doss
/ˈdɔs/ verb**Doss** is a British slang term for a drifter who relies on others for food and lodging, living in a shabby, transient way. The word paints a picture of someone who spends nights on the streets or in cheap hostels. It can also describe a person who is cheap or unreliable in social dealings. In the verb form, doss means to lie down or slouch, often in a lazy or casual manner. The adjective dossy describes cheap, low‑quality items, like a dossy mattress or a dossy hotel. People might say "he’s a doss" when they mean he’s a cheap, unreliable fellow. That adds nuance for everyday use.
【核心含义】指懒散地躺卧或寄人篱下、过着简陋漂泊的生活。
多用于英式口语，形容随意躺下或借宿廉价住所；避免用于正式场合，注意与“doze”（打盹）区分。
【Significado central】Verbo de jerga británica que significa echarse o recostarse perezosamente, generalmente para evitar el trabajo o las responsabilidades.
Término muy informal, de uso casi exclusivo en el inglés británico. Se emplea para describir a alguien que se tumba o holgazanea cuando debería estar ocupado, o que vive de forma precaria, durmiendo en albergues baratos o en la calle. No debe confundirse con "doze" (dormitar/echar una siesta breve), ya que "doss" implica más bien un acto de pereza deliberada o vagancia, no un simple sueño ligero. Evítese en contextos formales; en español informal equivale aproximadamente a "tumbarse" o "perrear" (en el sentido de no dar golpe).
verb To sleep, especially in the open or in a makeshift bed, commonly in a derelict building because one is homeless.
During the depression, many had to doss in abandoned warehouses.
(动词) 露宿；风餐露宿
经济萧条时期，许多人不得不在废弃的仓库里过夜。
(verbo) dormir a la intemperie; dormir al raso; dormir en la calle [Dormir, especialmente al aire libre o en una cama improvisada, comúnmente en un edificio abandonado porque se carece de hogar.]
Durante la depresión, muchos tuvieron que dormir en almacenes abandonados.
(verbe) crêcher; dormir à la belle étoile; dormir à la dure; se pieuter; dormir dehors [Dormir dehors ou dans un lit de fortune, souvent dans un bâtiment abandonné parce qu'on est sans-abri.]
Pendant la crise, beaucoup devaient **doss** dans des entrepôts désaffectés.
(Verb) pennen; übernachten; kampieren [schlafen, insbesondere unter freiem Himmel oder in einer provisorischen Schlafstätte, oft in verlassenen Gebäuden, weil man obdachlos ist.]
Während der Wirtschaftskrise mussten viele in verlassenen Lagerhäusern **doss**.
(動詞) 特にホームレスの状態で、屋外や間に合わせの寝床で眠ること。
不況の時代、多くの人が廃倉庫で寝泊まりしなければならなかった。
(verbo) dormir ao relento; pernoitar na rua; dormir na rua [Dormir, especialmente ao ar livre ou em uma cama improvisada, geralmente em um prédio abandonado porque alguém está em situação de rua.]
Durante a depressão, muitos tiveram que dormir em armazéns abandonados.
verb To avoid work, shirk, etc.
He always tries to doss when there's hard work to be done.
(动词) 偷懒；怠工；磨洋工
每当有重活要干时，他总是试图偷懒。
(verbo) zafarse; escaquearse; remolonear; haraganear [Evitar el trabajo, zafarse, etc.]
Siempre trata de zafarse cuando hay trabajo difícil que hacer.
(verbe) tirer au flanc; flemmarder; glander; fainéanter [Éviter le travail, tirer au flanc, se dérober à ses obligations.]
Il essaie toujours de **doss** quand il y a du boulot à faire.
(Verb) sich drücken; sich vor der Arbeit drücken; bummeln [sich vor Arbeit oder Pflichten drücken; faulenzen oder ausweichen.]
Er versucht immer zu **doss**, wenn harte Arbeit ansteht.
(動詞) 仕事を避ける、さぼる。
彼はきつい仕事があるとき、いつもさぼろうとする。
(verbo) esquivar-se; vadiar; fugir do trabalho; fazer corpo mole [Evitar trabalho, esquivar-se, etc.]
Ele sempre tenta se esquivar quando há trabalho difícil para ser feito.
noun Sleep. countable
After the long journey, all he wanted was a good doss.
(名词) 睡觉；睡眠
长途旅行后，他只想好好睡一觉。
(sustantivo) siesta; dormida; cabezada [Sueño.]
Después del largo viaje, lo único que quería era un buen sueño.
(nom) le sommeil; le repos; le dodo; la nuit; le somme [Sommeil, nuit de repos.]
Après le long voyage, tout ce qu'il voulait, c'était un bon **doss**.
(Substantiv) Pennen; Schlafen; Dösen [Schlaf; das Ruhen im Schlaf.]
Nach der langen Reise wollte er nur noch ein gutes **doss**.
(名詞) 睡眠。くだけた表現で、睡眠や仮眠を意味する俗語。
長い旅の後に、彼が望んだのはただゆっくりと眠ることだけだった。
(substantivo) pilar; soneca; dormida [Sono.]
Depois da longa viagem, tudo que ele queria era uma boa dormida.
noun A place to sleep in; a bed. countable
He found a makeshift doss in the old shed.
(名词) 床铺；卧铺
他在旧棚屋里找到了一个临时床铺。
(sustantivo) cama; lecho; piltra; camastro [Un lugar para dormir; una cama.]
Encontró una cama improvisada en la vieja caseta.
(nom) un pieu; un plumard; un pageot; un lit de fortune; un gourbi [Endroit où dormir ; lit, couchage de fortune.]
Il a trouvé un **doss** de fortune dans la vieille remise.
(Substantiv) Schlafplatz; Lager [ein Schlafplatz; ein Bett, oft provisorisch oder notdürftig hergerichtet.]
Er fand ein behelfsmäßiges **doss** in der alten Scheune.
(名詞) 寝場所。特に簡易的な寝床や仮泊所を指す俗語。
彼は古い物置小屋で、間に合わせの寝場所を見つけた。
(substantivo) cama; leito; pousada; dormida [Um lugar para dormir; uma cama.]
Ele encontrou uma cama improvisada no velho galpão.
noun The avoidance of work. countable
His constant doss led to his dismissal from the job.
(名词) 逃避工作；怠工
他持续不断的偷懒导致他被解雇。
(sustantivo) escaqueo; vagancia; pereza [La evasión del trabajo.]
Su constante evasión del trabajo llevó a su despido del empleo.
(nom) la flemme; le tirage au flanc; la flemmardise; la fainéantise; la paresse [Fait d'éviter le travail, de tirer au flanc.]
Son **doss** constant a fini par lui valoir un renvoi.
(Substantiv) Drückebergerei; Arbeitsverweigerung [das Drücken vor Arbeit oder Pflichten; Faulenzerei.]
Sein ständiges **doss** führte dazu, dass er entlassen wurde.
(名詞) 仕事を回避すること、怠ける行為。
彼の絶え間ない怠けが、解雇の原因となった。
(substantivo) vadiagem; ociosidade; moleza [A evasão do trabalho.]
Sua constante evasão do trabalho levou à sua demissão.
noun An easy piece of work. countable
That assignment was a real doss—finished it in ten minutes.
(名词) 轻松的工作；美差
那项任务真是小菜一碟——十分钟就完成了。
(sustantivo) pan comido; chupado; bicoca; tirado [Un trabajo fácil.]
Esa tarea fue un trabajo muy fácil; la terminé en diez minutos.
(nom) un jeu d'enfant; du gâteau; une formalité; une partie de plaisir; un coup facile [Travail facile, qui ne demande aucun effort.]
Ce devoir était un vrai **doss** — fini en dix minutes.
(Substantiv) Kinderspiel; Kinderkram; Klacks [eine einfache, mühelos zu erledigende Aufgabe oder Arbeit.]
Diese Aufgabe war ein echter **doss** – in zehn Minuten erledigt.
(名詞) 楽な仕事、簡単に片付く仕事。
その課題はまさに doss で、わずか10分で終わらせてしまった。
(substantivo) mamata; moleza; bico; tarefa fácil [Um trabalho fácil.]
Aquela tarefa foi realmente fácil — terminei em dez minutos.
adj Useless or lazy. Generally combined with expletive noun, especially cunt.
That doss bastard never lifts a finger to help.
(形容词) 没用的；懒散的 【无用的（粗俗用语）】
那个懒鬼从不伸手帮忙。
(adjetivo) inútil; vago; gandul; huevón [Inútil o perezoso. Generalmente combinado con un sustantivo malsonante, especialmente 'coño'.]
Ese maldito perezoso no mueve un dedo para ayudar.
(adjectif) fainéant; flemmard; glandeur; connard; abruti [Inutile, fainéant, bon à rien. (terme familier et grossier)]
Ce sale **doss** ne lève jamais le petit doigt pour aider.
(Adjektiv) faul; nutzlos; Drecksack (vulgär); Faulenzer [faul, nutzlos oder arbeitsscheu; oft in abwertenden Kombinationen verwendet (z. B. mit Schimpfwörtern).]
Dieser **doss** Bastard rührt nie einen Finger, um zu helfen.
(形容詞) 無用な、怠惰な。オーストラリアやイギリスの俗語で、強い罵倒語と組み合わせて侮辱的に使う。（⚠️注意：極めて下品な表現で、必ず expletive と共に使う）
あのどうしようもない怠け野郎は、指一本動かそうともしない。
(adjetivo) folgado; preguiçoso; vagabundo; inútil [Inútil ou preguiçoso. Geralmente combinado com substantivo ofensivo, especialmente 'vagabunda'.]
Aquele vagabundo inútil nunca levanta um dedo para ajudar.
adj Good, desirable.
This new phone is really doss—great features at a low price.
(形容词) 好的；称心如意的
这部新手机真不错——功能强大价格又低。
(adjetivo) bueno; genial; chévere; guay; bacano [Bueno, deseable.]
Este teléfono nuevo es muy bueno: excelentes funciones a bajo precio.
(adjectif) génial; cool; top; super; dément [Bien, chouette, désirable. (argot)]
Ce nouveau téléphone est vraiment **doss** — plein de fonctions pour pas cher.
(Adjektiv) geil (ugs.); klasse (ugs.); toll [umgangssprachlich: gut, erstrebenswert oder wünschenswert.]
Dieses neue Handy ist wirklich **doss** – tolle Funktionen zu einem niedrigen Preis.
(形容詞) 良い、望ましい。オーストラリア英語の俗語で、何かを高く評価する肯定的な意味。
この新しいスマホは本当に素晴らしい—機能が充実しているのに価格が安い。
(adjetivo) legal; bacana; maneiro; bom [Bom, desejável.]
Este celular novo é realmente bom — ótimos recursos por um preço baixo.
noun an embarrassing story countable
He told that doss about me tripping at the party to everyone.
(名词) 糗事；尴尬事 【尴尬的往事】
他把我在派对上摔倒的糗事告诉了所有人。
(sustantivo) historia vergonzosa; anécdota bochornosa [una historia vergonzosa]
Le contó a todos esa historia vergonzosa sobre mí tropezando en la fiesta.
(nom) une histoire embarrassante; une anecdote gênante; un récit embarrassant; une gaffe [Histoire embarrassante ou gênante.]
Il a raconté ce **doss** sur moi qui avais trébuché à la fête à tout le monde.
(Substantiv) Peinlichkeit; Blamage [eine peinliche oder unangenehme Geschichte, die über jemanden erzählt wird.]
Er hat allen diese **doss** über mein Stolpern auf der Party erzählt.
(名詞) 恥ずかしい話、くだらない噂話。人に言いふらされるような気まずいエピソード。
彼は私がパーティーで転んだという恥ずかしい話を、皆に言いふらした。
(substantivo) fofoca; fuxico; história embaraçosa [uma história embaraçosa]
Ele contou aquela história embaraçosa sobre eu ter tropeçado na festa para todo mundo.
name A surname.
Captain Doss received a medal for his bravery.
(专有名词) 多斯；多斯家族 【姓氏】
多斯上尉因勇敢获得了一枚勋章。
(nombre propio) Un apellido.
El capitán Doss recibió una medalla por su valentía.
(nom propre) Un nom de famille.
Le capitaine Doss a reçu une médaille pour sa bravoure.
(Eigenname) Ein Familienname.
Hauptmann **Doss** erhielt eine Auszeichnung für seine Tapferkeit.
(固有名詞) 姓の一つ。
ドス船長は勇敢な行為により勲章を受けた。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Capitão Doss recebeu uma medalha por sua bravura.
noun Abbreviation of dioctyl sodium sulfosuccinate. countable
The medication contains doss as an active ingredient to improve absorption.
(名词) 磺基丁二酸钠二辛酯 【磺基丁二酸钠二辛酯缩写】
这种药物含有琥珀酸二辛酯磺酸钠作为改善吸收的活性成分。
(sustantivo) DOSS [Abreviatura de dioctil sulfosuccinato de sodio.]
El medicamento contiene doss como ingrediente activo para mejorar la absorción.
(nom) DSS [Sigle de « dioctyl sodium sulfosuccinate » : composé chimique utilisé comme tensioactif, notamment dans certains médicaments pour améliorer l'absorption.]
Le médicament contient du doss comme principe actif pour faciliter l'absorption.
(Substantiv) Dioctylnatriumsulfosuccinat; Docusat-Natrium [Abkürzung für *Dioctylnatriumsulfosuccinat* (ein Tensid, das in Medikamenten und Kosmetik als Emulgator oder Lösungsvermittler eingesetzt wird).]
Das Abführmittel enthält **doss** als Wirkstoff, um die Aufnahme zu verbessern.
(名詞) ジオクチルソジウムスルホコハク酸塩の略語。
その医薬品は吸収を改善する有効成分としてドスを含んでいる。
(substantivo) DSS; docusato sódico [Abreviação de dioctyl sodium sulfosuccinate (docusato sódico).]
O medicamento contém doss como ingrediente ativo para melhorar a absorção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →