comedown
/ˈkəmˌdaʊn/ noun**Comedown** describes the drop in mood, energy, or excitement that follows a peak, whether that peak is a night of revelry, a bout of adrenaline, or a high from a drug. It captures the gradual return to a more ordinary state after a moment of heightened feeling. When you talk about a comedown, you can refer to the lingering fatigue after a marathon party, the mellow slump that settles in once a thrilling project ends, or the mellow haze that follows a stimulant’s effect. The term works as both a noun—“the comedown was brutal”—and a verb phrase—“he comedowned quickly.” Use it whenever you want to paint the picture of enthusiasm easing back into the everyday.
【核心含义】指情绪、精力或兴奋度在达到高峰后逐渐回落至平常状态的过程。
常与"after"搭配使用（如派对/项目后的comedown），注意区分动词短语"come down"的用法，避免与"setback"（挫折）混淆。
【Significado central】La caída en el ánimo, la energía o la euforia que sigue a un momento de intensidad máxima, ya sea tras una noche de fiesta, un proyecto emocionante o el efecto de un estimulante.
Término coloquial (informal) que describe ese "bajón" o resaca emocional que llega cuando la excitación se disipa. Se usa mucho con adjetivos como "brutal" o "terrible" (p. ej., "el bajón fue brutal"). Aunque funciona como sustantivo, también aparece en la frase verbal "come down" (bajar, aterrizar, volver a la realidad). No debe confundirse con "decepción" ni con "revés" (setback): el comedown es un proceso gradual de regreso a la normalidad, no un fracaso puntual. Es muy común al hablar de fiestas, sustancias o la conclusión de eventos intensos. En Latinoamérica también se entiende como "el bajón" en sentido figurado.
noun A sudden drop to a lower status, condition or level; a disappointment or letdown. countable
Losing the championship after being favored to win was a real comedown for the team.
(名词) 落魄；失势；衰落
在被看好的情况下输掉冠军对球队来说真是一次沉重的打击。
(sustantivo) decepción; bajón; desilusión; chasco [Caída repentina a un estatus, condición o nivel inferior; decepción.]
Perder el campeonato después de ser favoritos fue una verdadera decepción para el equipo.
(nom) déception; revers; dégringolade; chute [Chute brutale vers un statut, une condition ou un niveau inférieur ; déception, désillusion.]
Perdre le championnat alors qu'ils étaient favoris a été une vraie déception pour l'équipe.
(Substantiv) Enttäuschung; Abstieg; Rückschlag [ein plötzlicher Abstieg in einen niedrigeren Zustand oder eine Enttäuschung nach einem Erfolg.]
Die Niederlage nach der Favoritenrolle war ein echter **Come-down** für das Team.
(名詞) 地位、状態、レベルが突然落ち込むこと。失望や期待外れ。
優勝候補だったチームが選手権で負けたのは、彼らにとって本当の肩透かしだった。
(substantivo) decepção; desapontamento; baque; queda [Uma queda repentina para um status, condição ou nível mais baixo; uma decepção ou desapontamento.]
Perder o campeonato depois de ser favorito para vencer foi um verdadeiro golpe para o time.
noun A calm, mellow, or depressive period experienced after the (initial) high from taking drugs. countable
After the euphoria faded, he experienced a harsh comedown that lasted for days.
(名词) 药效消退；药效退去；药劲过后
欣快感消退后，他经历了持续数天的严重情绪低落期。
(sustantivo) bajón; bajón de subidón [Período tranquilo, melancólico o depresivo experimentado después del subidón inicial causado por el consumo de drogas.]
Después de que la euforia se disipó, experimentó un bajón fuerte que duró varios días.
(nom) descente [Phase de calme, d'apaisement ou de dépression qui succède à l'euphorie initiale d'une prise de drogue.]
Après que l'euphorie se fut estompée, il a traversé une dure **comedown** qui a duré plusieurs jours.
(Substantiv) Kater (nach Drogenkonsum); Runterkommen (ugs.) [Ein Zustand der Ruhe, Niedergeschlagenheit oder gedrückten Stimmung, der nach dem (anfänglichen) Rausch durch Drogenkonsum eintritt.]
Nach dem Abklingen der Euphorie erlebte er einen harten **comedown**, der mehrere Tage anhielt.
(名詞) 薬物の使用による高揚感が覚めた後に経験する、落ち込んだ、またはうつ状態のような期間。
高揚感が消えた後、彼は何日も続くひどい落ち込みを経験した。
(substantivo) rebote; bajão; ressaca [Um período de calma, tranquilidade ou depressão experimentado após a euforia (inicial) provocada pelo uso de drogas.]
Depois que a euforia passou, ele teve um rebote intenso que durou dias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →