doggy
/ˈdɔɡi/ noun A2, B2**Doggy**: a tiny pooch that waddles around like it owns the place, a junior sent on errands for a boss, a low‑rank soldier, and the shorthand for a particular horizontal position. The word hops from pet to workplace to battlefield to bedroom without missing a beat, proving that English can squeeze a whole circus into a four‑letter syllable.
【核心含义】指小狗、幼犬；也引申指职位低微者或跑腿的人；另有特定卧姿的俗称。
作“小狗”解时为昵称，多用于口语；指“下属”时含轻微贬义；指卧姿时属非正式用语，需注意使用场合。
【Significado central】Un perrito, ese animalito de cuatro patas al que los niños suelen cargar y mimar como si fuera un peluche viviente.
Voz cariñosa e informal, muy típica del lenguaje infantil o de quien habla con niños; los adultos también la usan como apelativo afectuoso hacia su mascota. Curiosamente, el mismo sonido "-doggy-" aparece en inglés en contextos completamente distintos: el "gofer" (el recadero de oficina que va de un lado para otro), el soldado raso que acata órdenes en el campo de batalla, y el eufemismo "doggy style" para una posición sexual. Es un buen ejemplo de lo flexible —y a veces caótico— que puede ser el inglés, que condensa en unas pocas sílabas significados que en español requieren palabras totalmente diferentes. No confundir con "doggy bag", que en un restaurante es la bolsa donde te llevas las sobras de tu comida.
noun a small dog or puppy A2
The little girl played with her new doggy in the garden.
(名词) 小狗；狗狗
小女孩在花园里和她的新小狗玩耍。
(sustantivo) perrito; cachorro; cachorrito [un perro pequeño o un cachorro]
La niña pequeña jugó con su nuevo perrito en el jardín.
(nom) toutou; chiot; petit chien [petit chien ou chiot, terme affectueux.]
La petite fille jouait avec son nouveau **doggy** dans le jardin.
(Substantiv) Hündchen; Welpe [ein kleiner Hund oder Welpe (kindersprachlich oder liebevoll)]
Das kleine Mädchen spielte mit ihrem neuen **doggy** im Garten.
(名詞) 小さな犬、または子犬の愛称。
少女は庭で新しい子犬と遊んだ。
(substantivo) cachorrinho; cãozinho; filhote de cachorro [um cachorro pequeno ou filhote]
A menina brincou com seu cachorrinho novo no jardim.
adj stylish or fashionable B2
She wore a very doggy dress to the party, and everyone complimented her style.
(形容词) 时髦的；时尚的；新潮的
她在派对上穿了一条非常时髦的裙子，大家都称赞她的风格。
(adjetivo) chic; elegante; a la moda [elegante o a la moda]
Llevó un vestido muy elegante a la fiesta, y todos elogiaron su estilo.
(adjectif) chic; élégant; à la mode; branché [se dit de quelque chose de particulièrement élégant ou à la mode. (Sens argotique familier.)]
Elle portait une robe très **doggy** à la fête, et tout le monde a complimenté son style.
(Adjektiv) schick; modisch; stylisch [modisch, schick (veraltet oder umgangssprachlich)]
Sie trug ein sehr **doggy** Kleid zur Party, und alle lobten ihren Stil.
(形容詞) おしゃれでかっこいい、いかした。（⚠️注意：この意味の「doggy」はスラング的な使い方で、日本語では「おしゃれ・かっこいい」と訳されます。日本語の「ドギー」は通常「犬」を連想させるため混同しないよう注意してください）
彼女はパーティーにおしゃれなかっこいいドレスを着ていき、みんなにそのスタイルを褒められた。
(adjetivo) chique; elegante; na moda; estiloso; maneiro [estiloso ou elegante]
Ela usou um vestido muito estiloso na festa, e todos elogiaram seu estilo.
noun A dog, especially a small one. countable
The little girl carried her fluffy doggy everywhere she went.
(名词) 小狗；狗狗
这个小女孩走到哪里都带着她毛茸茸的小狗。
(sustantivo) perrito; cachorro; chucho [Un perro, especialmente uno pequeño.]
La niña cargaba a su perrito esponjoso a dondequiera que fuera.
(nom) toutou; chien [Un chien, particulièrement un petit chien.]
La petite fille emportait son fluffy doggy partout où elle allait.
(Substantiv) Hündchen; Hund (umgangssprachlich) [Ein Hund, insbesondere ein kleiner.]
Das kleine Mädchen trug ihren flauschigen **doggy** überallhin mit.
(名詞) 犬、特に小型犬（⚠️注意：「ドギーバッグ」は日本で食べ残しを持ち帰るための袋のこと）
少女は、ふわふわの小型犬をどこへ行くにも連れて歩いた。
(substantivo) cachorrinho; cãozinho; cachorro [Um cão, especialmente um pequeno.]
A menina carregava seu cachorrinho peludo para onde quer que fosse.
adj Suggestive of or in the manner of a dog.
His doggy behavior included barking at mail carriers.
(形容词) 狗一般的
他像狗一样的行为包括对邮递员吠叫。
(adjetivo) perruno; canino [Que sugiere o es característico de un perro.]
Su comportamiento perruno incluía ladrarles a los carteros.
(adjectif) canin [Qui évoque un chien ou qui se comporte comme un chien.]
Son comportement doggy consistait notamment à aboyer après les facteurs.
(Adjektiv) hundeartig; hundemäßig [An einen Hund erinnernd oder sich wie ein Hund verhaltend.]
Sein **doggy** Verhalten umfasste das Anbellen von Briefträgern.
(形容詞) 犬を連想させる；犬のような様子の。
彼の **doggy** な行動には、郵便配達員に吠えることも含まれていた。
(adjetivo) canino; de cachorro; à moda de cachorro [Sugestivo ou à maneira de um cão.]
Seu comportamento canino incluía latir para os carteiros.
adj Fond of dogs.
She's very doggy and volunteers at the animal shelter every weekend.
(形容词) 爱狗的
她非常喜欢狗，每周末都在动物收容所做志愿者。
(adjetivo) perrero; cinófilo; amante de los perros [Aficionado a los perros.]
Es muy amante de los perros y se ofrece como voluntaria en el refugio de animales cada fin de semana.
(adjectif) cynophile; amateur de chiens [Qui aime les chiens.]
Elle est très doggy et fait du bénévolat au refuge pour animaux chaque week-end.
(Adjektiv) hundeliebend; hundeverrückt [Hunde liebend oder ihnen zugetan.]
Sie ist sehr **doggy** und arbeitet jedes Wochenende ehrenamtlich im Tierheim.
(形容詞) 犬を好きな；犬好きの。
彼女はとても **doggy** で、毎週末動物保護施設でボランティアをしている。
(adjetivo) cinófilo; apaixonado por cães; amante de cães [Apaixonado por cães.]
Ela é muito apaixonada por cães e faz trabalho voluntário no abrigo de animais todo fim de semana.
noun Ellipsis of doggy style. countable
They preferred doggy during intimate moments.
(名词) 后入式
他们在亲密时刻更喜欢后入式。
(sustantivo) perrito; el perrito [Elipsis de 'posición del perrito' (doggy style).]
Preferían la posición del perrito en los momentos íntimos.
(nom) levrette; position du chien [Ellipse de « doggy style », position sexuelle.]
Ils préféraient le doggy dans leurs moments intimes.
(Substantiv) von hinten; Hündchenstellung [Kurzform von *doggy style* (eine sexuelle Stellung).]
Sie bevorzugten **doggy** bei intimen Momenten.
(名詞) 「ドッグスタイル」の短縮形。
彼らは親密な時に **doggy** を好んだ。
(substantivo) cachorrinho; posição de cachorrinho; estilo cachorrinho [Elipse de posição estilo cachorrinho.]
Eles preferiam a posição de cachorrinho durante momentos íntimos.
adj Doggy style.
They engaged in doggy position.
(形容词) 后入式
他们采用了后入式体位。
(adjetivo) a cuatro; estilo perrito; a cuatro patas [Estilo perrito (posición sexual).]
Participaron en la posición del perrito.
(adjectif) en levrette [En position du chien (style doggy).]
Ils ont adopté la position doggy.
(Adjektiv) von hinten [In der Art von *doggy style* (eine sexuelle Stellung).]
Sie nahmen die **doggy** Position ein.
(形容詞) 後背位のスタイルによる、またはその体位に関する。
彼らは **doggy** な体位で行った。
(adjetivo) de cachorrinho; estilo cachorrinho [Estilo cachorrinho (posição sexual).]
Eles se engajaram na posição de cachorrinho.
adv Doggy style.
They did it doggy.
(副词) 后入式
他们以后入式进行。
(adverbio) a cuatro; en cuatro; en posición de perrito [Estilo perrito (posición sexual).]
Lo hicieron en posición del perrito.
(adverbe) en levrette [En position du chien (style doggy).]
Ils l'ont fait doggy.
(Adverb) von hinten [Auf die Weise von *doggy style* (eine sexuelle Stellung).]
Sie machten es **doggy**.
(副詞) 後背位のスタイルで。
彼らは **doggy** にした。
(advérbio) de cachorrinho; estilo cachorrinho [Estilo cachorrinho (posição sexual).]
Eles fizeram no estilo cachorrinho.
noun A junior temporarily assigned to do minor duties for a senior; a gofer. countable
As the new intern, he was the doggy who had to fetch coffee for everyone in the office.
(名词) 打杂助手；跑腿的
作为新实习生，他是那个必须为办公室每个人跑腿买咖啡的小跟班。
(sustantivo) recadero; mandadero; chico para todo; becario [Un subordinado asignado temporalmente para realizar tareas menores para un superior; un recadero.]
Como nuevo pasante, era el recadero que tenía que ir por café para todos en la oficina.
(nom) larbin; sous-fifre; laquais [Un subalterne temporairement affecté à des tâches mineures pour le compte d'un supérieur ; un garçon de course.]
En tant que nouveau stagiaire, il était le doggy chargé d'aller chercher le café pour tout le bureau.
(Substantiv) Laufbursche; Mädchen für alles [Ein Junior, der vorübergehend mit untergeordneten Aufgaben für einen Vorgesetzten betraut ist; ein Laufbursche.]
Als neuer Praktikant war er der **doggy**, der für alle im Büro Kaffee holen musste.
(名詞) 上官のために雑用をさせられる年下の者。使い走り。
新人インターンの彼は、まるで犬のようにこき使われ、事務所のみんなにコーヒーを買いに行かされていた。
(substantivo) faz-tudo; recadeiro; gofer [Um júnior temporariamente designado para cumprir tarefas menores para um sênior; um faz-tudo.]
Como novo estagiário, ele era o faz-tudo que tinha que buscar café para todos no escritório.
noun Synonym of corporal. countable
The doggy inspected the troops with sharp attention to detail.
(名词) 下士
下士以敏锐的注意力检查部队。
(sustantivo) cabo [Sinónimo de cabo (rango militar).]
El cabo inspeccionó a las tropas con aguda atención al detalle.
(nom) caporal [Synonyme de caporal (grade militaire).]
Le doggy inspectait les troupes avec une attention très méticuleuse.
(Substantiv) Kurzform von *corporal* (Gefreiter, Unteroffizier).
Der **doggy** musterte die Soldaten mit strenger Aufmerksamkeit.
(名詞) 軍隊における伍長（corporal）の階級にある者。
**doggy** は細部に注意を払いながら部隊を点検した。
(substantivo) cabo; cabo militar [Sinônimo de cabo (militar).]
O cabo inspecionou as tropas com atenção aguçada aos detalhes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →