meltdown
/ˈmɛɫtˌdaʊn/ noun**Meltdown** is a sudden, dramatic loss of composure or structural stability, whether it’s a person’s temper or a nuclear reactor’s core giving way. The term conjures images of sparks, heat and things falling apart in an instant. Beyond a literal nuclear accident, **meltdown** colors everyday speech with a hint of catastrophe. An employee who snaps after a deadline can be said to have had a professional **meltdown**; a computer system that crashes under load suffers a digital **meltdown**. The word works equally for emotions, machinery, and societies, always implying a rapid, uncontrolled collapse that demands immediate attention.
【核心含义】指情绪或结构突然失控、崩溃的状态，既可形容人的情绪爆发，也可指系统或机构的急速瓦解。
常与"情绪""系统""经济"等词搭配（如：情绪崩溃、系统熔断），注意与"breakdown"（故障/崩溃）的用法重叠，但"meltdown"更强调失控的剧烈性与突发性。
【Significado central】Pérdida súbita y dramática del control emocional o de la estabilidad estructural, ya sea de una persona que estalla o de un sistema que se desploma.
Término tomado del ámbito nuclear ("fusión del núcleo") que se emplea metafóricamente para crisis emocionales, financieras o tecnológicas (p. ej.: "tuvo un *meltdown* en la oficina", "el sistema sufrió un *meltdown* digital", "la economía entró en *meltdown*"). A diferencia de "crisis" o "colapso", el carácter explosivo, repentino e incontrolable del fallo, casi siempre con tono dramático. Es muy frecuente en el lenguaje periodístico y coloquial; en registros más formales puede sustituirse por "derrumbe total" o "colapso catastrófico". No confundir con "breakdown" (avería mecánica o crisis nerviosa), que implica un fallo más progresivo.
noun A tantrum or emotional outburst. countable
The toddler had a meltdown in the supermarket when denied candy.
(名词) 情绪崩溃；情绪失控；发脾气；闹情绪
被拒绝买糖果后，幼儿在超市里大发雷霆。
(sustantivo) rabieta; berrinche; pataleta; berrinche [Una rabieta o estallido emocional.]
El niño tuvo una rabieta en el supermercado cuando le negaron los dulces.
(nom) crise de nerfs; crise; caprice; colère; pétage de plombs [Crise de nerfs ou accès de colère intense, généralement chez un jeune enfant.]
Le petit a fait une **crise** terrible dans le supermarché quand on lui a refusé des bonbons.
(Substantiv) Wutanfall; Tobsuchtsanfall; Ausraster [Ein heftiger Wutanfall oder emotionaler Ausbruch, besonders bei Kindern.]
Das Kleinkind hatte im Supermarkt einen **meltdown**, als es keine Süßigkeiten bekam.
(名詞) かんしゃく、感情の爆発
幼児はスーパーマーケットでお菓子を断られてかんしゃくを起こした。
(substantivo) birra; piti; explosão emocional [Uma birra ou explosão emocional.]
O幼儿 teve um chilique no supermercado quando lhe negaram bala.
noun A situation being likened to a nuclear meltdown; a crisis. countable
After the CEO resigned, the company experienced a complete financial meltdown.
(名词) 崩溃；危机；灾难 【危机性崩溃】
CEO辞职后，公司经历了彻底的财务崩溃。
(sustantivo) crisis; colapso; desastre; derrumbe; caos [Una situación comparable a una fusión nuclear; una crisis.]
Después de la renuncia del director ejecutivo, la empresa experimentó una crisis financiera total.
(nom) crise; catastrophe; effondrement; krach [Situation critique assimilée à une fusion nucléaire ; crise grave.]
Après la démission du PDG, l'entreprise a connu un véritable effondrement financier.
(Substantiv) Situation, die mit einem nuklearen Kernschmelzen verglichen wird; eine schwere Krise oder ein Zusammenbruch.
Nach dem Rücktritt des CEO erlebte das Unternehmen einen finanziellen **Meltdown**.
(名詞) 危機的崩壊、大惨事
最高経営責任者が辞任した後、会社は完全な財政的崩壊に見舞われた。
(substantivo) colapso; crise; debacre; derrocada; caos [Uma situação comparada a um derretimento nuclear; uma crise.]
Depois que o CEO renunciou, a empresa enfrentou uma crise financeira completa.
noun Severe overheating of the core of a nuclear reactor resulting in the core melting and potentially in radiation escaping. countable
The nuclear plant's meltdown released dangerous radiation into the atmosphere.
(名词) 堆芯熔毁；核熔毁 【核反应堆堆芯熔毁】
核电站的熔毁将危险辐射释放到大气中。
(sustantivo) fusión del núcleo; fusión del reactor; accidente nuclear [Sobrecalentamiento severo del núcleo de un reactor nuclear que provoca la fusión del núcleo y potencialmente el escape de radiación.]
La fusión del núcleo de la planta nuclear liberó radiación peligrosa a la atmósfera.
(nom) fusion du cœur; accident de fusion; fusion nucléaire [Surchauffe grave du cœur d'un réacteur nucléaire entraînant sa fusion et un risque de fuite radioactive.]
La fusion du cœur de la centrale nucléaire a libéré des radiations dangereuses dans l'atmosphère.
(Substantiv) schwerwiegende Überhitzung des Reaktorkerns in einem Kernkraftwerk, die zum Schmelzen des Kerns und möglicherweise zur Freisetzung von Strahlung führt.
Der **Meltdown** im Atomkraftwerk setzte gefährliche Strahlung in die Atmosphäre frei.
(名詞) メルトダウン、炉心溶融（原子炉の炉心が過熱して溶けること）
原子力発電所のメルトダウンにより、大気中に危険な放射線が放出された。
(substantivo) fusão do núcleo; derretimento do núcleo; acidente nuclear [Superaquecimento severo do núcleo de um reator nuclear, resultando no derretimento do núcleo e potencialmente no vazamento de radiação.]
O derretimento da usina nuclear liberou radiação perigosa na atmosfera.
noun An autistic response to stress or sensory overload, in which the person is overwhelmed by intense, seemingly disproportionate emotions, behaving erratically and becoming unable to mask. countable
The loud fireworks triggered a sensory meltdown for the autistic child.
(名词) 自闭症崩溃发作；感官过载崩溃
震耳的烟花引发了自闭症儿童的感觉过载崩溃。
(sustantivo) meltdown; crisis de regulación emocional [Una respuesta autista al estrés o a la sobrecarga sensorial, en la que la persona se ve abrumada por emociones intensas y aparentemente desproporcionadas, comportándose de manera errática y perdiendo la capacidad de regularse.]
Los fuegos artificiales ruidosos provocaron una crisis sensorial en el niño autista.
(nom) crise autistique; effondrement; surchage sensorielle [Réaction de débordement chez une personne autiste, caractérisée par une perte de contrôle émotionnel face à une surcharge sensorielle ou à un stress intense.]
Les feux d'artifice bruyants ont provoqué une **crise sensorielle** chez l'enfant autiste.
(Substantiv) Overload-Reaktion; autistischer Zusammenbruch; Sensorische Überlastungsreaktion [Eine autistische Stressreaktion auf Überforderung oder sensorische Reizüberflutung, bei der die Person von intensiven, scheinbar übertriebenen Emotionen überwältigt wird, sich unkontrolliert verhält und nicht mehr maskieren kann.]
Das laute Feuerwerk löste bei dem autistischen Kind einen sensorischen **meltdown** aus.
(名詞) 感覚過負荷によるメルトダウン（自閉症の人がストレスや感覚過負荷によって経験する制御不能な感情の爆発）
大きな花火が、自閉症の子どもの感覚過敏によるパニックを引き起こした。
(substantivo) meltdown [Uma resposta autística ao estresse ou sobrecarga sensorial, na qual a pessoa fica sobrecarregada por emoções intensas e aparentemente desproporcionais, comportando-se de forma errática e tornando-se incapaz de se mascarar.]
Os fogos de artifício altos desencadearam uma sobrecarga sensorial na criança autista.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →