lousy
/ˈɫaʊzi/ adj B1, B2**Lousy** describes anything that feels like it was assembled by a committee of sloths: a product that falls apart, a room that looks like a laundromat after a tornado, a person feeling as if a cold has taken up residence, a scheme as sneaky as a backstabbing weasel, or even a head full of actual lice. In short, when quality, cleanliness, health, morality, or parasite‑free status all decide to take a vacation, you’ve got something lousy.
【核心含义】形容事物质量极差、令人极度不满的状态，可指物品劣质、环境脏乱、身体不适或人品低劣。
常与day/job/mood等名词搭配（如a lousy day糟糕的一天），注意与"lice（虱子）"的词源关联，但现代用法已不限于字面意义。
【Significado central】Describe algo de muy mala calidad, en pésimas condiciones, sucio o que provoca malestar; en su sentido más literal, algo infestado de piojos.
Es una palabra informal y muy versátil en inglés: puede aplicarse a objetos ("a lousy job" = un trabajo pésimo), a personas ("he looked lousy" = se veía desaliñado o fatal), a estados de ánimo o de salud ("I feel lousy" = me siento mal o decaído), e incluso a comportamientos moralmente reprobables ("a lousy trick" = una jugada sucia). Aunque originalmente se refería literalmente a estar lleno de piojos, hoy casi siempre se usa en sentido figurado. Combinaciones frecuentes: "lousy day" (día horrible), "lousy weather" (tiempo pésimo), "lousy mood" (genio terrible). Cuidado de no confundirla con "lazy" (perezoso), que es un concepto distinto.
adj very unkind or nasty B1
The bully was lousy to the new student, always mocking him in front of others.
(形容词) 恶劣的；刻薄的；卑鄙的 【非常不友善的；讨厌的】
那个恶霸对新同学很刻薄，总是在别人面前嘲笑他。
(adjetivo) despreciable; vil; malo; asqueroso; desagradable [muy malo o desagradable]
El bravucón fue muy malo con el estudiante nuevo, siempre burlándose de él frente a los demás.
(adjectif) méchant; ignoble; infect; vilain; déplaisant [Se dit d'une personne ou d'un comportement particulièrement cruel ou méchant.]
Le tyran a été lousy avec le nouvel élève, le raillant sans cesse devant les autres.
(Adjektiv) gemein; fies; mies [in besonders unangenehmer, boshafter oder gemeiner Weise handelnd oder auftretend]
Der Tyrann war **lousy** zu dem neuen Schüler und hat ihn ständig vor allen lächerlich gemacht.
(形容詞) 非常に不親切で意地悪な。残酷な態度を示すさま。
いじめる子は新入生に意地悪で、絶えず他の人の前で彼をからかっていた。
(adjetivo) maldoso; vil; desprezível; detestável [muito maldoso ou grosseiro]
O valentão foi muito cruel com o aluno novo, sempre zombando dele na frente dos outros.
adj Remarkably bad; of poor quality. B2 ✓
The service at that restaurant was lousy, and the food was even worse.
(形容词) 糟糕的；差劲的；劣质的；烂的
那家餐厅的服务糟透了，食物更是难以下咽。
(adjetivo) pésimo; malísimo; fatal; horrible [Notablemente malo; de mala calidad.]
El servicio en ese restaurante fue pésimo, y la comida aún peor.
(adjectif) exécrable; minable; médiocre; piètre; nul [Extrêmement mauvais ; de très piètre qualité.]
Le service dans ce restaurant était minable, et la nourriture encore pire.
(Adjektiv) miserabel; schlecht; lausig; unter aller Sau [von besonders schlechter Qualität oder in unangenehmer Weise unzureichend.]
Der Service in diesem Restaurant war **lousy**, und das Essen war noch schlimmer.
(形容詞) 非常に質が悪い、ひどい、役に立たない。
そのレストランのサービスはひどく、料理はさらに悪かった。
(adjetivo) péssimo; horrível; medíocre; ruim; de baixa qualidade [Muito ruim; de baixa qualidade.]
O serviço naquele restaurante foi péssimo, e a comida foi ainda pior.
adj Unwell; under the weather. B2 ✓
I'm feeling lousy today, so I think I'll stay home and rest.
(形容词) 不适；不舒服；身体不适 【不适的】
我今天感觉身体不适，所以打算待在家里休息。
(adjetivo) indispuesto; achacoso; pachucho; enfermizo [Indispuesto; enfermo; malestar general.]
Me siento mal hoy, así que creo que me quedaré en casa a descansar.
(adjectif) patraque; mal fichu; vaseux; mal en point; barbouillé [Malade ; mal en point ; qui ne se sent pas bien.]
Je me sens mal aujourd'hui, alors je vais rester à la maison me reposer.
(Adjektiv) schlecht; elend; übel [sich körperlich unwohl oder krank fühlend.]
Ich fühle mich heute **lousy** und bleibe lieber zu Hause.
(形容詞) 体調が悪い; 気分がすぐれない。
今日はとても気分が悪いので、家で休むつもりだ。
(adjetivo) indisposto; passando mal; enfermo; doente [Indisposto; passando mal.]
Estou me sentindo péssimo hoje, então acho que vou ficar em casa e descansar.
adj Dirty or untidy. B2 ✓
After camping for a week without a shower, he looked lousy and unkempt.
(形容词) 邋遢的；肮脏的；不整洁的
露营一周没洗澡后，他看起来邋遢不堪、蓬头垢面。
(adjetivo) sucio; desaliñado; desaseado; desarreglado [Sucio o desaliñado.]
Después de acampar una semana sin ducharse, se veía sucio y desaliñado.
(adjectif) malpropre; crasseux; débraillé; négligé; sale [Sale ; malpropre ou négligé.]
Après une semaine de camping sans douche, il avait l'air sale et débraillé.
(Adjektiv) schmuddelig; schäbig; ungepflegt [schmutzig, ungepflegt oder in einem unordentlichen Zustand.]
Nach einer Woche Camping ohne Dusche sah er richtig **lousy** aus.
(形容詞) 汚れた、またはだらしなく乱れた様子の。
一週間シャワーも浴びずにキャンプをしていたので、彼は汚らしく身だしなみの整わない様子だった。
(adjetivo) sujo; imundo; desleixado [Sujo ou desleixado.]
Depois de acampar por uma semana sem banho, ele parecia sujo e desarrumado.
adj Infested with lice. B2 ✓
The stray dog was lousy and needed immediate veterinary care.
(形容词) 生虱；长虱子 【生虱的】
那只流浪狗身上长满了虱子，急需兽医治疗。
(adjetivo) piojoso; infestado de piojos; lleno de piojos [Infestado de piojos.]
El perro callejero estaba infestado de piojos y necesitaba atención veterinaria inmediata.
(adjectif) pouilleux; plein de poux [Infesté de poux ; couvert de poux.]
Le chien errant était couvert de poux et avait besoin de soins vétérinaires immédiats.
(Adjektiv) verlaust [mit Läusen befallen.]
Der streunende Hund war **lousy** und brauchte dringend tierärztliche Behandlung.
(形容詞) シラミが寄生している。
その野良犬はシラミだらけで、すぐに獣医の診察を受ける必要があった。
(adjetivo) piolhento; infestado de piolhos; pidão [Infestado de piolhos.]
O cachorro de rua estava infestado de piolhos e precisava de cuidados veterinários imediatos.
adj Underhanded; mean; contemptible. B2 ✓
That was a lousy trick to play on someone who trusted you.
(形容词) 卑鄙；卑劣；下作；无耻 【卑鄙的】
对信任你的人耍这种卑鄙手段真是太恶劣了。
(adjetivo) despreciable; mezquino; vil; ruin; bajo [Deshonesto; mezquino; despreciable.]
Ese fue un truco sucio para jugarle a alguien que confiaba en ti.
(adjectif) déloyal; méprisable; abject; infâme; ignoble [Méprisable ; déloyal ; mesquin.]
C'était un sale tour à jouer à quelqu'un qui te faisait confiance.
(Adjektiv) gemein; niederträchtig; schäbig [in hinterhältiger, gemeiner oder verachtenswerter Weise handelnd.]
Das war ein richtig **lousy** Streich, den du jemandem gespielt hast, der dir vertraut hat.
(形容詞) 卑劣な; 意地悪な; 軽蔑すべき。
信頼していた相手にするような、ひどい仕打ちだった。
(adjetivo) desprezível; mesquinho; canalha; sujo; desonesto [Desonesto; mesquinho; desprezível.]
Foi um truque desprezível de se fazer com alguém que confiava em você.
adj Filled or packed (with something, usually bad). B2 ✓
This report is lousy with spelling errors and factual inaccuracies.
(形容词) 充满；充斥；到处都是 【充满（通常指不好的事物）】
这份报告充斥着拼写错误和事实性错误。
(adjetivo) plagado de; atestado de; repleto de; lleno de [Lleno o plagado (de algo, generalmente malo).]
Este informe está plagado de errores ortográficos e inexactitudes fácticas.
(adjectif) truffé; bourré; farci; regorgeant [Plein de ; rempli de (souvent quelque chose de négatif, par erreur ou défaut).]
Ce rapport regorge de fautes d'orthographe et d'inexactitudes factuelles.
(Adjektiv) vollgepackt mit; durchsetzt mit [übermäßig oder unangenehm stark mit etwas (meist Negativem) durchsetzt oder belastet.]
Dieser Bericht ist **lousy** mit Rechtschreibfehlern und sachlichen Ungenauigkeiten.
(形容詞) （通常、好ましくないもので）満ちている、一杯になっている。
このレポートには誤字脱字や事実の誤りが満載だ。
(adjetivo) repleto; cheio; abarrotado; recheado [Repleto (de algo, geralmente ruim).]
Este relatório está cheio de erros ortográficos e imprecisões factuais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →