fast track

(名词) 快速通道；捷径

她出色的资历使她在律师事务所走上了成为合伙人的快速通道。

(sustantivo) vía rápida; camino rápido; atajo; trámite exprés [El método o camino más rápido o directo.]

Sus excepcionales calificaciones la pusieron en la vía rápida hacia la sociedad en el bufete de abogados.

(nom) voie rapide; filière rapide; voie express; parcours accéléré [Méthode ou chemin le plus rapide et le plus direct pour atteindre un objectif.]

Ses qualifications exceptionnelles l'ont mise sur la voie rapide pour devenir associée dans le cabinet d'avocats.

(Substantiv) Überholspur; Schnellverfahren; Expressweg [der schnellste oder direkteste Weg, um ein Ziel zu erreichen, oft mit beschleunigten Verfahren oder besonderen Bedingungen.]

Ihre herausragenden Qualifikationen brachten sie auf den **fast track** zur Partnerschaft in der Kanzlei.

(名詞) 最も迅速または直接的な方法・道筋。

彼女の優れた資格により、彼女は法律事務所でパートナーへの最速昇進コースに乗った。

(substantivo) via rápida; caminho rápido; rota acelerada; trilho rápido [O método ou caminho mais rápido ou direto.]

Suas qualificações excepcionais a colocaram no caminho rápido para se tornar sócia do escritório de advocacia.

(动词) 加速推进；加快进程；优先处理

政府决定加快基础设施项目的进度以促进经济复苏。

(verbo) acelerar; agilizar; priorizar; impulsar rápidamente [Hacer progresar algo con rapidez inusual.]

El gobierno decidió acelerar el proyecto de infraestructura para impulsar la recuperación económica.

(verbe) accélérer; hâter; brûler les étapes; expédier [Faire progresser quelque chose avec une rapidité inhabituelle, en accélérant le processus habituel.]

Le gouvernement a décidé d'accélérer le projet d'infrastructure pour stimuler la reprise économique.

(Verb) beschleunigen; vorantreiben [etwas mit ungewöhnlicher Geschwindigkeit vorantreiben oder beschleunigen, oft durch Sondermaßnahmen oder Priorisierung.]

Die Regierung beschloss, das Infrastrukturprojekt zu **fast track**, um die wirtschaftliche Erholung zu beschleunigen.

(動詞) 通常の速度よりもはるかに速く物事を進める。

政府は経済回復を加速させるため、インフラプロジェクトを迅速に進めることを決定した。

(verbo) acelerar; apressar; dar celeridade; tramitar em caráter de urgência [Fazer progredir algo com rapidez incomum.]

O governo decidiu acelerar o projeto de infraestrutura para impulsionar a recuperação econômica.

(名词) 快车道；快节奏竞争环境

在投行工作是一个快节奏的环境，只有最具韧性的人才能成功。

(sustantivo) Una situación de alta presión o intensamente competitiva, particularmente una caracterizada por un avance rápido.

Trabajar en banca de inversión es un entorno de vía rápida donde solo los más resilientes tienen éxito.

(nom) engrenage infernal; course contre la montre; milieu ultra-compétitif [Situation à haute pression et extrêmement compétitive, caractérisée par un avancement ou un rythme très rapide.]

Travailler dans la banque d'investissement est un environnement à haute pression où seuls les plus résilients réussissent.

(Substantiv) Karriereexpress; Hochdruckumfeld [eine Situation, die durch hohen Druck, starken Wettbewerb oder schnelle Aufstiegschancen gekennzeichnet ist.]

Die Arbeit in der Investmentbank ist ein **fast track**-Umfeld, in dem nur die Belastbarsten bestehen.

(名詞) 高い圧力や激しい競争が特徴の状況。特に急速な昇進を伴う環境。

投資銀行での仕事は、最もタフな人だけが成功する高圧的な競争環境だ。

(substantivo) ambiente de alta pressão; ambiente competitivo intenso [Uma situação de alta pressão ou intensamente competitiva, particularmente caracterizada por avanço rápido.]

Trabalhar em banco de investimento é um ambiente de ritmo acelerado, onde apenas os mais resilientes têm sucesso.

(名词) 铁路快线；快速铁路

特快列车沿着快车道飞驰， bypass了所有本地车站。

(sustantivo) vía rápida [Un ferrocarril para trenes expresos.]

El tren expreso avanzó velozmente por la vía rápida, pasando por alto todas las estaciones locales.

(nom) voie rapide; voie express [Voie ferrée réservée à la circulation des trains express.]

Le train express filait le long de la voie rapide, dépassant toutes les gares locales.

(Substantiv) Schnellfahrstrecke; Expressgleis [eine Eisenbahnstrecke, die speziell für Schnellzüge angelegt ist und auf der keine langsameren Züge halten.]

Der Expresszug raste über den **fast track** und ließ alle Regionalbahnhöfe aus.

(名詞) 急行列車専用の鉄道線路。

急行列車は急行専用線を高速で進み、すべての普通駅を素通りした。

(substantivo) linha expressa; via rápida [Uma ferrovia para trens expressos.]

O trem expresso acelerou pela via rápida, ignorando todas as estações locais.

(名词) 高速赛道

这条新的F1赛道因其长直道和平整路面而被认为是高速赛道。

(sustantivo) pista rápida [Una pista de carreras con condiciones óptimas para altas velocidades]

El nuevo circuito de Fórmula 1 se considera una pista rápida debido a sus largas rectas y superficie lisa.

(nom) piste rapide; circuit rapide; piste de vitesse [Piste de course offrant des conditions optimales pour atteindre de très hautes vitesses.]

Le nouveau circuit de Formule 1 est considéré comme une piste rapide en raison de ses longues lignes droites et de sa surface lisse.

(Substantiv) Hochgeschwindigkeitsstrecke; Schnellfahrstrecke [eine Rennstrecke, die aufgrund ihrer Beschaffenheit (z. B. lange Geraden, glatte Oberfläche) besonders hohe Geschwindigkeiten ermöglicht.]

Die neue Formel-1-Strecke gilt als **fast track**, weil sie lange Geraden und eine glatte Oberfläche hat.

(名詞) 高速走行に最適な条件が整った競走路やコース。

新しいF1サーキットは、長いストレートと滑らかな路面により、高速走行用のコースとされている。

(substantivo) pista rápida; pista de alta velocidade [Uma pista de corrida com condições ideais para altas velocidades.]

O novo circuito de Fórmula 1 é considerado uma pista rápida devido às suas longas retas e superfície lisa.