shoddy
/ˈʃɑdi/ adj B2**Shoddy** describes something that is poorly made, cheap, or inferior in quality. It signals workmanship that looks patched together or that falls apart quickly. The word also points to a lack of care, implying that an effort was half‑hearted or insufficiently thorough. A budget hotel’s furnishings might be called shoddy, and a hastily written report can be labeled shoddy. In every case the term delivers a clear judgment that the object or task does not meet acceptable standards.
【核心含义】指物品做工粗糙、质量低劣，或工作敷衍了事、不认真。
常搭配“工艺”(craftsmanship)、“材料”(materials)或“工作”(work)，注意与“廉价”(cheap)的区别——廉价未必低质，但shoddy一定隐含劣质意味。
【Significado central】Tela de baja calidad hecha con subproductos del procesamiento de lana o con lana reciclada, considerada un material inferior.
Es un término técnico de la industria textil, de uso poco frecuente en el habla cotidiana. Mucho más habitual es su forma adjetiva, que se traduce como "chapucero" o "de mala calidad", y se aplica a cualquier objeto, trabajo o servicio que no cumple estándares aceptables; por ejemplo, "muebles de mala calidad" o "un trabajo chapucero". El término enfatiza tanto la baja calidad de los materiales como la falta de esmero en su elaboración. No debe confundirse con "chapado" (recubierto con una capa de metal) ni con "chaparro" (persona baja y robusta).
adj poorly made or done B2
The shoddy workmanship caused the table to break after a week.
(形容词) 粗制滥造的；劣质的；马虎的
粗糙的工艺导致桌子一周后就坏了。
(adjetivo) chapucero; de pacotilla; cutre; mal hecho [mal hecho; de mala calidad]
El trabajo de mala calidad hizo que la mesa se rompiera después de una semana.
(adjectif) mal fait; bâclé; médiocre; minable; de mauvaise qualité [Fabriqué ou exécuté avec peu de soin et de qualité.]
Le travail bâclé a fait casser la table au bout d'une semaine.
(Adjektiv) schlampig; schäbig; pfuscherhaft [schlecht verarbeitet oder ausgeführt; von minderer Qualität]
Die **shoddy** Verarbeitung führte dazu, dass der Tisch nach einer Woche kaputtging.
(形容詞) 作りや質が悪いさま
ずさんな作りのため、テーブルは一週間で壊れてしまった。
(adjetivo) mal feito; mal acabado; grosseiro; de baixa qualidade; ordinário
O trabalho mal feito fez a mesa quebrar depois de uma semana.
adj Of poor quality or construction.
The shoddy construction of the building led to numerous problems.
(形容词) 劣质；粗制滥造；质量差
建筑物劣质的施工导致了诸多问题。
(adjetivo) chapucero; mediocre; deficiente; basto; de mala calidad [De mala calidad o construcción.]
La construcción deficiente del edificio causó numerosos problemas.
(adjectif) de mauvaise qualité; médiocre; de pacotille; mal foutu; toc [De qualité médiocre ou de fabrication défectueuse.]
La construction shoddy de l'immeuble a provoqué de nombreux problèmes.
(Adjektiv) schlecht; minderwertig; schäbig; billig [Von minderer Qualität oder mangelhafter Verarbeitung.]
Die **shoddy** Bauweise des Gebäudes führte zu zahlreichen Problemen.
(形容詞) 品質の悪い、粗悪な、ずさんな
その建物のずさんな建築により、数多くの問題が発生した。
(adjetivo) ruim; de má qualidade; malfeito; ordinário; precário [De baixa qualidade ou construção.]
A construção de má qualidade do prédio causou inúmeros problemas.
adj Pretentious, sham, counterfeit.
His shoddy imitation of a British accent was easily detected.
(形容词) 假冒；伪造；虚假
他拙劣的英国口音模仿很容易被识破。
(adjetivo) falso; falsificado; postizo; burdo; aparente [Pretencioso, falso, falsificado.]
Su imitación falsa del acento británico fue detectada fácilmente.
(adjectif) faux; factice; chiqué; bidon; trompeur [Prétentieux et dénué d'authenticité ; contrefait.]
Son shoddy accent britannique était facilement reconnaissable.
(Adjektiv) unecht; vorgeblich; nachgemacht [Vorgeblich, unecht oder nachgemacht; mit dem Anschein von Echtheit, aber ohne Substanz.]
Seine **shoddy** Imitation eines britischen Akzents war leicht zu durchschauen.
(形容詞) 見せかけばかりの、にせものの、ちゃちな
彼のイギリスなまりの安っぽい模倣はすぐに見抜かれた。
(adjetivo) falso; falsificado; postiço; fingido [Pretensioso, falso, falsificado.]
Sua imitação grotesca do sotaque britânico foi facilmente percebida.
noun Worthless goods. countable
The market was full of shoddy that broke after just one use.
(名词) 废品；劣质品；次品
市场上充斥着只用一次就坏掉的劣质商品。
(sustantivo) baratijas; pacotilla; chatarra; porquería; birria [Mercancías sin valor.]
El mercado estaba lleno de baratijas que se rompían después de un solo uso.
(nom) camelote; pacotille; camelouse; toc [Marchandise de très faible valeur, sans qualité durable.]
Le marché était plein de shoddy qui se cassait après une seule utilisation.
(Substantiv) Ramsch; Schund [Wertlose oder minderwertige Waren.]
Der Markt war voller **shoddy**, das schon nach einmaligem Gebrauch kaputtging.
(名詞) 価値のない品物、がらくた、粗悪品
市場には、一度使っただけで壊れる粗悪品が溢れていた。
(substantivo) bugigangas; tralha; cocada [Mercadorias sem valor.]
O mercado estava cheio de bugigangas que quebravam após apenas um uso.
noun A low-grade cloth made from by-products of wool processing, or from recycled wool. countable
The tailor warned that coats made from shoddy wouldn't withstand harsh winter conditions.
(名词) 再生绒布
裁缝警告说，用软再生毛呢制作的大衣无法承受严冬的条件。
(sustantivo) lana regenerada; hilaza [Una tela de baja calidad hecha de subproductos del procesamiento de lana, o de lana reciclada.]
El sastre advirtió que los abrigos hechos de lanilla de baja calidad no resistirían las duras condiciones del invierno.
(nom) laine effilochée; laine régénérée; regain [Tissu de basse qualité fabriqué à partir de résidus de laine ou de laine recyclée.]
Le tailleur a prévenu que les manteaux faits de shoddy ne résisteraient pas à un hiver rigoureux.
(Substantiv) Reißwolle; Shoddy [Ein minderwertiger Stoff, der aus Nebenprodukten der Wollverarbeitung oder aus recycelter Wolle hergestellt wird.]
Der Schneider warnte, dass Mäntel aus **shoddy** den harten Winterbedingungen nicht standhalten würden.
(名詞) 羊毛加工の副産物または再生羊毛から作られた低級の布地
仕立て屋は、再生羊毛から作られたコートは厳しい冬には耐えられないと客に注意した。
(substantivo) Um tecido de baixa qualidade feito a partir de subprodutos do processamento de lã ou de lã reciclada.
O alfaiate avisou que casacos feitos de tecido de baixa qualidade não suportariam condições rigorosas de inverno.
noun Vulgar pretence or sham. countable
Their entire relationship was built on shoddy, with neither truly caring for the other.
(名词) 虚伪；假装；做作 【粗制滥造的】
他们的整个关系都建立在虚伪的假装之上，双方都没有真正关心过对方。
(sustantivo) farsa; simulación; fingimiento; fachada [Fingimiento vulgar o simulación.]
Toda su relación estaba construida sobre fingimiento, sin que ninguno realmente se preocupara por el otro.
(nom) mascarade; faux-semblant; tartufferie; simagrée; imposture [Apparences trompeuses ; simulacre de qualité ou de sincérité.]
Leur relation entière reposait sur du shoddy : aucun des deux ne tenait vraiment à l'autre.
(Substantiv) Schwindel; Täuschung [Vulgäre Vortäuschung oder Schein; etwas, das vorgibt, mehr wert zu sein, als es tatsächlich ist.]
Ihre gesamte Beziehung basierte auf **shoddy**, da keiner der beiden wirklich Interesse am anderen hatte.
(名詞) 俗悪な見せかけ、偽り
彼らの関係は偽りだけの上に成り立っており、本当のところは互いに何も感じていなかった。
(substantivo) fingimento; falsidade; farsa; fachada [Fingimento vulgar ou falsidade.]
Todo o relacionamento deles era baseado em falsidade, sem nenhum dos dois realmente se importar com o outro.
adj Ambitious by reason of newly-acquired wealth; nouveau riche.
His shoddy behavior at the charity gala, flaunting his recent lottery winnings, made everyone uncomfortable.
(形容词) 暴发户；新贵
他在慈善晚会上炫耀自己最近中的彩票奖金，那种暴发户般的行为让所有人都感到不适。
(adjetivo) nuevo rico; nueva rica; advenedizo [Ambicioso debido a riqueza recién adquirida; nuevo rico.]
Su comportamiento de nuevo rico en la gala benéfica, presumiendo sus recientes ganancias de lotería, incomodó a todos.
(adjectif) nouveau riche; parvenu; prétentieux; bécasse [Qui affiche une prétention due à une richesse nouvellement acquise ; parvenu, nouveau riche.]
Son attitude shoddy au gala, étalant ses gains au loto, a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) protzig; neureich [Aufdringlich oder protzig aufgrund neu erworbenen Reichtums; neureich.]
Sein **shoddy** Auftreten auf der Wohltätigkeitsgala, bei dem er seinen jüngsten Lottogewinn zur Schau stellte, machte alle unwohl.
(形容詞) 新たに得た富によって威張ったり見栄を張ったりする、成金的な
チャリティガラでの彼の成金的な振る舞いは、最近の宝くじ当選をひけらかしており、皆を居心地悪くさせた。
(adjetivo) de novo-rico; esnobe [Ambicioso por causa de riqueza recém-adquirida; novo-rico.]
Seu comportamento exibindo os ganhos recentes na loteria no gala de caridade deixou todos desconfortáveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →