partition
/pɑɹˈtɪʃən/ noun B2**Partition** is a wall or screen that separates one area from another, often designed to be moved or lifted. It also denotes the act of dividing a whole into distinct portions, such as splitting a hard drive into separate volumes. In interior design a freestanding partition can turn a large room into a cosy nook, while in law a partition of land creates individually owned parcels. In computing the term describes a logical segment of a storage device, each acting like its own mini‑disk. As a verb, to partition means to carve up any entity—data, space, or responsibilities—into manageable sections.
【核心含义】指用于分隔空间的隔板或屏风，也指将整体划分为若干独立部分的行为。
作名词时常与"room/office"搭配，作动词时多用于技术领域（如分区硬盘）。注意与"division"（划分）的区别，partition强调物理或逻辑上的分隔性。
【Significado central】Es una pared, tabique o pantalla que divide un espacio de otro, generalmente diseñado para moverse o levantarse; también se refiere a la acción de separar un todo en partes distintas e independientes, como al fragmentar un disco duro en varias unidades de almacenamiento.
En arquitectura y diseño de interiores, un *partition* (tabique o mampara) puede ser fijo o desmontable y sirve para crear ambientes separados dentro de un mismo espacio, por ejemplo, en oficinas o salones abiertos. En el ámbito jurídico, una *partition* de tierras genera parcelas con propietarios individuales. En informática, describe una sección lógica de un disco de almacenamiento que opera como una unidad independiente. En matemáticas, específicamente en teoría de conjuntos, una partición es una colección de subconjuntos no vacíos y mutuamente excluyentes cuya unión equivale al conjunto original. Se diferencia de "división" en que *partition* enfatiza la separación clara y la autonomía funcional de las partes resultantes.
noun a division into parts or sections B2
The partition of the land into smaller farms helped each family.
(名词) 分割；划分；分区 【分割；划分】
将土地划分成较小的农场帮助了每个家庭。
(sustantivo) una división en partes o secciones
La partición de la tierra en granjas más pequeñas ayudó a cada familia.
(nom) division; partage; découpage; morcellement; fractionnement [Division d'un tout en parties ou sections distinctes. (⚠️ Attention : « partition » en français désigne surtout une partition musicale.)]
La partition des terres en petites fermes a aidé chaque famille.
(Substantiv) Aufteilung; Teilung; Unterteilung [die Aufteilung eines Ganzen in einzelne Teile oder Abschnitte]
Die **partition** des Landes in kleinere Bauernhöfe half jeder Familie.
(名詞) 部分や区画への分割
土地を小さな農地に分割したことで、各家族に役立った。
(substantivo) divisão; partilha; repartição; fracionamento [divisão em partes ou seções]
A divisão da terra em fazendas menores ajudou cada família.
verb to divide into parts or sections B2
They decided to partition the large room into two offices.
(动词) 分割；划分；分隔 【分割；划分】
他们决定把大房间分隔成两间办公室。
(verbo) dividir en partes o secciones
Decidieron dividir la habitación grande en dos oficinas.
(verbe) diviser; partager; découper; fractionner; scinder [Diviser un tout en parties ou sections séparées.]
Ils ont décidé de partitionner la grande salle en deux bureaux.
(Verb) aufteilen; unterteilen; teilen [etwas in einzelne Teile oder Abschnitte aufteilen]
Sie beschlossen, den großen Raum in zwei Büros zu **partition**.
(動詞) 部分や区画に分ける
彼らは広い部屋を二つのオフィスに分けることにした。
(verbo) dividir; repartir; fracionar; partilhar [dividir em partes ou seções]
Eles decidiram dividir a sala grande em dois escritórios.
noun A vertical structure that divides a room. countable
We installed a movable partition to divide the large conference room into two smaller spaces.
(名词) 隔断；隔墙
我们安装了一个可移动的隔断，将大会议室分成两个小空间。
(sustantivo) tabique; mampara; pared divisoria; biombo [Una estructura vertical que divide una habitación.]
Instalamos un tabique móvil para dividir la gran sala de conferencias en dos espacios más pequeños.
(nom) cloison; cloison amovible; cloisons mobiles [Structure verticale servant à diviser une pièce.]
Nous avons installé une cloison amovible pour diviser la grande salle de conférence en deux espaces plus petits.
(Substantiv) Trennwand; Raumteiler [Eine senkrechte Trennwand, die einen Raum unterteilt.]
Wir installierten eine bewegliche **partition**, um den großen Konferenzraum in zwei kleinere Bereiche zu teilen.
(名詞) 部屋を仕切るための垂直の構造物。
広い会議室を二つの小さなスペースに分けるため、可動式の仕切りを取り付けた。
(substantivo) divisória; tabique [Uma estrutura vertical que divide um cômodo.]
Instalamos uma divisória móvel para dividir a grande sala de conferências em dois espaços menores.
verb To divide something into parts, sections or shares.
We need to partition the project into smaller tasks to manage it more effectively.
(动词) 划分；分割；分配 【划分；分配】
我们需要将项目划分为更小的任务以更有效地管理。
(verbo) dividir; fraccionar; segmentar; repartir [Dividir algo en partes, secciones o porciones.]
Necesitamos dividir el proyecto en tareas más pequeñas para gestionarlo de manera más efectiva.
(verbe) diviser; partager; répartir; scinder; morceler [Diviser quelque chose en parties, en sections ou en parts.]
Nous devons partitionner le projet en tâches plus petites pour le gérer plus efficacement.
(Verb) aufteilen; unterteilen; teilen [Etwas in Teile, Abschnitte oder Anteile aufteilen.]
Wir müssen das Projekt in kleinere Aufgaben **partition**, um es besser verwalten zu können.
(動詞) 何かを部分・区画・分け前に分けること。
より効率的に管理するため、プロジェクトを小さなタスクに分割する必要がある。
(verbo) dividir; particionar; fracionar; segmentar [Dividir algo em partes, seções ou porções.]
Precisamos dividir o projeto em tarefas menores para gerenciá-lo de forma mais eficaz.
noun An action which divides a thing into parts, or separates one thing from another. countable
The partition of the estate among the heirs was a complex legal process.
(名词) 分割；划分；分离
在继承人之间分割遗产是一个复杂的法律过程。
(sustantivo) división; partición; reparto; fraccionamiento [Una acción que divide una cosa en partes, o separa una cosa de otra.]
La partición de la herencia entre los herederos fue un proceso legal complejo.
(nom) partition; division; partage; morcellement; fractionnement [Action de diviser une chose en parties, ou de séparer une chose d'une autre.]
Le partage du domaine entre les héritiers fut un processus juridique complexe.
(Substantiv) Aufteilung; Teilung [Der Vorgang, bei dem etwas in Teile geteilt oder voneinander getrennt wird.]
Die **partition** des Erbes unter den Erben war ein komplizierter rechtlicher Prozess.
(名詞) あるものを複数の部分に分ける行為、またはあるものを別のものから分離する行為。
遺産の相続人による分割は、複雑な法的手続きであった。
(substantivo) divisão; partilha; repartição [Uma ação que divide uma coisa em partes, ou separa uma coisa de outra.]
A partição do patrimônio entre os herdeiros foi um processo legal complexo.
verb To separate or divide a room by a partition (ex. a wall), often use with off.
They decided to partition off the large room to create a private office space.
(动词) 隔断；分隔 【用隔断分隔】
他们决定隔开大房间以创建一个私人办公空间。
(verbo) tabicar; dividir con tabique; separar [Separar o dividir una habitación mediante un tabique (por ej., una pared); a menudo se usa con off.]
Decidieron dividir con un tabique la habitación grande para crear un espacio de oficina privada.
(verbe) cloisonner; séparer par une cloison [Séparer ou diviser une pièce au moyen d'une cloison, souvent employé avec « off ».]
Ils ont décidé de cloisonner la grande pièce pour créer un espace de bureau privé.
(Verb) abtrennen; abteilen [Einen Raum durch eine Trennwand (z. B. eine Wand) unterteilen, oft mit der Präposition *off*.]
Sie beschlossen, den großen Raum zu **partition off**, um einen privaten Bürobereich zu schaffen.
(動詞) 仕切り（壁など）によって部屋を仕切ること。しばしば off を伴って用いられる。
彼らは広い部屋を区切って、専用のオフィススペースを作ることにした。
(verbo) dividir; separar; compartimentar [Separar ou dividir um cômodo com uma divisória (ex. uma parede), frequentemente usado com off.]
Eles decidiram separar o cômodo grande para criar um espaço de escritório privativo.
noun The division of a territory into two or more autonomous ones. countable
The partition of India in 1947 created two independent nations.
(名词) 分治；分区
1947年印度的分治创建了两个独立国家。
(sustantivo) partición; división; desmembración [La división de un territorio en dos o más autónomos.]
La partición de la India en 1947 creó dos naciones independientes.
(nom) partition; partage; division; morcellement [Division d'un territoire en deux ou plusieurs entités autonomes.]
La partition de l'Inde en 1947 a donné naissance à deux nations indépendantes.
(Substantiv) Teilung; Aufspaltung [Die Aufteilung eines Territoriums in zwei oder mehr autonome Gebiete.]
Die **partition** Indiens im Jahr 1947 schuf zwei unabhängige Staaten.
(名詞) ひとつの領土を二つ以上の独立した自治体に分けること。
1947年のインド分割は、二つの独立した国家を誕生させた。
(substantivo) partição; divisão [A divisão de um território em dois ou mais autônomos.]
A partição da Índia em 1947 criou duas nações independentes.
verb To divide a region or country into two or more territories with separate political status.
After the war, the victorious powers decided to partition the defeated country.
(动词) 分裂；分割 【分裂（国家或地区）】
战后，战胜国决定分割战败国。
(verbo) dividir; escindir; fragmentar; desmembrar [Dividir una región o país en dos o más territorios con estatus político separado.]
Después de la guerra, las potencias victoriosas decidieron dividir el país derrotado.
(verbe) partager; diviser; démembrer [Diviser une région ou un pays en deux territoires ou plus ayant un statut politique distinct.]
Après la guerre, les puissances victorieuses ont décidé de partitionner le pays vaincu.
(Verb) aufteilen; teilen [Ein Gebiet oder Land in zwei oder mehr Territorien mit eigenständigem politischem Status aufteilen.]
Nach dem Krieg beschlossen die Siegermächte, das besiegte Land zu **partition**.
(動詞) ある地域や国を、政治的に別々の地位を持つ二つ以上の領土に分けること。
戦後、勝った側の大国たちは敗戦国を分割することに決めた。
(verbo) dividir; particionar [Dividir uma região ou país em dois ou mais territórios com status político separado.]
Após a guerra, os poderes vitoriosos decidiram particionar o país derrotado.
noun That which divides or separates; that by which different things, or distinct parts of the same thing, are separated; boundary; dividing line or space. countable
The mountain range serves as a natural partition between the two countries.
(名词) 分隔物；分界线
这条山脉是两国之间的天然分界线。
(sustantivo) división; separación; línea divisoria; límite; frontera [Lo que divide o separa; aquello por lo cual diferentes cosas, o partes distintas de la misma cosa, se separan; límite; línea o espacio divisor.]
La cordillera sirve como partición natural entre los dos países.
(nom) ligne de démarcation; frontière; limite; séparation; ligne de partage [Ce qui divise ou sépare ; ce par quoi des choses différentes, ou des parties distinctes d'une même chose, sont séparées ; limite, ligne ou espace de séparation.]
La chaîne de montagnes sert de séparation naturelle entre les deux pays.
(Substantiv) Trennlinie; Grenze; Scheidewand [Das, was etwas teilt oder trennt; eine Grenze, Trennlinie oder ein Trennraum zwischen verschiedenen Dingen oder Teilen desselben.]
Das Gebirge dient als natürliche **partition** zwischen den beiden Ländern.
(名詞) 異なるものを分け隔てるもの、境界、分割線。
その山脈は、二つの国の自然な境界となっている。
(substantivo) divisão; separação; limite; divisa [Aquilo que divide ou separa; aquilo pelo qual coisas diferentes, ou partes distintas da mesma coisa, são separadas; limite; linha ou espaço divisor.]
A cordilheira serve como uma divisão natural entre os dois países.
noun A part of something that has been divided. countable
Each partition of the hard drive contains different types of files.
(名词) 部分；分区
硬盘的每个分区都存放着不同类型的文件。
(sustantivo) parte; sección; división; fracción; porción [Una parte de algo que ha sido dividido.]
Cada partición del disco duro contiene diferentes tipos de archivos.
(nom) partition; partie; section; compartiment; segment [Une partie d'un tout qui a été divisé.]
Chaque partition du disque dur contient différents types de fichiers.
(Substantiv) Teil; Abschnitt [Ein Teil von etwas, das aufgeteilt wurde.]
Jede **partition** der Festplatte enthält verschiedene Dateitypen.
(名詞) 分割されたもののそれぞれの部分。
ハードドライブの各区画には異なる種類のファイルが保存されている。
(substantivo) partição; divisão; parte; parcela [Uma parte de algo que foi dividido.]
Cada partição do disco rígido contém diferentes tipos de arquivos.
noun A part divided off by walls; an apartment; a compartment. countable
His office is just a small partition in the open-plan workspace.
(名词) 隔间；分区；隔室 【隔间；分区】
他的办公室只是开放式工作区里的一个小隔间。
(sustantivo) compartimiento; aposento; habitación; dependencia [Una parte dividida por paredes; un aposento; un compartimiento.]
Su oficina es solo una pequeña partición en el espacio de trabajo de planta abierta.
(nom) compartiment; alvéole; box [Partie délimitée par des murs ; un compartiment.]
Son bureau n'est qu'un petit box dans l'espace de travail à aire ouverte.
(Substantiv) Abteil; Abteilung; Kabine [Ein durch Wände abgeteilter Raum; ein abgeschlossener Bereich oder ein Abteil.]
Sein Büro ist nur eine kleine **partition** im Großraumbüro.
(名詞) 壁で区切られた一部分、小部屋、区画。
彼のオフィスは、オープンフロア型の仕事場の中の小さな区画にすぎない。
(substantivo) compartimento; divisão; apartado; repartição [Uma parte separada por paredes; um apartamento; um compartimento.]
O escritório dele é apenas uma pequena divisória no espaço de trabalho aberto.
noun A section of a hard disk separately formatted. countable
I created a new partition on my hard drive to install a second operating system.
(名词) 磁盘分区
我在硬盘上创建了一个新分区来安装第二个操作系统。
(sustantivo) partición [Una sección de un disco duro formateada por separado.]
Creé una nueva partición en mi disco duro para instalar un segundo sistema operativo.
(nom) partition [Section d'un disque dur formatée séparément.]
J'ai créé une nouvelle partition sur mon disque dur pour installer un second système d'exploitation.
(Substantiv) Partition; Festplattenpartition [Ein separat formatierter Bereich einer Festplatte, der als eigenständiges Laufwerk fungiert.]
Ich habe eine neue **partition** auf meiner Festplatte erstellt, um ein zweites Betriebssystem zu installieren.
(名詞) 個別にフォーマットされたハードディスクの一区画。
別のOSをインストールするため、ハードドライブに新しいパーティションを作成した。
(substantivo) partição [Uma seção de um disco rígido formatada separadamente.]
Criei uma nova partição no meu disco rígido para instalar um segundo sistema operacional.
noun A division of a database or one of its constituting elements such as tables into separate independent parts. countable
The database administrator created a partition to improve query performance on large tables.
(名词) 数据库分区
数据库管理员创建了一个分区来提高对大表的查询性能。
(sustantivo) partición; división [Una división de una base de datos o de uno de sus elementos constituyentes, como las tablas, en partes independientes separadas.]
El administrador de la base de datos creó una partición para mejorar el rendimiento de las consultas en tablas grandes.
(nom) partition [Division d'une base de données ou de l'un de ses éléments constitutifs (comme les tables) en parties indépendantes distinctes.]
L'administrateur de base de données a créé une partition pour améliorer les performances des requêtes sur les grandes tables.
(Substantiv) Partition; Datenbankpartition [Die Aufteilung einer Datenbank oder eines ihrer Bestandteile (z. B. Tabellen) in separate, unabhängige Teile zur Leistungsoptimierung.]
Der Datenbankadministrator erstellte eine **partition**, um die Abfrageleistung bei großen Tabellen zu verbessern.
(名詞) データベース、またはテーブルなどの構成要素を、相互に独立した別々の部分に分けること。
データベース管理者は、大きなテーブルのクエリ性能を向上させるためパーティションを作成した。
(substantivo) partição [Uma divisão de um banco de dados ou de um de seus elementos constituintes, como tabelas, em partes independentes separadas.]
O administrador do banco de dados criou uma partição para melhorar o desempenho de consultas em tabelas grandes.
noun A division of a data stream, such as a messaging queue or topic (often representing a unit of parallelism, and of fault tolerance). countable
Each partition in the message queue can be processed by a separate consumer for better throughput.
(名词) 数据流分区
消息队列中的每个分区可以由单独的消费者处理以提高吞吐量。
(sustantivo) partición; división [Una división de un flujo de datos, como una cola de mensajería o un tema (que a menudo representa una unidad de paralelismo y de tolerancia a fallos).]
Cada partición en la cola de mensajes puede ser procesada por un consumidor separado para un mejor rendimiento.
(nom) partition [Division d'un flux de données, comme une file de messages ou un sujet, représentant souvent une unité de parallélisme et de tolérance aux pannes.]
Chaque partition de la file de messages peut être traitée par un consommateur distinct pour un meilleur débit.
(Substantiv) Partition; Datenstrompartition [Die Unterteilung eines Datenstroms (z. B. einer Nachrichtenwarteschlange oder eines Themas) in unabhängige Einheiten, oft zur Parallelverarbeitung oder Fehlertoleranz.]
Jede **partition** in der Nachrichtenwarteschlange kann von einem separaten Verbraucher bearbeitet werden, um den Durchsatz zu erhöhen.
(名詞) データストリームの分割で、メッセージングキューやトピックなどで、並列処理や障害耐性の単位を表すことが多い。
メッセージキューの各パーティションは、スループット向上のため別々のコンシューマーが処理できる。
(substantivo) partição [Uma divisão de um fluxo de dados, como uma fila ou tópico de mensagens (frequentemente representando uma unidade de paralelismo e de tolerância a falhas).]
Cada partição na fila de mensagens pode ser processada por um consumidor separado para melhor rendimento.
noun The severance of common or undivided interests, particularly in real estate. It may be effected by consent of parties, or by compulsion of law. countable
The court ordered the partition of the jointly owned property to settle the dispute.
(名词) 财产分割 【财产分割（尤指不动产）】
法院下令分割共同拥有的财产以解决纠纷。
(sustantivo) partición; división de bienes; segregación [La separación de intereses comunes o indivisos, particularmente en bienes raíces. Puede efectuarse por consentimiento de las partes o por compulsión de la ley.]
El tribunal ordenó la partición de la propiedad en copropiedad para resolver la disputa.
(nom) partage; licitation; partage judiciaire [Séparation d'intérêts communs ou indivis, particulièrement en immobilier. Elle peut être effectuée par consentement des parties ou par contrainte de la loi.]
Le tribunal a ordonné le partage du bien en indivision pour régler le différend.
(Substantiv) Auseinandersetzung; Teilungsverfahren [Die Aufhebung gemeinsamer oder ungeteilter Interessen, insbesondere bei Immobilien, entweder durch Zustimmung der Parteien oder durch gerichtlichen Beschluss.]
Das Gericht ordnete die **partition** des gemeinschaftlich genutzten Grundstücks an, um den Streit beizulegen.
(名詞) 共有地や未分割の利益、特に不動産における共有関係を分けること。当事者の合意または法律の強制によって行われる。
裁判所は、紛争を解決するため共同で所有されていた不動産の分割を命じた。
(substantivo) partilha; divisão [A separação de interesses comuns ou indivisos, particularmente em imóveis. Pode ser efetuada por consentimento das partes, ou por imposição da lei.]
O tribunal ordenou a partilha do imóvel em condomínio para resolver a disputa.
noun A collection of non-empty, disjoint subsets of a set whose union is the set itself (i.e. all elements of the set are contained in exactly one of the subsets). countable
In set theory, a partition of the set {1,2,3} could be {{1,2}, {3}}.
(名词) 集合划分
在集合论中，集合{1,2,3}的一个划分可以是{{1,2}, {3}}。
(sustantivo) partición [Una colección de subconjuntos no vacíos y disjuntos de un conjunto cuya unión es el conjunto mismo (es decir, todos los elementos del conjunto están contenidos en exactamente uno de los subconjuntos).]
En teoría de conjuntos, una partición del conjunto {1,2,3} podría ser {{1,2}, {3}}.
(nom) partition [Collection de sous-ensembles non vides et disjoints d'un ensemble dont l'union est l'ensemble lui-même, c'est-à-dire que tous les éléments de l'ensemble sont contenus dans exactement un des sous-ensembles.]
En théorie des ensembles, une partition de l'ensemble {1,2,3} pourrait être {{1,2}, {3}}.
(Substantiv) Partition; Zerlegung [Eine Menge nicht-leerer, disjunkter Teilmengen einer Menge, deren Vereinigung die ursprüngliche Menge ergibt (d. h., jedes Element der Menge ist in genau einer Teilmenge enthalten).]
In der Mengenlehre ist eine **partition** der Menge {1,2,3} beispielsweise {{1,2}, {3}}.
(名詞) 集合の空でない互いに素な部分集合の集まりで、その和集合が元の集合に一致するもの（つまり、元の集合のすべての要素がちょうど一つの部分集合に含まれる）。
集合論において、集合{1,2,3}の分割は{{1,2}, {3}}のようになり得る。
(substantivo) partição [Uma coleção de subconjuntos não vazios e disjuntos de um conjunto cuja união é o próprio conjunto (ou seja, todos os elementos do conjunto estão contidos em exatamente um dos subconjuntos).]
Na teoria dos conjuntos, uma partição do conjunto {1,2,3} poderia ser {{1,2}, {3}}.
noun An approach to division in which one asks what the size of each part is, rather than (as in quotition) how many parts there are. countable
In teaching division, the partition method focuses on how much each share gets.
(名词) 等分法
在教授除法时，分配法侧重于每份能得到多少。
(sustantivo) división partitiva; partición [Un enfoque de la división en el que se pregunta cuál es el tamaño de cada parte, en lugar de (como en la división cuotitiva) cuántas partes hay.]
En la enseñanza de la división, el método de partición se enfoca en cuánto le corresponde a cada parte.
(nom) partition; division-partage; partage [Approche de la division dans laquelle on cherche quelle est la taille de chaque part, plutôt que combien de parts il y a (comme dans la quotition).]
Pour enseigner la division, la méthode par partition se concentre sur la quantité que reçoit chaque part.
(Substantiv) Aufteilungsmethode; Partitionsmethode [Ein Ansatz bei der Division, bei dem gefragt wird, wie groß jeder Teil ist, im Gegensatz zur Frage, wie viele Teile es gibt (Quotition).]
Beim Unterrichten der Division konzentriert sich die **partition**-Methode darauf, wie viel jeder Anteil erhält.
(名詞) 割り算の考え方のひとつで、quotition（いくつに分けるか）ではなく、各部分がどのくらいの大きさになるかを問う方式。
割り算を教えるとき、分割の方法は各取り分がどれだけになるかに焦点を当てる。
(substantivo) partição [Uma abordagem para a divisão em que se pergunta qual o tamanho de cada parte, em vez de (como na quotição) quantas partes existem.]
No ensino da divisão, o método de partição se concentra em quanto cada parte recebe.
noun a (geometrical) division using two colors countable
The mathematical proof required a partition of the plane using only two colors.
(名词) 双色分割 【（几何）双色分割】
这个数学证明需要使用仅两种颜色对平面进行划分。
(sustantivo) bipartición; partición [Una división (geométrica) usando dos colores.]
La prueba matemática requería una partición del plano usando solo dos colores.
(nom) bipartition; 2-coloration [Division (géométrique) utilisant deux couleurs.]
La démonstration mathématique nécessitait une partition du plan n'utilisant que deux couleurs.
(Substantiv) Zweifarbenteilung [Eine geometrische Aufteilung einer Fläche unter Verwendung von genau zwei Farben.]
Der mathematische Beweis erforderte eine **partition** der Ebene mit nur zwei Farben.
(名詞) 二色を用いた（幾何学的な）分割。
その数学の証明には、二色だけを用いた平面の分割が必要だった。
(substantivo) partição [uma divisão (geométrica) usando duas cores]
A prova matemática exigia uma partição do plano usando apenas duas cores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →