crasher
/kʁa.ʃe/ noun**Crasher** is a person who shows up somewhere without being invited, typically a party, concert, or meeting, and usually stays as long as they can. The term carries a cheeky implication of taking advantage of free hospitality. Use the word when describing uninvited guests, especially those who arrive early enough to eat the cake before the host knows they exist. It can also apply to someone who joins an activity already underway, like a game or conversation, without prior arrangement. The flavor of the word leans toward informal, so you’ll hear it more in casual chat than in a courtroom. A crasher can be a welcomed surprise or a mild annoyance, depending on the host’s tolerance for spontaneous company.
【核心含义】指未经邀请擅自参加聚会、活动或会议的人，通常带有蹭吃蹭喝、厚脸皮的意味。
多用于非正式口语，常与"party"搭配（party crasher）。注意与"intruder"（闯入者）区别，后者更强调非法侵入的严重性。中文可译为"不速之客"或"蹭场族"。
【Significado central】Persona que se presenta sin invitación a una fiesta, concierto o reunión, y suele quedarse el mayor tiempo posible aprovechándose de la hospitalidad del anfitrión.
(informal) Se emplea para describir a quien llega por su cuenta a un evento social sin haber sido convocado, a menudo con la intención de comer, beber o pasarla bien sin gasto alguno. La expresión más común es "party crasher" (el que se cuela en una fiesta). En español podría traducirse como "colado", "arrimado" o "persona no invitada", aunque ninguno reproduce el matiz simpático y travieso del inglés. No debe confundirse con "intruder" (intruso), que implica una violación más seria del espacio ajeno. El registro es desenfadado, propio de conversaciones casuales, no de contextos formales como un juicio o un comunicado oficial. Un crasher puede ser una sorpresa agradable o una pequeña molestia, según la tolerancia del anfitrión ante la compañía espontánea.
noun One who attends an event without an invitation. countable
Security removed the crasher from the exclusive party.
(名词) 不速之客；闯入者
保安将这位不速之客从专属派对上请了出去。
(sustantivo) colado; intruso; gorrón [Quien asiste a un evento sin invitación.]
La seguridad sacó al colado de la fiesta exclusiva.
(nom) Personne qui se présente à un événement sans y avoir été invitée.
La sécurité a expulsé l'intrus de la fête privée.
(Substantiv) Eindringling; ungebetener Gast [jemand, der ohne Einladung an einer Veranstaltung teilnimmt]
Der Sicherheitsdienst entfernte den **crasher** von der exklusiven Party.
(名詞) 招かれていないのにイベントに押し掛ける人、招待なしの参加者。
警備員が、招待制のパーティーから無断で侵入した人を退去させた。
(substantivo) penetra; intruso [Aquele que comparece a um evento sem convite; penetra.]
A segurança removeu o penetra da festa exclusiva.
noun One who crashes. countable
The crasher demolished the fence with his car.
(名词) 撞击者；撞车者
那个撞车者用他的车撞毁了栅栏。
(sustantivo) Quien choca o se estrella.
El que se estrelló derribó la cerca con su auto.
(nom) Personne qui provoque un accident, notamment de la route, ou qui enfonce quelque chose.
Le chauffard a démoli la clôture avec sa voiture.
(Substantiv) Raser; Zerstörer [jemand, der etwas oder jemanden durch einen Aufprall oder Zusammenstoß zerstört oder schwer beschädigt]
Der **crasher** rammte mit seinem Auto den Zaun.
(名詞) 衝突する人、衝突させる人。
衝突した人は車でフェンスを壊してしまった。
(substantivo) causador de colisão [Aquele que bate ou colide.]
O causador do acidente demoliu a cerca com seu carro.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →