mutt
/ˈmət/ noun A2**Mutt** is a mixed‑breed dog, a catch‑all for any animal whose pedigree is a mystery, and, by extension, a person of mixed ancestry or a clueless oaf. In the U.S., the term can swing back to describe a fellow citizen of any background. Even the Antarctic snow‑sheathbill sometimes gets the nickname, because it looks like a feather‑less mutt of a bird.
【核心含义】指血统不明的混种狗，也常引申形容人或事物混杂、不纯正或愚笨。
作贬义时多指人笨拙无能（如：Stop acting like a mutt!）；作中性时可泛指多元背景的普通人（典型美式用法）。注意与纯种犬（purebred）对比使用。
【Significado central】Perro de raza mezclada o desconocida, un término general para cualquier animal cuyo linaje no está definido.
En español latinoamericano se traduce comúnmente como *chucho* (informal) o *perro mestizo*. Por extensión, en inglés también se usa para referirse a una persona de origen mezclado o, con tono despectivo, a alguien torpe o despistado (similar a "peliagudo" o "memo" en español). En el argot estadounidense puede aplicarse de forma coloquial a cualquier compatriota, sin implicar necesariamente un insulto. No confundir con *mestizo*, que en español se usa principalmente para mezclas raciales o culturales, no para animales. Curiosamente, el término inglés se ha aplicado incluso a aves como la paloma antártica (*chionis*), apodada así por su aspecto desgarbado.
noun a dog A2
My mutt loves to chase squirrels in the park.
(名词) 狗；杂种狗
我的杂种狗喜欢在公园里追松鼠。
(sustantivo) chucho; perro callejero; mestizo [un perro; especialmente un perro mestizo o callejero]
A mi perro mestizo le encanta perseguir ardillas en el parque.
(nom) corniaud; clébard; clebs; chien bâtard [Chien, souvent de race indéterminée ou bâtard (familier).]
Mon cabot adore chasser les écureuils dans le parc.
(Substantiv) Köter; Mischling [ein Hund, dessen Rasse nicht eindeutig erkennbar ist oder der aus verschiedenen Rassen gemischt ist; oft umgangssprachlich verwendet]
Mein **mutt** liebt es, im Park Eichhörnchen zu jagen.
(名詞) 雑種犬、（くだけた表現で）犬全般
うちの犬は park で squirrel を追いかけるのが大好きだ。
(substantivo) cachorro; cão; vira-lata [um cachorro]
Meu vira-lata adora perseguir esquilos no parque.
noun A mongrel dog (or sometimes cat); an animal of mixed breed or uncertain origin. countable
The shelter was full of lovable mutts waiting for adoption.
(名词) 杂种狗；串种狗；混血狗
收容所里满是等待被领养的可爱混种狗。
(sustantivo) chucho; perro mestizo; mestizo; gozque [Un perro (o a veces gato) mestizo; un animal de raza mixta u origen incierto.]
El refugio estaba lleno de adorables **mutts** esperando ser adoptados.
(nom) corniaud; bâtard; chien bâtard; chien de race mélangée; métis [Chien de race mêlée, dont les origines sont incertaines ; bâtard.]
Le refuge était plein d'adorables **mutts** en attente d'adoption.
(Substantiv) Mischling; Köter [Ein Hund (oder seltener eine Katze) ohne reine Rasse oder mit unklarer Abstammung; ein Tier, das aus verschiedenen Rassen gemischt ist.]
Im Tierheim warteten viele liebenswerte **mutts** auf ein neues Zuhause.
(名詞) 雑種犬。複数の犬種が交配して生まれた犬。血統や出自がはっきりしないこともある。
保護施設には、里親を待つ愛らしい雑種犬（ミックス犬）たちがたくさんいた。
(substantivo) vira-lata; cão sem raça definida; cachorro mestiço [Um cão vira-lata (ou às vezes gato); um animal de raça mista ou origem incerta.]
O abrigo estava cheio de vira-latas adoráveis esperando por adoção.
noun A person of mixed racial or ethnic ancestry. countable
As a mutt with diverse heritage, he celebrated multiple cultural traditions.
(名词) 混血儿
作为一个有着多元血统的混血儿，他庆祝多种文化传统。
(sustantivo) mestizo; persona mestiza [Una persona de ascendencia racial o étnica mixta.]
Como un **mutt** con herencia diversa, celebraba múltiples tradiciones culturales.
(nom) métis; métisse; personne d'ascendance mixte [Personne d'origines raciales ou ethniques mélangées.]
En tant que **mutt** au patrimoine diversifié, il célébrait plusieurs traditions culturelles.
(Substantiv) Mischling [Eine Person mit gemischter ethnischer oder kultureller Herkunft.]
Als **mutt** mit vielfältigem Hintergrund feierte er mehrere kulturelle Traditionen.
(名詞) 複数の人種的・民族的背景を持つ人。混血の人。
多様なルーツを持つ者として、彼はさまざまな文化の伝統を大切にしていた。
(substantivo) mestiço; pardo; caboclo [Uma pessoa de ascendência racial ou étnica mista.]
Como um mestiço de herança diversa, ele celebrava múltiplas tradições culturais.
noun An idiot, a stupid person. countable
Don't be such a mutt and read the instructions carefully.
(名词) 蠢货；笨蛋；傻瓜；白痴
别这么犯傻，仔细阅读说明。
(sustantivo) idiota; estúpido; tonto; imbécil; bobo [Un idiota, una persona estúpida.]
No seas tan **mutt** y lee las instrucciones con atención.
(nom) idiot; imbécile; crétin; abruti; andouille [Personne stupide ou idiote.]
Ne sois pas un tel **mutt** et lis attentivement les instructions.
(Substantiv) Dummkopf; Idiot; Trottel [Ein dummer oder einfältiger Mensch; ein Idiot.]
Sei kein **mutt** und lies die Anleitung genau durch.
(名詞) ばか者、愚か者。
そんな**mutt**（ばか）にならないように、説明書をよく読みなさい。
(substantivo) idiota; estúpido; burro; otário; imbecil [Um idiota, uma pessoa estúpida.]
Não seja tão idiota e leia as instruções com atenção.
noun A person from the United States, in reference to sense 2. countable
The locals joked that the loud tourist was definitely a mutt from America.
(名词) 美国人；老美
当地人开玩笑说那个吵闹的游客肯定是个美国佬。
(sustantivo) estadounidense; norteamericano; gringo; yanqui [Una persona de los Estados Unidos, en referencia al sentido 2.]
Los locales bromeaban diciendo que el ruidoso turista era definitivamente un **mutt** de América.
(nom) Personne originaire des États-Unis (terme parfois péjoratif faisant référence à la diversité ethnique du pays).
Les locaux plaisantaient en disant que le touriste bruyant était clairement un **mutt** venu d'Amérique.
(Substantiv) Eine abwertende Bezeichnung für eine Person aus den USA, insbesondere in Bezug auf gemischte Abstammung (vgl. Bedeutung 2).
Die Einheimischen scherzten, dass der laute Tourist eindeutig ein **mutt** aus Amerika sei.
(名詞) アメリカ合衆国出身の人。軽蔑的・侮辱的に用いられることもある。
地元の人々は、あの騒がしい観光客は間違いなくアメリカからの**mutt**だと冗談を言った。
(substantivo) gringo; ianque; americano [Uma pessoa dos Estados Unidos, em referência ao sentido 2.]
Os nativos brincavam que o turista barulhento era definitivamente um gringo da América.
noun The snowy sheathbill. countable
The mutt, a scavenging bird with white plumage, was spotted near the penguin colony in Antarctica.
(名词) 白鞘嘴鸥
在南极洲的企鹅群附近，人们发现了这种白色羽毛的食腐鸟——雪鞘嘴鸥。
(sustantivo) paloma antártica; chionis alba [La paloma antártica (Chionis alba).]
El **mutt**, un ave carroñera con plumaje blanco, fue avistado cerca de la colonia de pingüinos en la Antártida.
(nom) chionis blanc; chionis des neiges; bec-en-fourreau [Chionis blanc, oiseau charognard au plumage blanc des régions antarctiques.]
Le **mutt**, un oiseau charognard au plumage blanc, fut aperçu près de la colonie de manchots en Antarctique.
(Substantiv) Scheidenschnabel [Ein Schneesturmvogel (Chionis albus), ein weiß gefiederter, aasfressender Vogel.]
Der **mutt**, ein weißer Aasvogel, wurde in der Nähe der Pinguinkolonie in der Antarktis gesichtet.
(名詞) ギンイロサヤハシチドリ。南極圏に生息する、白い羽毛を持つ scavenger（腐肉食）な鳥。
白い羽毛を持つ**mutt**（ギンイロサヤハシチドリ）が、南極のペンギンコロニーの近くで観察された。
(substantivo) pomba-antártica [A pomba-antártica.]
A pomba-antártica, uma ave necrófaga de plumagem branca, foi avistada perto da colônia de pinguins na Antártida.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →