque l'avion a touché le sol en douceur sur la piste.
(Substantiv) Landung [Der Moment, in dem ein Flugzeug oder Raumfahrzeug beim Landen erstmals oder endgültig den Boden berührt.]
Die Passagiere applaudierten, als das Flugzeug eine sanfte **touchdown** auf der Landebahn machte.
(名詞) 航空機または宇宙機が着陸時に地面に最初または最後に接触する瞬間。
乗客たちは飛行機が滑走路にスムーズに着陸した瞬間、拍手喝采した。
(substantivo) pouso; aterrissagem; aterrizagem [O momento em que uma aeronave ou espaçonave faz contato inicial ou final com o solo durante um pouso.]
Os passageiros aplaudiram quando o avião fez um **pouso** suave na pista.
noun The moment of contact of a tornado with the ground. countable
Meteorologists warned residents to take shelter immediately upon tornado touchdown.
(名词) 龙卷风触地
气象学家警告居民，龙卷风一接触地面就要立即避难。
(sustantivo) Momento de contacto de un tornado con el suelo.
Los meteorólogos advirtieron a los residentes que buscaran refugio inmediatamente al tocar tierra el tornado.
(nom) atterrissage [Instant où une tornade entre en contact avec le sol.]
Les météorologues ont averti les habitants de se mettre à l'abri dès que la tornade toucherait le sol.
(Substantiv) Aufsetzen [Der Moment, in dem ein Tornado den Boden berührt.]
Die Meteorologen warnten die Anwohner, sich sofort in Sicherheit zu bringen, sobald der Tornado **touchdown** macht.
(名詞) 竜巻が地面に接触する瞬間。
気象学者は竜巻が着地した時点で住民に直ちに避難するよう警告した。
(substantivo) O momento de contato de um tornado com o solo.
Os meteorologistas alertaram os moradores para se abrigarem imediatamente após o **tocado** do tornado no solo.
noun A try (scoring play of grounding the ball in the opposing team's in-goal). countable
The winger scored a brilliant try with a diving touchdown in the corner of the field.
(名词) 达阵得分 【达阵得分（橄榄球进攻得分）】
边锋在场地角落鱼跃触地，完成一次精彩的达阵得分。
(sustantivo) ensayo; try [Ensayo (jugada de anotación que consiste en apoyar el balón en la zona de marca del equipo contrario).]
El ala anotó un brillante ensayo con un touchdown en clavada en la esquina del campo.
(nom) essai [Essai, action de marquer au rugby en aplatissant le ballon dans l'en-but adverse.]
L'ailier a marqué un essai spectaculaire en plongeant dans le coin du terrain.
(Substantiv) Versuch [Ein Versuch im Rugby, bei dem der Ball in der gegnerischen Mallinie (Endzone) zu Boden gebracht wird, um Punkte zu erzielen.]
Der Flügelspieler erzielte mit einem spektakulären **touchdown** im Eckbereich des Spielfelds einen Versuch.
(名詞) ラグビーにおける、トライ（相手チームのインゴールにボールを接地する得点プレー）。
ウィングはフィールドの隅に飛び込んで鮮やかなトライを決めた。
(substantivo) try [Um try (jogada de pontuação ao colocar a bola no chão na área deゴール adversária).]
O wing fez um try brilhante com um **touchdown** mergulhando no canto do campo.
noun A defensive action of grounding the ball in the team's own in-goal to stop the play. countable
The fullback made a safety touchdown by grounding the ball in his own end zone to avoid a turnover.
(名词) 防守方触地 【防守方触地（橄榄球防守动作）】
后卫在本方端区内将球触地，完成安全达阵，以避免球权转换。
(sustantivo) ensayo de castigo; ensayo de penalización; touchdown [Acción defensiva de fijar el balón en la zona de marca del propio equipo para detener la jugada.]
El corredor profundo realizó un safety touchdown al fijar el balón en su propia zona de anotación para evitar una pérdida de balón.
(nom) toucher [Action défensive consistant à aplatir le ballon dans son propre en-but pour stopper le jeu.]
L'arrière a marqué un toucher en aplatissant le ballon dans son propre en-but pour éviter de le concéder à l'adversaire.
(Substantiv) Safety [Eine defensive Aktion im Rugby, bei der der Ball in der eigenen Mallinie (Endzone) zu Boden gebracht wird, um das Spiel zu stoppen.]
Der Schlussmann erzielte einen **touchdown** zur Sicherheit, indem er den Ball in seiner eigenen Endzone zu Boden brachte, um einen Ballverlust zu vermeiden.
(名詞) 自チームのエンドゾーンにボールを接地してプレーを停止させる防御行為。
フルバックはターンオーバーを避けるため、自陣エンドゾーンにボールを接地してセイフティ・タッチダウンとした。
(substantivo) Uma ação defensiva de colocar a bola no chão na própria área deゴール para parar a jogada.
O fullback fez um safety com **touchdown** ao colocar a bola no chão em sua própria end zone para evitar a perda de posse.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →