clatter
/ˈkɫætɝ/ noun A2, B2**Clatter** describes a sharp, rattling noise produced when many hard things strike each other in quick succession, like dishes tumbling from a kitchen shelf or rain hammering a tin roof. The sound is unmistakably noisy and busy, filling the air with a chaotic rhythm. Beyond the literal, clatter can refer to any uproarious bustle, such as the clatter of typing in an office or the clatter of a bustling market. As a verb it means to make that noisy racket, and as a noun it names the racket itself. Use it when you want to convey a lively, noisy scramble rather than a soft murmur.
【核心含义】指一连串硬物快速碰撞发出的尖锐、响亮的嘈杂声。
常与 dishes/hooves/keys 等硬物名词搭配；注意与 rattle（嘎吱声）、clang（铿锵声）区分，clatter 更突出连续混乱的声响。
【Significado central】Describe un ruido fuerte, agudo y vibrante producido cuando varios objetos duros chocan entre sí rápidamente, creando un ritmo caótico y bullicioso.
En inglés se usa tanto como verbo ("to clatter": traquetear, hacer ese estruendo) como sustantivo ("a clatter": el estruendo mismo). Colocaciones frecuentes: "the clatter of dishes" (el estruendo de los platos al caer), "the clatter of hooves" (el repiqueteo de cascos), "the clatter of typewriter keys" (el tecleo estrepitoso de una máquina de escribir). En sentido figurado, describe cualquier bullicio intenso y acelerado, como una oficina ajetreada o un mercado concurrido. Se distingue de "rattle" (sonido más seco, repetitivo y metálico, como una matraca) y de "clang" (un solo golpe resonante y definido, como el de una campana). Úsalo cuando quieras transmitir actividad ruidosa y enérgica, no un sonido suave o apacible. Registro: neutro, a menudo descriptivo en narraciones.
noun a loud, rattling noise A2
The pots and pans fell to the floor with a loud clatter.
(名词) 咔嗒声；哗啦声；哐当声 【咔嗒声；哗啦声】
锅和盘子掉到地上，发出响亮的哐当声。
(sustantivo) estrépito; estruendo; alboroto; fragor; matraqueo [un ruido fuerte y estrepitoso]
Las ollas y sartenes cayeron al suelo con un fuerte estruendo.
(nom) fracas; cliquetis; vacarme; tapage; tintamarre [Bruit fort et métallique produit par des objets qui s'entrechoquent.]
Les casseroles et les poêles sont tombées par terre dans un grand **clatter**.
(Substantiv) Geklapper; Geklirr; Gerassel [ein lautes, klapperndes Geräusch, das durch das Aneinanderschlagen harter Gegenstände entsteht]
Mit einem lauten **clatter** fielen die Teller zu Boden.
(名詞) 大きくてガタガタいう音
鍋とフライパンが大きな音をたてて床に落ちました。
(substantivo) estrépito; fragor; barulho; estrondo [um barulho alto e estridente]
As panelas e frigideiras caíram no chão com um forte barulho.
noun loud, confused talk B2
The clatter in the cafeteria made it hard to hear.
(名词) 喧嚷；嘈杂；喧闹 【喧嚷的谈话；嘈杂的闲聊】
自助餐厅里的喧闹声让人听不清。
(sustantivo) alboroto; barullo; bulla; jaleo; bullicio [habla fuerte y confusa]
El alboroto en la cafetería hacía difícil escuchar.
(nom) brouhaha; vacarme; tintamarre; chahut; boucan [Bruit de conversation bruyante et confuse.]
Le **clatter** de la cafétéria rendait difficile d'entendre quoi que ce soit.
(Substantiv) Geschwätz; Lärm; Durcheinanderreden [lautes, durcheinandergehendes Reden oder Geräusche, die schwer zu verstehen sind]
Das **clatter** in der Mensa war so laut, dass man sein eigenes Wort nicht verstand.
(名詞) 騒がしく混乱したおしゃべり、がやがやした話し声
カフェテリアの中のがやがやした話し声で、相手の声が聞き取れなかった。
(substantivo) algazarra; barulho; vozearia; confusão [conversa alta e confusa]
A barulheira no refeitório tornava difícil ouvir.
verb To make a rattling sound.
The old wagon wheels clatter loudly on the cobblestone street.
(动词) 咔嗒作响；发出咔嗒声；哐当作响
旧马车的车轮在鹅卵石街道上发出响亮的咔嗒声。
(verbo) traquetear; repiquetear; chacolotear [Producir un ruido metálico o de traqueteo.]
Las ruedas del viejo carruaje traquetean ruidosamente sobre la calle empedrada.
(verbe) cliqueter; tinter; résonner; claquer [Produire un bruit sec et répété, un cliquetis ou un fracas.]
Les vieilles roues du chariot clatter bruyamment sur la rue pavée.
(Verb) klappern; rasseln; klirren [Ein klapperndes Geräusch von sich geben.]
Die alten Wagenräder **clatter** laut auf der Kopfsteinpflasterstraße.
(動詞) がたがたとかちかちと音を立てる
古い荷車の車輪が石畳の通りにがたがたと大きな音を立てた。
(verbo) retinir; estalar; martelhar; trepidar [Fazer um som de batida ou ruído metálico.]
As rodas da velha carroça faziam um barulho alto nas ruas de paralelepípedos.
noun A rattling noise; a repetition of abrupt, sharp sounds. countable
The clatter of dishes from the kitchen indicated dinner was being prepared.
(名词) 咔嗒声；哐当声；噼里啪啦声 【咔嗒声；连续短促的敲击声】
厨房里传来的餐具碰撞声表明晚餐正在准备中。
(sustantivo) traqueteo; repiqueteo; estruendo; chacoloteo [Un ruido de traqueteo; una repetición de sonidos abruptos y fuertes.]
El traqueteo de los platos desde la cocina indicaba que se estaba preparando la cena.
(nom) cliquetis; fracas; tintamarre; tapage [Bruit sec et répété ; succession de sons brefs et sonores.]
Le clatter de la vaisselle venant de la cuisine indiquait que le dîner était en préparation.
(Substantiv) Geklapper; Gerassel; Geklirr [Ein klapperndes, aus wiederholten kurzen und scharfen Geräuschen bestehendes Geräusch.]
Das **clatter** der Teller aus der Küche zeigte an, dass das Abendessen vorbereitet wurde.
(名詞) がたがたという音、連続する騒々しい音
台所から皿のがたがたという音が聞こえてきて、夕食の準備が進んでいることがわかった。
(substantivo) estrépito; barulho; fragor; ruído [Um ruído de batida; uma repetição de sons abruptos e agudos.]
O barulho de pratos vindo da cozinha indicava que o jantar estava sendo preparado.
verb To chatter noisily or rapidly.
The excited children clatter about their holiday plans during recess.
(动词) 喧闹地喋喋不休；叽叽喳喳；喧哗
兴奋的孩子们在课间休息时叽叽喳喳地谈论他们的假期计划。
(verbo) parlotear; cotorrear; alborotar [Parlotear ruidosa o rápidamente.]
Los niños emocionados parlotean sobre sus planes de vacaciones durante el recreo.
(verbe) jacasser; caqueter; bavarder bruyamment; babiller [Bavarder bruyamment et rapidement, de façon agitée.]
Les enfants surexcités clatter au sujet de leurs projets de vacances pendant la récréation.
(Verb) plappern; schnattern; schwatzen [Laut und schnell durcheinanderreden, besonders in aufgeregter oder ungeordneten Weise.]
Die aufgeregten Kinder **clatter** während der Pause über ihre Urlaubspläne.
(動詞) 騒がしくぺちゃくちゃおしゃべりする
興奮した子供たちは休み時間に休日の計画について騒がしくおしゃべりしていた。
(verbo) tagarelar; palrar; matraquear [Tagarelar de forma ruidosa ou rápida.]
As crianças excitadas tagarelam sobre seus planos de férias durante o recreio.
noun Noisy talk or chatter. countable
The constant clatter of the office made it difficult to concentrate.
(名词) 喧哗的谈话；喋喋不休；叽叽喳喳 【喧哗的谈话；喋喋不休】
办公室里持续不断的嘈杂谈话声让人难以集中注意力。
(sustantivo) parloteo; cháchara; bulla; alboroto; algazara [Charla ruidosa o parloteo.]
El parloteo constante de la oficina hacía difícil concentrarse.
(nom) bavardage; jacassement; brouhaha; caquetage [Bavardage bruyant et continuel.]
Le clatter constant du bureau rendait la concentration difficile.
(Substantiv) Geschwätz; Gequatsche [Lautes, ununterbrochenes Reden oder Geschwätz, das als störend empfunden wird.]
Das ständige **clatter** im Büro machte es schwer, sich zu konzentrieren.
(名詞) 騒々しいおしゃべり、ぺちゃくちゃした雑談
事務所の絶え間ない騒がしいおしゃべりで、集中するのが難しかった。
(substantivo) tagarelice; palrice; conversa fiada [Conversa ruidosa ou tagarelice.]
A tagarelice constante do escritório tornava difícil se concentrar.
noun A loud disturbance. countable
The sudden clatter in the hallway woke everyone in the apartment building.
(名词) 喧闹；骚动；嘈杂 【喧闹；骚动】
走廊里突然的喧闹声惊醒了公寓楼里的所有人。
(sustantivo) alboroto; escándalo; bulla; jaleo [Un alboroto fuerte.]
El repentino alboroto en el pasillo despertó a todos en el edificio de apartamentos.
(nom) fracas; vacarme; tintamarre; tapage [Tapage soudain et bruyant, perturbation sonore.]
Le soudain clatter dans le couloir réveilla tout le monde dans l'immeuble.
(Substantiv) Lärm; Krach [Ein lauter, störender Lärm, der plötzlich auftritt.]
Das plötzliche **clatter** im Flur weckte alle im Wohnhaus auf.
(名詞) 大きな騒ぎ、騒動
廊下の突然の騒ぎで、アパートの住人全員が目覚めた。
(substantivo) alvoroço; tumulto; balbúrdia; rebuliço [Um distúrbio alto e barulhento.]
O barulho repentino no corredor acordou todos no prédio do apartamento.
verb To hit; to smack.
He threatened to clatter the rude man if he didn't apologize.
(动词) 击打；拍打；揍 【击打；拍打】
他威胁说如果那个粗鲁的男人不道歉，就要揍他。
(verbo) golpear; abofetear; pegar [Golpear; abofetear.]
Amenazó con golpear al hombre grosero si no se disculpaba.
(verbe) gifler; claquer; frapper; battre [Frapper, donner un coup.]
Il a menacé de clatter cet homme grossier s'il ne s'excusait pas.
(Verb) hauen; schlagen [Umgangssprachlich: jemanden schlagen oder einen kräftigen Schlag versetzen.]
Er drohte, dem unhöflichen Mann eine zu **clatter**, wenn er sich nicht entschuldige.
(動詞) 叩く、強く打つ
彼は無礼な男が謝らないなら、叩きつけてやると脅した。
(verbo) bater; sovar; estapear; surrar [Bater; dar uma pancada.]
Ele ameaçou bater no homem grosseiro se ele não pedisse desculpas.
noun A large group, especially of sibling children; a lot countable
She comes from a large family with a whole clatter of siblings.
(名词) 一大群；成群结队 【一大群（尤指兄弟姐妹多的家庭）】
她来自一个大家庭，有一大群兄弟姐妹。
(sustantivo) montón; pandilla; piña [Un grupo grande, especialmente de hermanos; un montón.]
Ella viene de una familia grande con un montón de hermanos.
(nom) ribambelle; flopée; tripotée [Grand nombre, ribambelle, surtout d'enfants d'une même famille.]
Elle vient d'une famille nombreuse avec tout un clatter de frères et sœurs.
(Substantiv) Horde; Schar [Umgangssprachlich: eine große Gruppe, insbesondere von Geschwistern; eine Menge.]
Sie stammt aus einer großen Familie mit einem ganzen **clatter** von Geschwistern.
(名詞) 大勢、（特に兄弟姉妹の）多数
彼女は兄弟姉妹が大勢いる大家族の出身だ。
(substantivo) bando; monte; turma; penca; caterva [Um grupo grande, especialmente de filhos/irmãos; uma quantidade grande]
Ela vem de uma família grande com toda uma turma de irmãos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →