gatecrash
/ˈɡeɪtkɹaʃ/ verb**Gatecrash** means to stroll into a party, meeting, or any gathering without an invitation and make oneself perfectly at home. It describes the act of slipping past the metaphorical velvet rope and joining the crowd as if you belong there. The word captures the cheeky audacity of an uninvited guest. The term applies not only to literal events but also to any situation where someone intrudes without permission, such as a journalist gatecrashing a press conference or a programmer gatecrashing a code review. Use it when the surprise is deliberate and the intruder behaves as though the invitation never mattered, turning an exclusive affair into a spontaneous free‑for‑all.
【核心含义】指未经邀请擅自闯入聚会、会议等场合，并表现得泰然自若。
常搭配party/meeting等场合名词，强调故意闯入且反客为主的态度。中文使用时需注意与"闯入"的区别，后者更侧重物理闯入，而gatecrash更突出"厚着脸皮参与"的意味。
【Significado central】Se refiere al acto de presentarse sin invitación en una fiesta, reunión o cualquier evento, y comportarse como si se tuviera pleno derecho de estar ahí.
En español no existe un sustantivo equivalente de uso común; lo natural es usar el verbo "colarse" (en una fiesta, en un evento) o expresiones como "irse de colado/colada" (informal). El término transmite la audacia y el desparpajo de quien no pide permiso y actúa como un invitado más. No debe confundirse con "irrumpir" (que implica fuerza o agresividad) ni con "asomarse" (que es solo echar un vistazo). Se aplica tanto a eventos sociales concretos (colarse en una boda) como a situaciones figuradas (un reportero que se cuela en una rueda de prensa, un curioso que se cuela en una reunión de trabajo). Registro: informal.
verb To attend a social event without having been invited, or without having paid.
They managed to gatecrash the exclusive gala by blending in with the waitstaff.
(动词) 擅闯；不请自来 【擅闯聚会】
他们通过混入服务人员队伍成功闯入了这场独家晚会。
(verbo) colarse; colarse sin invitación; irrumpir; colarse de gorra; entrar sin ser invitado [Asistir a un evento social sin haber sido invitado o sin haber pagado.]
Lograron colarse en la gala exclusiva mezclándose con el personal de servicio.
(verbe) s'incruster; faire intrusion; entrer sans invitation; faire irruption [S'introduire sans invitation dans un événement social, ou sans avoir payé son entrée.]
Ils ont réussi à s'introduire dans le gala exclusif en se mêlant au personnel de service.
(Verb) sich einschleichen; uneingeladen erscheinen; schwarzgehen [An einer gesellschaftlichen Veranstaltung teilnehmen, ohne eingeladen oder bezahlt zu haben.]
Sie schafften es, das exklusive Galadinner zu **gatecrashen**, indem sie sich unter das Servicepersonal mischten.
(動詞) 招待されていない、または無料で社交イベントに押しかける
彼らは給仕係に紛れ込むことで、その特別で入場制限されたガラパーティーに押しかけることに成功した。
(verbo) invadir; entrar de penetra; penetrar [Comparecer a um evento social sem ter sido convidado, ou sem ter pago.]
Eles conseguiram entrar sem convite no gala exclusivo se misturando aos garçons.
noun An instance of gatecrashing a party, event, etc. countable
The celebrity's gatecrash of the awards ceremony became headline news.
(名词) 擅闯聚会；不请自来 【擅闯聚会的行为】
这位名人闯颁奖礼的事件成了头条新闻。
(sustantivo) irrupción; intrusión; colada [Una instancia de colarse sin invitación en una fiesta, evento, etc.]
La incursión no invitada de la celebridad en la ceremonia de premios se convirtió en noticia de primera plana.
(nom) intrusion; incrustation; irruption [Fait de s'introduire sans invitation à une fête ou à un événement.]
Le **gatecrash** de la célébrité à la cérémonie de remise des prix a fait les gros titres.
(Substantiv) ungebetener Gast; Partyknacker [Ein Vorfall, bei dem jemand ohne Einladung oder Erlaubnis an einer Party, Veranstaltung oder einem ähnlichen Ereignis teilnimmt.]
Der **gatecrash** der Prominenten bei der Preisverleihung wurde zur Schlagzeile.
(名詞) パーティーやイベントへの招待なしでの参加行為
その有名人が授賞式に乱入したことは、トップニュースになった。
(substantivo) invasão; intrusão [O ato de invadir uma festa, evento etc. sem convite.]
A invasão da celebridade à cerimônia de premiação virou notícia de destaque.
noun Part of a traditional Chinese wedding ceremony in which the groom and his groomsmen complete several difficult or embarrassing tasks prepared by the bridesmaids to prove his love for the bride. countable
The gatecrash ritual had the groom reciting love poems while doing push-ups.
(名词) 闯关环节；迎亲游戏 【（中式婚礼）闯关环节】
闯关环节要求新郎一边做俯卧撑一边背诵情诗。
(sustantivo) Parte de una ceremonia tradicional de boda china en la que el novio y sus padrinos completan varias tareas difíciles o vergonzosas preparadas por las damas de honor para demostrar su amor por la novia.
En el ritual, el novio tuvo que recitar poemas de amor mientras hacía lagartijas.
(nom) Partie d'une cérémonie traditionnelle de mariage chinois durant laquelle le marié et ses témoins doivent accomplir une série d'épreuves difficiles ou humiliantes préparées par les demoiselles d'honneur, afin de prouver son amour à la mariée.
Pendant le **gatecrash**, le marié a dû réciter des poèmes d'amour tout en faisant des pompes.
(Substantiv) Ein traditioneller Bestandteil einer chinesischen Hochzeitszeremonie, bei dem der Bräutigam und seine Trauzeugen mehrere schwierige oder peinliche Aufgaben der Brautjungfern bestehen müssen, um seine Liebe zur Braut zu beweisen.
Beim **gatecrash**-Ritual musste der Bräutigam Liebesgedichte aufsagen, während er Liegestütze machte.
(名詞) 中国の伝統的な結婚式で、花婿が花嫁への愛を証明するために花嫁介添人役が用意した試練に挑む儀式
婚前イベントのしきたりでは、新郎が腕立て伏せをしながら愛の詩を朗読することになっていた。
(substantivo) Parte de uma cerimônia tradicional de casamento chinês em que o noivo e seus padrinhos completam várias tarefas difíceis ou constrangedoras preparadas pelas madrinhas para provar seu amor pela noiva.
O ritual fez o noivo recitar poemas de amor enquanto fazia flexões.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →