batten
/ˈbætən/ noun B2**Batten** is a verb meaning to secure something firmly, especially by fastening with strips or boards. It also denotes a strip of sturdy material used to reinforce a seam, board, or sail. Originating on ships, sailors would batten down the hatches to keep out a storm, a phrase that now signals any thorough preparation. The noun shows up in carpentry and theater, where a batten holds curtains or lights. As a verb, batten can also mean to increase or add to, as in “batten up the budget,” giving the word a versatile, slightly nautical flair.
【核心含义】指用板条或压条将某物牢牢固定住，使其稳固。
常用于航海场景（如固定舱口防风浪），也可用于木工或舞台装置（固定幕布/灯光）。注意与动词"增加"（如batten up the budget）的引申用法区分，避免混淆。
【Significado central】Asegurar algo firmemente, especialmente fijándolo con tiras, tablones o listones.
Proviene del vocabulario náutico: la expresión "batten down the hatches" (cerrar o asegurar las escotillas) era la orden de prepararse ante una tormenta y hoy se usa metafóricamente para cualquier preparación minuciosa frente a un problema. Como sustantivo (*batten*), designa una tira de material resistente que se usa en carpintería para reforzar uniones de tablas o en teatro para sujetar rieles de cortinas y luces. En sentido figurado, también puede significar "engordar" o "aumentar", como cuando se ceba a un animal con alimento abundante o se incrementa un presupuesto (*batten up the budget*). Tiene un matiz ligeramente náutico y técnico; en contextos generales se entiende mejor con verbos como "asegurar", "reforzar" o "trabar".
noun a narrow strip of wood B2
We nailed a batten across the fence to make it stronger.
(名词) 木条
我们在栅栏上钉了一根木条，让它更牢固。
(sustantivo) listón; listel; tablilla; listoncillo [un listón; una tira estrecha de madera]
Clavamos un listón a través de la cerca para hacerla más resistente.
(nom) latte; liteau; baguette [latte de bois étroite et longue, servant notamment à fixer des planches ou à soutenir une structure]
Nous avons cloué une batten sur la clôture pour la renforcer.
(Substantiv) Leiste; Holzleiste [ein schmales Holzbrett oder eine Leiste, die zur Verstärkung oder Befestigung dient]
Wir nagelten eine **batten** über den Zaun, um ihn stabiler zu machen.
(名詞) 細長い木の板で、建設や補強に使われる。
私たちは柵をより丈夫にするために、細長い木の板を釘で打ちつけた。
(substantivo) ripa; sarrafo [uma ripa estreita de madeira]
Pregamos uma ripa de madeira na cerca para torná-la mais resistente.
verb to fasten firmly B2
The cows battened on the fresh grass in the meadow.
(动词) 固定；加固；系牢；钉牢 【牢牢固定】
他们用钉子把盖子钉牢，防止它打开。
(verbo) sujetar firmemente; asegurar; afianzar; fijar; trabar [sujetar firmemente; asegurar]
Las vacas se cebaron con la hierba fresca en la pradera.
(verbe) assujettir; fixer; attacher solidement [fixer solidement, attacher fermement]
Les vaches se sont régalées de l'herbe fraîche dans le pré.
(Verb) befestigen; festmachen; verzurren [etwas fest und sicher befestigen, insbesondere mit Leisten oder Brettern]
Die Segel wurden vor dem Sturm mit **batten** gesichert.
(動詞) しっかりと固定する、留める。
牛たちは牧草地の新鮮な草を食べて勢いよく育った。
(verbo) prender; fixar; amarrar [prender com firmeza]
As vacas se alimentaram fartamente da grama fresca do pasto.
verb to become fat B2
The pigs battened on the corn.
(动词) 长胖；发福；增肥 【变胖】
猪靠玉米长肥了。
(verbo) engordar; cebarse; engrosar [engordar; cebarse]
Los cerdos se cebaron con el maíz.
(verbe) s'engraisser; engraisser; prosperérer [devenir gras, s'engraisser]
Les cochons se sont engraissés grâce au maïs.
(Verb) mästen; fett werden [dick oder fett werden, besonders durch reichhaltiges Futter]
Die Schweine **battened** sich an dem Mais.
(動詞) 食べ物などを食べて肥え太る。
豚たちはトウモロコシをたらふく食べて太った。
(verbo) engordar
Os porcos se engordaram comendo milho.
verb Chiefly followed by down: to fasten or secure (a hatch, opening, etc.) using battens (noun etymology 2 sense 2.2).
The captain ordered the crew to batten down all hatches before the typhoon hits.
(动词) 用压条固定；封舱
船长命令船员在台风来袭前封舱所有舱口。
(verbo) trancar las escotillas; asegurar las escotillas; cerrar las escotillas [Principalmente seguido de down: sujetar o asegurar (una escotilla, abertura, etc.) usando listones (etimología del sustantivo 2, sentido 2.2).]
El capitán ordenó a la tripulación cerrar y asegurar todas las escotillas antes de que llegue el tifón.
(verbe) arçonner; fermer; assujettir [Fermer solidement et assujettir (une écoutille, un panneau, etc.) à l'aide de lattes ou de barres de fixation, notamment en prévision d'une tempête.]
Le capitaine a ordonné à l'équipage de **tout assujettir** avant l'arrivée du typhon.
(Verb) verriegeln; abdichten; verschließen [**batten** (Verb, meist mit *down*): Luken, Öffnungen oder Ähnliches mit Leisten (Battens) fest verschließen oder sichern, um sie gegen Eindringen von Wasser oder Wind zu schützen.]
Der Kapitän befahl der Crew, vor dem Taifun alle Luken zu **batten down**.
(動詞) （downを伴って）バテンを使ってハッチや開口部を固定し、隙間なく閉じること。
台風が上陸する前に、艦長は乗組員に全ハッチを固く締めくくるよう命じた。
(verbo) trancar as escotilhas; fechar as escotilhas; calafetar [Principalmente seguido de down: fechar ou prender (uma escotilha, abertura, etc.) usando ripas (sentido 2.2 da etimologia 2 do substantivo).]
O capitão ordenou à tripulação que trancasse todas as escotilhas antes da chegada do tufão.
noun A plank or strip of wood, or several of such strips arranged side by side, used in construction to hold members of a structure together, to provide a fixing point, to strengthen, or to prevent warping. countable
The carpenter nailed a batten across the joints to strengthen the frame.
(名词) 板条；压条 【（建筑用）板条；压条】
木匠在接缝处钉了一根压条来加固框架。
(sustantivo) listón; tira de madera; riostra; tabla [Un tablón o tira de madera, o varias de estas tiras dispuestas una al lado de la otra, usado en construcción para unir los miembros de una estructura, proporcionar un punto de fijación, reforzar o evitar deformaciones.]
El carpintero clavó un listón a través de las juntas para reforzar el marco.
(nom) latte; liteau; tasseau; volige [Planche ou latte de bois, ou assemblage de lattes juxtaposées, servant en construction à assembler, renforcer ou maintenir les éléments d'une structure.]
Le charpentier a cloué une batten sur les joints pour renforcer le cadre.
(Substantiv) Leiste; Holzleiste; Verstärkungsleiste [ein schmales Brett oder Holzleiste, die in der Baukonstruktion verwendet wird, um Bauteile zu verbinden, zu stabilisieren oder ein Verziehen zu verhindern]
Der Tischler nagelte eine **batten** über die Fugen, um den Rahmen zu verstärken.
(名詞) 建築において、構造部材を接合・補強するために使われる、細長い板材や木片。
大工は継ぎ目を横切るように垂木（バテン）を打ち付けて骨組みを補強した。
(substantivo) ripa; sarrafo; tábua; régua [Tábua ou ripa de madeira, ou várias dessas ripas dispostas lado a lado, usadas na construção para unir peças de uma estrutura, fornecer um ponto de fixação, reforçar ou evitar deformações.]
O carpinteiro pregueu uma ripa sobre as juntas para reforçar a estrutura.
noun A long, narrow strip, originally of wood but now also of fibreglass, metal, etc., used for various purposes aboard a ship; especially one attached to a mast or spar for protection, one holding down the edge of a tarpaulin covering a hatch to prevent water from entering the hatch, one inserted in a pocket sewn on a sail to keep it flat, or one from which a hammock is suspended. countable
The sailor secured the hatch cover with a wooden batten before the storm.
(名词) 压条；帆骨 【（船舶）压条；帆骨】
水手在暴风雨前用木制压条固定了舱口盖。
(sustantivo) listón; cintra; barreta [Una tira larga y estrecha, originalmente de madera pero ahora también de fibra de vidrio, metal, etc., usada para diversos fines a bordo de un barco; especialmente una unida a un mástil o verga para protección, una que sujeta el borde de una lona que cubre una escotilla para evitar que entre agua, una insertada en un bolsillo cosido en una vela para mantenerla plana, o una de la cual se suspende una hamaca.]
El marinero aseguró la cubierta de la escotilla con un listón de madera antes de la tormenta.
(nom) latte; tringle [Latte longue et étroite, à l'origine en bois, utilisée à bord d'un navire pour fixer une voile, maintenir une bâche ou suspendre un hamac.]
Le marin a attaché la bâche de la cale avec une batten en bois avant la tempête.
(Substantiv) Sparren; Schiffleiste; Latte [eine lange, schmale Leiste aus Holz, Metall oder Glasfaser, die auf Schiffen für verschiedene Zwecke verwendet wird, z. B. zum Schutz von Masten, zum Abdichten von Luken oder zum Spannen von Segeln]
Der Matrose befestigte die hölzerne **batten**, um die Luke vor dem Sturm abzudichten.
(名詞) 船舶上で様々な用途に使われる細長い棒。ハッチカバーの固定、帆の整形、ハンモックの吊り下げなどに用いられる。
船乗りたちは嵐の接近に備え、木製のバテンでハッチカーをしっかりと固定した。
(substantivo) ripa; sarrafo; barrote [Tira longa e estreita, originalmente de madeira, mas agora também de fibra de vidro, metal, etc., usada para diversos fins a bordo de um navio; especialmente uma fixada a um mastro ou verga para proteção, uma que prende a borda de uma lona que cobre uma escotilha para impedir a entrada de água, uma inserida em um bolso costurado em uma vela para mantê-la esticada, ou uma da qual uma rede é suspensa.]
O marinheiro prendeu a cobertura da escotilha com uma ripa de madeira antes da tempestade.
noun A strip of wood holding a number of lamps; especially (theater), one used for illuminating a stage; (by extension, also attributive) a long bar, usually metal, affixed to the ceiling or fly system and used to support curtains, scenery, etc. countable
The stagehands adjusted the lighting batten to illuminate the actor's face.
(名词) 灯槽；吊杆 【（剧场）灯槽；吊杆】
舞台工作人员调整了灯光吊杆来照亮演员的脸。
(sustantivo) barra de iluminación; barra de luces; varal [Una tira de madera que sostiene varias lámparas; especialmente (teatro), una usada para iluminar un escenario; (por extensión, también atributivo) una barra larga, generalmente de metal, fijada al techo o al sistema de tramoya y usada para sostener cortinas, escenografía, etc.]
Los tramoyistas ajustaron la barra de iluminación para iluminar el rostro del actor.
(nom) réglette; perche; barre de cintre; pont d'éclairage; tringle [Barre allongée, en bois ou en métal, suspendue au-dessus d'une scène pour supporter des projecteurs, des rideaux ou des éléments de décor.]
Les machinistes ont ajusté la batten d'éclairage pour mieux illuminer le visage de l'acteur.
(Substantiv) Beleuchtungsstange; Theaterleiste [eine Holz- oder Metallleiste, an der mehrere Lampen befestigt sind, insbesondere im Theater zur Beleuchtung der Bühne; auch als Träger für Vorhänge oder Bühnenbilder]
Die Bühnenarbeiter justierten die **batten** mit den Scheinwerfern, um das Gesicht des Schauspielers auszuleuchten.
(名詞) 複数の照明器具を保持する細長い棒。特に劇場では舞台照明用のものを指し、拡張的にカーテンや大道具を吊るすための長い金属バーの意味でも使われる。
舞台スタッフは役者の顔を照らすように照明バテンを調整した。
(substantivo) vara; barra de iluminação; ribalta; vareta [Tira de madeira que sustenta várias lâmpadas; especialmente (teatro), uma usada para iluminar o palco; (por extensão, também atributiva) uma barra longa, geralmente de metal, fixada no teto ou no sistema de varas e usada para sustentar cortinas, cenários, etc.]
Os técnicos de palco ajustaram a barra de iluminação para iluminar o rosto do ator.
verb To cause (an animal, etc.) to become fat or thrive through plenteous feeding; to fatten.
The farmer battened his pigs with corn and barley to prepare them for market.
(动词) 育肥；催肥
农民用玉米和大麦把猪养肥，为上市做准备。
(verbo) engordar; cebar; cebar [Hacer que (un animal, etc.) se vuelva gordo o prospere mediante alimentación abundante; engordar.]
El granjero engordó a sus cerdos con maíz y cebada para prepararlos para el mercado.
(verbe) engraisser; faire engraisser; gaver [Faire prospérer ou engraisser un animal en le nourrissant abondamment.]
Le fermier a battened ses porcs avec du maïs et de l'orge pour les préparer au marché.
(Verb) mästen [ein Tier durch reichliche Fütterung fett machen oder dessen Gedeihen fördern, um es für den Verkauf oder Verzehr vorzubereiten]
Der Bauer **battened** seine Schweine mit Mais und Gerste, um sie für den Markt vorzubereiten.
(動詞) 十分なえさを与えて（動物などを）太らせる; 肥育する。
農家はトウモロコシと大麦で豚を太らせ、市場に備えた。
(verbo) cevar; engordar [Fazer com que (um animal, etc.) engorde ou prospere através de alimentação abundante; cevar, engordar.]
O agricultor cevou seus porcos com milho e cevada para prepará-los para o mercado.
verb To become better; to improve in condition; especially of animals, by feeding; to fatten up.
The calves began to batten after being moved to the richer pasture.
(动词) 长膘；增肥
小牛被移到更肥沃的牧场后开始长膘。
(verbo) engordar; cebarse; engrasar [Mejorar; mejorar de condición; especialmente de animales, mediante alimentación; engordar.]
Los becerros comenzaron a engordar después de ser trasladados al pasto más rico.
(verbe) engraisser; prospérer; prendre de l'embonpoint [Devenir plus gras ou en meilleure condition, en parlant notamment d'un animal bien nourri.]
Les veaux ont commencé à batten après avoir été déplacés vers le pâturage plus riche.
(Verb) gedeihen; fett werden [sich durch reichliche Nahrung verbessern oder kräftiger werden, insbesondere bei Tieren; fett werden]
Die Kälber begannen zu **batten**, nachdem sie auf die nährstoffreichere Weide gebracht worden waren.
(動詞) 状態が良くなる; 特に動物が餌を食べて太り調子が増す; 肥える。
子牛たちはより栄養豊富な牧草地に移動した後、ぐんぐん太り始めた。
(verbo) engordar; cevar; robustecer [Tornar-se melhor; melhorar de condição; especialmente de animais, por meio da alimentação; engordar.]
Os bezerros começaram a engordar depois de serem transferidos para o pasto mais rico.
verb To enrich or fertilize (land, soil, etc.).
They battened the soil with compost to improve its fertility.
(动词) 肥沃化；施肥
他们用堆肥肥沃土壤，提高其肥力。
(verbo) fertilizar; abon ar; enriquecer; estercolar [Enriquecer o fertilizar (tierra, suelo, etc.).]
Enriquecieron el suelo con composta para mejorar su fertilidad.
(verbe) fertiliser; amender; enrichir [Enrichir ou fertiliser une terre, un sol.]
Ils ont battened le sol avec du compost pour améliorer sa fertilité.
(Verb) anreichern; düngen [Boden oder Erde durch Zugabe von Nährstoffen fruchtbarer machen oder anreichern]
Sie **battened** den Boden mit Kompost, um seine Fruchtbarkeit zu verbessern.
(動詞) （土地・土壌などを）肥沃にする; 豊かにする。
彼らは堆肥で土地を肥沃にし、肥沃さを向上させた。
(verbo) adubar; fertilizar; enriquecer (o solo) [Enriquecer ou fertilizar (terra, solo, etc.).]
Eles fertilizaram o solo com composto para melhorar sua fertilidade.
verb Of land, soil, etc.: to become fertile; also, of plants: to grow lush.
The land battened under the gentle rains of spring.
(动词) 变肥沃；茂盛生长 【（土地）变肥沃；（植物）茂盛生长】
土地在春雨的滋润下变得肥沃。
(verbo) fertilizarse; lozanear; hacerse fértil; crecer exuberantemente [De tierra, suelo, etc.: volverse fértil; también, de plantas: crecer exuberantemente.]
La tierra se volvió fértil bajo las suaves lluvias de primavera.
(verbe) devenir fertile; s'enrichir; s'amender [Devenir fertile, en parlant d'une terre ou d'un sol; croître luxueusement, en parlant de plantes.]
La terre battened sous les douces pluies du printemps.
(Verb) fruchtbar werden; üppig wachsen [von Boden oder Erde: fruchtbarer werden; von Pflanzen: üppig wachsen]
Das Land **battened** unter den sanften Frühlingsregen.
(動詞) 土地や土壌などが肥沃になること。植物が青々と生い茂ること。
春の穏やかな雨に恵まれて、その土地は豊かに肥沃になった。
(verbo) fertilizar-se; tornar-se fértil; viçar [De terras, solos, etc.: tornar-se fértil; também, de plantas: crescer viçosamente.]
A terra tornou-se fértil sob as chuvas suaves da primavera.
verb Followed by on: to eat greedily; to glut.
The stray dogs battended on the scraps from the restaurant's dumpster.
(动词) 狼吞虎咽；贪婪地吃；大吃大喝 【贪婪地吃；狼吞虎咽】
流浪狗贪婪地吃着餐厅垃圾桶里的残羹剩饭。
(verbo) hartarse; atiborrarse; darse un atracón; devorar [Seguido de *on*: comer con avidez; hartarse.]
Los perros callejeros se hartaron con las sobras del contenedor del restaurante.
(verbe) se gorger de; s'empiffrer de; se bâfrer de; s'engouffrer [Suivi de « on »: manger goulûment quelque chose; s'en gorger.]
Les chiens errants battened on les restes jetés par le restaurant.
(Verb) sich vollfressen; sich den Bauch vollschlagen; schlingen [gefräßig essen; sich an etwas übermäßig sättigen (mit *on*)]
Die streunenden Hunde **battened on** den Essensresten aus dem Müllcontainer des Restaurants.
(動詞) （onを伴って）貪欲に食べること。満腹になるまで食べ尽くすこと。
野良犬たちは、レストランのゴミ箱から出た残りかすを貪り食った。
(verbo) empanturrar-se; devorar; glutoniar-se [Seguido de on: comer com avidez; saciar-se gluttonamente.]
Os cães vadios se empanturraram com as sobras da caçamba do restaurante.
verb Followed by on: to prosper or thrive, especially at the expense of others.
Corrupt officials often batten on the suffering of the poor.
(动词) 损人利己；以牺牲他人为代价兴旺 【（尤指牺牲他人而）兴旺发达】
腐败官员常常靠穷人的苦难发家致富。
(verbo) lucrarse a costa de; enriquecerse a expensas de; prosperar a costa de; especular con [Seguido de *on*: prosperar, especialmente a expensas de otros.]
Los funcionarios corruptos a menudo prosperan a costa del sufrimiento de los pobres.
(verbe) s'engraisser sur; prospérer sur; exploiter [Suivi de « on »: prospérer ou s'enrichir, notamment au détriment d'autrui.]
Les fonctionnaires corrompus battened souvent on la misère des plus pauvres.
(Verb) sich mästen (an); profitieren (auf Kosten anderer) [sich auf Kosten anderer bereichern oder gedeihen, oft auf unmoralische oder ausbeuterische Weise (mit *on*)]
Korrupte Beamte **batten** oft **on** dem Leid der Armen.
(動詞) （onを伴って）特に他人の犠牲のもとに繁栄すること。
腐敗した官僚は、往々にして貧しい人々の苦しみに付け込んで富を肥やす。
(verbo) prosperar à custa de; lucrar com; explorar [Seguido de on: prosperar ou crescer, especialmente à custa dos outros.]
Funcionários corruptos frequentemente prosperam com o sofrimento dos pobres.
verb To gloat at; to revel in.
He seemed to batten at his rival's misfortune.
(动词) 幸灾乐祸；沉溺于
他似乎对竞争对手的不幸幸灾乐祸。
(verbo) regodearse de; deleitarse en; recrearse en; refocilarse en [Regodearse de; deleitarse en.]
Parecía regodearse de la desgracia de su rival.
(verbe) se délecter de; se repaître de; jubiler de [Se délecter de quelque chose avec une joie maligne; s'en repaître.]
Il semblait se batten du malheur de son rival.
(Verb) sich weiden (an); sich ergötzen (an) [sich an etwas Schlechtem oder Negativem weiden; Schadenfreude empfinden]
Er schien sich am Unglück seines Rivalen zu **batten**.
(動詞) （他人の不幸などを）喜ぶこと。味方にすること。
彼はライバルの失態を面白がっているように見えた。
(verbo) regozijar-se; tripudiar; deleitar-se [Regozijar-se com; deleitar-se com.]
Ele parecia deleitar-se com o infortúnio do rival.
verb To gratify a morbid appetite or craving.
She would batten her morbid curiosity by reading true crime novels.
(动词) 满足病态欲望
她会通过阅读真实犯罪小说来满足自己病态的好奇心。
(verbo) saciar; satisfacer; cebar; dar rienda suelta a [Satisfacer un apetito o deseo morboso.]
Ella satisfacía su curiosidad morbosa leyendo novelas de crímenes reales.
(verbe) assouvir; contenter; satisfaire [Satisfaire un appétit ou un désir malsain, souvent de manière morbide.]
Elle satisfaisait sa curiosité morbide en lisant des récits de faits divers.
(Verb) sich laben (an); befriedigen [ein krankhaftes Verlangen oder eine ungesunde Neugier befriedigen]
Sie **battened** ihre makabre Neugier, indem sie True-Crime-Romane las.
(動詞) 病的な欲求や渴望を満たすこと。
彼女は実在の犯罪小説を読み進めては、扭曲した好奇心を満たしていた。
(verbo) saciar; satisfazer; alimentar [Satisfazer um apetite ou desejo mórbido.]
Ela satisfazia sua curiosidade mórbida lendo romances policiais reais.
adj Synonym of battle (“of grass or pasture: nutritious to cattle or sheep; of land (originally pastureland) or soil: fertile, fruitful”).
The batten fields provided excellent grazing for the sheep.
(形容词) 肥沃的；富饶的 【肥沃的（同义词）】
肥沃的田野为羊群提供了极好的牧草。
(adjetivo) fértil; nutritivo; fructífero; productivo [Sinónimo de battle («de hierba o pasto: nutritivo para el ganado o las ovejas; de tierra (originalmente pastizal) o suelo: fértil, fructífero»).]
Los campos fértiles proporcionaban un pastoreo excelente para las ovejas.
(adjectif) fertile; productif; nourrissant; fécond [Se dit d'un pâturage nourrissant pour le bétail ou d'une terre fertile et productive.]
Les champs batten offraient un excellent pâturage pour les moutons.
(Adjektiv) nahrhaft; fruchtbar [von Gras oder Weideland: besonders nährstoffreich für Vieh; von Boden: besonders fruchtbar oder ertragreich]
Die **batten** Felder boten den Schafen hervorragende Weideflächen.
(形容詞) 牧草が家畜にとって栄養価が高いこと。土地や土壌が肥沃で実り豊かであること。
その肥沃な牧草地は、羊にとって最高のえさ場となった。
(adjetivo) fértil; nutritivo; produtivo; frutífero [Sinônimo de battle (“de grama ou pastagem: nutritivo para gado ou ovelhas; de terra (originalmente pastagem) ou solo: fértil, frutífero”).]
Os campos férteis proporcionavam excelente pasto para as ovelhas.
verb To furnish (something) with battens (noun etymology 2 sense 1).
We need to batten the stage with additional lighting fixtures for the concert.
(动词) 安装压条
我们需要为音乐会给舞台加装额外的照明设备。
(verbo) listonar; proveer de listones [Proveer (algo) con listones o barras (etimología del sustantivo 2, sentido 1).]
Necesitamos equipar el escenario con barras adicionales de iluminación para el concierto.
(verbe) latter; garnir de lattes [Équiper ou munir quelque chose de lattes servant d'éléments de fixation ou de soutien.]
Nous devons batten la scène avec des projecteurs supplémentaires pour le concert.
(Verb) mit Leisten versehen; verstärken [etwas mit Leisten (im Sinne von *batten* als Holz- oder Metallstreifen) ausstatten oder verstärken]
Für das Konzert müssen wir die Bühne mit zusätzlichen **batten** für die Beleuchtung ausrüsten.
(動詞) （建物や構造物に）バテン（細長い板材）を取り付けて補強すること。
コンサート本番に向け、舞台の照明バテンを増設する必要がある。
(verbo) sarrafear; pregar ripas em [Equipar (algo) com ripas ou barrotes (sentido 1 da etimologia 2 do substantivo).]
Precisamos equipar o palco com acessórios de iluminação adicionais para o concerto.
noun The movable bar of a loom, which strikes home or closes the threads of a woof. countable
The weaver operated the batten to compact the weft threads tightly.
(名词) 筘座 【（织布机）筘座】
织布工操作筘座将纬线紧密压实。
(sustantivo) batán [La barra móvil de un telar, que golpea o cierra los hilos de la trama.]
El tejedor operaba el batán para compactar firmemente los hilos de la trama.
(nom) battant [Barreau mobile d'un métier à tisser, qui sert à tasser et à serrer les fils de la trame contre la chaîne.]
Le tisserand actionnait la batten pour tasser étroitement les fils de la trame.
(Substantiv) Lade; Weblade [beweglicher Teil eines Webstuhls, der die Schussfäden fest an die bereits gewebten Kettfäden drückt]
Die Weberin bediente die **batten**, um die Schussfäden eng zusammenzudrücken.
(名詞) 織機に備わる可動式の棒で、緯糸（よこいと）を打ち込んで引き締めるためのもの。
織り手はバテンを操作し、緯糸をきつく打ち込んだ。
(substantivo) batente; batedor [A barra móvel de um tear, que bate e fecha os fios da trama.]
O tecelão operou o batente para compactar firmemente os fios da trama.
name A surname.
Professor Batten will be giving the keynote speech.
(专有名词) 巴滕 【姓氏】
巴滕教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Batten pronunciará el discurso principal.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur **Batten** prononcera le discours inaugural.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Batten** wird die Eröffnungsrede halten.
(固有名詞) 姓。
バットン教授が基調講演を行う予定である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor Batten fará o discurso principal.
verb to be useful, to be of use, to help
His extensive knowledge will batten our research efforts significantly.
(动词) 有益；有帮助；有用
他广博的知识将大大裨益我们的研究工作。
(verbo) servir; ser útil; ayudar; aprovechar [ser útil, servir, ayudar]
Su amplio conocimiento ayudará significativamente a nuestros esfuerzos de investigación.
(verbe) servir; être utile; aider [Être utile ou profitable à quelque chose ; contribuer à son avancement.]
Ses connaissances approfondies **profiteront** considérablement à nos efforts de recherche.
(Verb) **batten** (Verb, veraltet oder gehoben): nützlich sein; von Vorteil sein; helfen oder fördern.
Sein umfangreiches Wissen wird unseren Forschungsbemühungen erheblich **batten**.
(動詞) 役に立つこと。有用であること。
彼の幅広い知識は、私たちの研究活動を大いに助けてくれるだろう。
(verbo) servir; ser útil; ajudar [ser útil, servir, ajudar]
Seu vasto conhecimento ajudará significativamente nossos esforços de pesquisa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →