halve
/ˈhæv/ verb A2**Halve** means to cut something down to half its size or to split it into two equal parts. When you halve a recipe, you use only half the ingredients. A board can be halved by trimming each side so the pieces meet snugly. In match play, a player who halves the opponent scores a tie. The word also appears as a noun describing the act of making something half.
【核心含义】指将某物减半或分成完全相等的两部分。
常用于食谱调整、材料分割或比赛平局；注意与“half”（名词/形容词）区分，避免误用为“减少”的一般表达。
【Significado central】Que aparenta estar cortado por la mitad o como si le faltara un lado.
Este uso adjetivo es poco frecuente y aparece sobre todo en descripciones detalladas de objetos, especialmente en contextos como geología o ciencias naturales. Por ejemplo, un "halved geode" es un geodo que se ve partido por la mitad, revelando su interior. No debe confundirse con el verbo mucho más común "to halve", que significa dividir algo en dos partes iguales o reducir una cantidad a la mitad (por ejemplo, al adaptar una receta: "She halved the recipe" → "Dividió la receta a la mitad"). En español, para expresar la idea adjetiva se suele recurrir a frases como "cortado por la mitad" o "partido a la mitad".
verb to divide something into two equal parts A2
Please halve the apple so we each get one piece.
(动词) 平分；对分；分成两半 【把...分成两等份】
请把苹果切成两半，这样我们每人得到一块。
(verbo) partir en dos; dividir en dos; partir por la mitad [dividir algo en dos partes iguales]
Por favor parte la manzana en dos para que cada uno tenga un pedazo.
(verbe) partager en deux; couper en deux; diviser en deux [Diviser quelque chose en deux parties égales.]
Coupe la pomme en deux pour que nous ayons chacun un morceau.
(Verb) halbieren; in zwei Hälften teilen [etwas in zwei gleich große Teile teilen]
Bitte **halve** den Apfel, damit wir jeder ein Stück bekommen.
(動詞) 何かを二つの等しい部分に分ける
りんごを半分に切ってください。そうすれば私たちに一つずつ行き渡ります。
(verbo) dividir ao meio; partir ao meio; cortar ao meio; bissectar [dividir algo em duas partes iguais]
Por favor, divida a maçã ao meio para que cada um de nós fique com uma parte.
verb To reduce to half the original amount.
The company decided to halve its production costs.
(动词) 减半
公司决定将生产成本减半。
(verbo) reducir a la mitad; disminuir a la mitad; recortar a la mitad [Reducir a la mitad de la cantidad original.]
La empresa decidió reducir a la mitad sus costos de producción.
(verbe) réduire de moitié; diviser par deux; couper de moitié [Réduire à la moitié de la quantité ou de la valeur initiale.]
L'entreprise a décidé de halve ses coûts de production.
(Verb) auf die Hälfte des ursprünglichen Betrags oder Werts reduzieren.
Das Unternehmen beschloss, die Produktionskosten zu **halve**.
(動詞) 元の量の半分に減らす。
その会社はその生産費を半減させることを決定した。
(verbo) reduzir à metade; cortar pela metade; diminuir pela metade [Reduzir à metade da quantidade original.]
A empresa decidiu reduzir à metade seus custos de produção.
verb To divide into two halves.
She carefully halved the apple with a knife.
(动词) 对半分开；平分
她用刀仔细地将苹果分成两半。
(verbo) dividir en dos; partir en dos; dividir por la mitad; partir por la mitad [Dividir en dos mitades.]
Ella partió cuidadosamente la manzana por la mitad con un cuchillo.
(verbe) couper en deux; diviser en deux; partager en deux [Diviser en deux moitiés égales.]
Elle a soigneusement halved la pomme avec un couteau.
(Verb) in zwei gleich große Teile teilen.
Sie **halved** den Apfel vorsichtig mit einem Messer.
(動詞) 二つに等分する、半分に分ける。
彼女はナイフで注意深くりんごを二つに切った。
(verbo) dividir ao meio; dividir pela metade; partir ao meio [Dividir em duas metades.]
Ela cuidadosamente cortou a maçã ao meio com uma faca.
verb To make up half of.
Women halve the population of most countries.
(动词) 占一半
女性构成了大多数国家人口的一半。
(verbo) constituir la mitad de; representar la mitad de; formar la mitad de [Constituir la mitad de.]
Las mujeres constituyen la mitad de la población de la mayoría de los países.
(verbe) constituer la moitié de; représenter la moitié de; former la moitié de [Constituer la moitié de quelque chose.]
Les femmes halve la population de la plupart des pays.
(Verb) die Hälfte von etwas ausmachen oder bilden.
Frauen **halve** die Bevölkerung der meisten Länder.
(動詞) ～の半分を占める、～の半分を成す。
女性はほとんどの国の人口の半分を占めている。
(verbo) constituir metade de; perfazer metade de; representar metade de [Constituir metade de.]
As mulheres constituem metade da população da maioria dos países.
verb To join two pieces of timber etc. by cutting away each for half its thickness at the joining place, and fitting together.
The carpenter will halve the timbers to create a strong joint.
(动词) 半叠接
木匠将对木材进行半厚接合以形成牢固的连接。
(verbo) empalmar a media madera; unir a media madera; ensamblar a media madera [Unir dos piezas de madera, etc., cortando cada una a la mitad de su grosor en el punto de unión, y encajándolas.]
El carpintero ensamblará las maderas a media madera para crear una unión resistente.
(verbe) assembler à mi-bois; joint à mi-bois; enture à mi-bois [Assembler deux pièces de bois en entaillant chacune sur la moitié de leur épaisseur au point de jonction, puis en les emboîtant (assemblage à mi-bois).]
Le charpentier va halve les pièces de bois pour réaliser un assemblage solide.
(Verb) zwei Holzteile oder ähnliche Materialien durch gegenseitiges Ausstemmen der Hälfte ihrer Dicke an der Verbindungsstelle zusammenfügen.
Der Tischler wird die Balken **halve**, um eine stabile Verbindung herzustellen.
(動詞) 二つの木材などを、接合部でそれぞれの厚さの半分ずつ削り落とし、組み合わせて接合する。
大工は丈夫な継ぎ手を作るために木材を半分に切ることだろう。
(verbo) emendar a meia-madeira; fazer meia-esquadria [Unir duas peças de madeira etc. cortando cada uma em metade da espessura no ponto de junção e encaixando-as.]
O carpinteiro vai emendar as madeiras para criar uma junção forte.
verb In match play, to achieve a tie or draw on.
The golfers managed to halve the final hole.
(动词) 打平；平局
高尔夫球手们在最后一洞打成了平局。
(verbo) empatar; igualar [En el juego por hoyos, empatar o igualar.]
Los golfistas lograron empatar el hoyo final.
(verbe) partager le trou; faire moitié-moitié; faire match nul [Au golf, en match play, terminer un trou sur un score égal avec l'adversaire.]
Les golfeurs ont réussi à halve le dernier trou.
(Verb) **halve** (Verb, Golf): In einem Lochwettspiel ein Unentschieden (ein „Gleichstand“) erzielen, sodass das Loch geteilt wird.
Die Golfer schafften es, das letzte Loch zu **halve**.
(動詞) マッチプレイで、引き分けにする、同点にする。
ゴルファーたちは最終ホールで引き分けることに成功した。
(verbo) empatar [Em partida, empatar.]
Os jogadores de golfe conseguiram empatar o buraco final.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →