pylon
/ˈpaɪˌɫɑn/ noun C1**Pylon** is a tall, slender structure engineered to carry something else – most commonly the cables of high‑voltage power lines or the beacon lights that guide aircraft onto a runway. Its primary job is to stand up to the elements while holding its load aloft. Beyond electric and aeronautical duties, a pylon can be a monumental gateway in ancient Egyptian temples, a stone entrance flanking a classical façade, or even a brightly painted traffic marker guiding drivers around construction zones. The word flexes across engineering, architecture, and road safety, so the surrounding context tells you whether you’re looking at a metallic skeleton, a carved doorway, or a cautionary cone.
【核心含义】指高耸细长的支撑结构，主要用于架设高压电缆或航空信号灯。
除电力/航空用途外，也可指古埃及庙宇门塔、建筑装饰立柱或交通警示锥筒，需结合上下文区分具体类型。
【Significado central】Estructura alta y esbelta que sostiene algo en alto, como cables eléctricos, luces de señalización o, en la arquitectura del antiguo Egipto, la entrada monumental con forma de pirámide truncada que da acceso a un templo.
En ingeniería eléctrica se traduce como "torre" o "poste" de alta tensión; en aviación, designa la estructura que sostiene las luces de pista para guiar a los aviones. En el antiguo Egipto, su equivalente preciso es "pilono" (del griego *pylon*), término que nombra las dos torres trapezoidales masivas que flanquean la entrada de templos como Karnak y Luxor. En arquitectura clásica puede equivaler a un pilar o pilastra decorativa que enmarca una fachada. En vialidad, corresponde a los conos o balizas naranjas que delimitan zonas de construcción o desvíos. Cuidado con el falso cognado: "pilón" en español significa mortero de cocina, pila de agua o pilar de puente, y no debe confundirse con la entrada monumental egipcia.
noun a tower at the corner of a building or gateway C1
The airport runway is marked by orange pylons to guide pilots.
(名词) 角塔；塔楼；桥塔
古老的堡垒每个角落都有一座塔楼，用来保护城墙。
(sustantivo) pilastra; pilar; contrafuerte [una torre en la esquina de un edificio o portal]
La pista del aeropuerto está señalada con **balizas** naranjas para guiar a los pilotos.
(nom) pylône; pilier d'angle; contrefort [tour ou pilier massif placé à l'angle d'un bâtiment, à l'entrée d'un pont ou d'un portail.]
The airport runway is marked by orange pylons to guide pilots.
(Substantiv) Pylon; Torpfeiler [ein turmartiges Bauwerk an einer Gebäudeecke oder einem Eingang, oft als architektonisches Element.]
Die Landebahn des Flughafens ist mit orangefarbenen **Pylonen** markiert, um die Piloten zu führen.
(名詞) 建物や門の角にある塔
空港の滑走路はパイロットを誘導するオレンジ色のパイロンで示されている。
(substantivo) pílone; torre; pilar [uma torre no canto de um prédio ou portão]
A pista do aeroporto é marcada por cones laranjas para guiar os pilotos.
noun a post or tower marking a route or boundary C1
The hikers followed the pylons marking the trail through the forest.
(名词) 路标塔；界标塔；塔标
徒步旅行者沿着标记森林小径的塔柱前进。
(sustantivo) baliza; poste; hito; mojón [un poste o torre que marca una ruta o un límite]
Los excursionistas siguieron los **postes** que señalaban el sendero a través del bosque.
(nom) borne; piquet; balise; jalon [poteau ou balise planté pour signaler un parcours, marquer une limite ou délimiter une zone.]
The hikers followed the pylons marking the trail through the forest.
(Substantiv) Markierungspfahl; Markierungsturm; Wegmarke; Grenzpfahl [ein Pfosten oder Turm, der eine Route, Grenze oder einen Weg markiert.]
Die Wanderer folgten den **Pylonen**, die den Weg durch den Wald kennzeichneten.
(名詞) 経路や境界を示す杭や塔
ハイカーたちは森の中の道を示すパイロンに沿って歩いた。
(substantivo) baliza; poste; marco [um poste ou torre que marca uma rota ou limite]
Os caminhantes seguiram os postes que marcavam a trilha pela floresta.
noun A traffic cone. countable
The construction crew placed orange pylons around the work area to redirect traffic.
(名词) 交通锥；锥形路标
施工队在作业区域周围放置了橙色交通锥以引导交通。
(sustantivo) cono de tráfico; cono vial; cono de señalización [Un cono de tráfico.]
El equipo de construcción colocó conos naranjas alrededor del área de trabajo para redirigir el tráfico.
(nom) cône de signalisation; plot; cône de chantier; balise [Cône de signalisation routière, généralement orange, servant à baliser ou dévier la circulation.]
L'équipe de chantier a disposé des pylônes orange autour de la zone de travaux pour dévier la circulation.
(Substantiv) Leitkegel; Verkehrshütchen [Ein kegelförmiger Markierungskörper aus Kunststoff, der im Straßenverkehr zur Absperrung oder Umleitung dient.]
Die Bauarbeiter stellten orange **pylons** um die Baustelle, um den Verkehr umzuleiten.
(名詞) 三角コーン。交通整理などに使われる円錐形のマーカー。
建設作業員は作業区域の周りにオレンジ色の三角コーンを設置して、交通を迂回させた。
(substantivo) cone de sinalização; cone de trânsito [Um cone de sinalização de trânsito.]
A equipe de construção colocou cones laranja ao redor da área de trabalho para redirecionar o trânsito.
noun A tower-like structure, usually one of a series, used to support high-voltage electricity cables. countable
The high-voltage power lines were supported by a series of steel pylons across the countryside.
(名词) 电缆塔；输电塔；铁塔 【高压电缆塔】
高压电线由穿越乡村的一系列钢制电缆塔支撑。
(sustantivo) torre de alta tensión; pórtico; torre eléctrica [Una estructura similar a una torre, generalmente una de una serie, utilizada para soportar cables eléctricos de alto voltaje.]
Las líneas eléctricas de alto voltaje eran sostenidas por una serie de torres de acero a lo largo del campo.
(nom) pylône; pylône électrique; poteau électrique [Structure en forme de tour, généralement l'une d'une série alignée, servant à supporter des câbles électriques à haute tension.]
Les lignes à haute tension étaient soutenues par une série de pylônes en acier à travers la campagne.
(Substantiv) Strommast; Hochspannungsmast [Ein turmartiges Bauwerk, meist aus Stahl oder Beton, das zur Aufhängung von Hochspannungsleitungen dient.]
Die Hochspannungsleitungen wurden von einer Reihe stählerner **pylons** über das Land getragen.
(名詞) 高圧電線を支える塔状の構造物。通常は複数の鉄塔が連なって設置される。
高圧電線は一連の鉄塔（**pylon**）によって支えられ、田園風景の中に並んでいた。
(substantivo) torre de alta tensão; poste de alta tensão; pilono [Uma estrutura em forma de torre, geralmente uma de uma série, usada para sustentar cabos elétricos de alta tensão.]
As linhas de alta tensão eram sustentadas por uma série de torres de aço pela paisagem.
noun A tall steel or concrete tower from which cables are strung. countable
Engineers constructed a concrete pylon to suspend the new bridge's cables.
(名词) 电缆铁塔；输电塔；高压线塔
工程师建造了一个混凝土塔架来悬挂新桥的缆绳。
(sustantivo) pilar; torre de alta tensión; pilón; torre [Una torre alta de acero o concreto desde la cual se tensan cables.]
Los ingenieros construyeron un pilón de concreto para suspender los cables del nuevo puente.
(nom) pylône; mât; tour [Tour élevée, en acier ou en béton, depuis laquelle sont suspendus des câbles (notamment d'un pont suspendu).]
Les ingénieurs ont construit un pylône en béton pour suspendre les câbles du nouveau pont.
(Substantiv) Pylon; Stahlbetonmast [Ein hoher Turm aus Stahl oder Beton, an dem Tragseile für Brücken oder andere Konstruktionen befestigt sind.]
Die Ingenieure errichteten einen Beton-**pylon**, um die Seile der neuen Brücke zu spannen.
(名詞) ケーブルを張り渡すための高い鉄製またはコンクリート製の塔。
技術者たちは新しい橋のケーブルを吊り下げるため、コンクリート製の橋脚を建設した。
(substantivo) pilone; torre de sustentação; pilar [Uma torre alta de aço ou concreto da qual os cabos são esticados.]
Os engenheiros construíram uma torre de concreto para suspender os cabos da nova ponte.
noun A structure used to mount engines, missiles etc., to the underside of an aircraft wing or fuselage. countable
The aircraft's wing pylon was designed to carry additional fuel tanks.
(名词) 外挂架；挂架 【飞机外挂架】
飞机的机翼挂架设计用于携带额外的油箱。
(sustantivo) pilón; pilón subalar; soporte de ala [Una estructura utilizada para montar motores, misiles, etc., en la parte inferior del ala o del fuselaje de una aeronave.]
El pilón del ala de la aeronave fue diseñado para llevar tanques de combustible adicionales.
(nom) pylône; nacelle; berceau [Structure fixée sous une aile ou un fuselage d'aéronef, servant à accrocher des moteurs, des missiles ou d'autres équipements.]
Le pylône d'aile de l'avion était conçu pour emporter des réservoirs de carburant supplémentaires.
(Substantiv) Tragpylon; Aufhängung [Eine Halterung unter den Tragflächen oder am Rumpf eines Flugzeugs, an der Triebwerke, Waffen oder Zusatztanks befestigt werden.]
Der **pylon** unter der Tragfläche des Flugzeugs war für zusätzliche Treibstofftanks ausgelegt.
(名詞) 航空機の主翼下面や胴体に取り付けられ、エンジンやミサイルなどを搭載するための構造物。
航空機の翼下パイロンは、追加の燃料タンクを搭載できるように設計されていた。
(substantivo) pilone; suporte de armamento [Uma estrutura usada para montar motores, mísseis etc., na parte inferior da asa ou fuselagem de uma aeronave.]
O pilone da asa da aeronave foi projetado para transportar tanques de combustível adicionais.
noun A lighting mast; a freestanding support for floodlights. countable
The stadium installed new floodlights on tall pylons for better evening illumination.
(名词) 照明灯杆；高杆灯
体育场在高大的照明塔上安装了新的泛光灯，以改善夜间照明。
(sustantivo) mástil de iluminación; torre de iluminación; poste de iluminación [Un mástil de iluminación; un soporte independiente para reflectores.]
El estadio instaló nuevos reflectores en altos pilones para mejorar la iluminación nocturna.
(nom) mât d'éclairage; potence d'éclairage; mât [Mât d'éclairage ; support autonome destiné à porter des projecteurs.]
Le stade a installé de nouveaux projecteurs sur de hauts pylônes pour mieux illuminer les matchs en soirée.
(Substantiv) Lichtmast; Flutlichtmast [Ein freistehender Mast zur Montage von Flutlichtanlagen.]
Das Stadion installierte neue Flutlichter auf hohen **pylons**, um die Abendspiele besser auszuleuchten.
(名詞) 照明柱。投光器を支える独立した支柱。
競技場は、夜間照明をより明るくするため、高い支柱に新しい投光照明を設置した。
(substantivo) poste de iluminação; torre de iluminação; mastro de iluminação [Um poste de iluminação; um suporte autônomo para refletores.]
O estádio instalou novos refletores em postes altos para melhor iluminação noturna.
noun A gateway to the inner part of an Ancient Egyptian temple. countable
The massive pylon marked the entrance to the temple's sacred inner chambers.
(名词) 塔门 【古埃及神庙内殿入口】
巨大的塔门标志着通往寺庙神圣内殿的入口。
(sustantivo) pilón; pilono [Una puerta de entrada a la parte interior de un templo del Antiguo Egipto.]
El enorme pilón marcaba la entrada a las cámaras sagradas del interior del templo.
(nom) pylône [Portail monumental à deux tours massives, donnant accès à la partie intérieure d'un temple de l'Égypte antique.]
Le pylône imposant marquait l'entrée des chambres sacrées du temple.
(Substantiv) Pylon; Tempeltor [Ein monumentales Tor am Eingang eines altägyptischen Tempels, das den Übergang zum inneren Bereich markiert.]
Der gewaltige **pylon** kennzeichnete den Zugang zu den heiligen Innenräumen des Tempels.
(名詞) 古代エジプト神殿の内部へ通じる門（⚠️注意：日本語の「パイロン」は交通コーンや送電塔を指すことが一般的で、古代エジプト神殿の門という意味ではありません）
巨大なピロンは神殿の神聖な内陣への入口を示していた。
(substantivo) pilono [Um portão para a parte interna de um templo do Antigo Egito.]
O imponente pilone marcava a entrada para as câmaras sagradas internas do templo.
noun pylon (pillar of a suspension or cable-stayed bridge) countable
The bridge's main pylon rises 300 meters above the river, supporting the entire cable-stayed structure.
(名词) 桥塔；主塔
大桥的主塔桥墩高出河面300米，支撑着整个斜拉结构。
(sustantivo) pilón; torre; pilar [pilón (pilar de un puente colgante o atirantado)]
El pilón principal del puente se eleva 300 metros sobre el río y sostiene toda la estructura atirantada.
(nom) pylône; pilier; pile [Pilier élevé d'un pont suspendu ou à haubans, auquel sont fixés les câbles principaux qui soutiennent le tablier.]
Le pylon principal du pont s'élève à 300 mètres au-dessus de la rivière et soutient toute la structure à haubans.
(Substantiv) Pylon; Pfeiler [ein hoher, schlanker Pfeiler, der bei Hänge- oder Schrägseilbrücken die Tragseile oder -kabel stützt]
Der Haupt-**pylon** der Brücke ragt 300 Meter über den Fluss und trägt die gesamte Schrägseilkonstruktion.
(名詞) 吊り橋や斜張橋の主塔。ケーブルを支える高い柱状の構造物。
橋の主塔は川の上空300メートルの高さまで立ち上がり、斜張橋の構造全体を支えている。
(substantivo) pilar; mastro; torre [pilar (coluna de sustentação de uma ponte pênsil ou estaiada)]
O pilar principal da ponte se ergue 300 metros acima do rio, sustentando toda a estrutura estaiada.
noun pylon (the tower-like structure in suspension bridges) countable
The suspension bridge's main pylon rises 200 meters above the water.
(名词) 桥塔
这座悬索桥的主塔高出水面200米。
(sustantivo) pilar; torre; pilón [Pilono (la estructura en forma de torre en los puentes colgantes).]
El pilono principal del puente colgante se eleva 200 metros sobre el agua.
(nom) pylône [Pilier massif en forme de tour qui soutient les câbles principaux d'un pont suspendu.]
Le pylône principal du pont suspendu s'élève à 200 mètres au-dessus de l'eau.
(Substantiv) Pylon; Tragmast [**Pylon** – ein turmartiges Tragwerk bei Hängebrücken, das die Hauptseile stützt.]
Der Haupt-**Pylon** der Hängebrücke ragt 200 Meter über das Wasser.
(名詞) 吊り橋の主塔。ケーブルを支える塔状の構造物。
吊り橋の主塔は、水面から200メートルの高さまでそびえ立っている。
(substantivo) pilar; pilar de ponte suspensa; pylone [Pílone (estrutura em forma de torre em pontes suspensas).]
O pílone principal da ponte suspensa se ergue 200 metros acima da água.
noun pylon (structural element fixed under the wing of an aircraft and holding the engine attached to it) countable
The technician inspected the engine pylon for any signs of stress or fatigue cracks.
(名词) 发动机挂架 【飞机引擎挂架】
技术人员检查了飞机机翼下的发动机挂架，寻找任何应力或疲劳裂纹的迹象。
(sustantivo) pilón; pilón de motor [pilón (elemento estructural fijado bajo el ala de una aeronave que sostiene el motor sujeto a ella)]
El técnico revisó el pilón del motor en busca de signos de fatiga o grietas por esfuerzo.
(nom) mât de moteur; mât moteur; attache moteur; mât réacteur [Élément structurel fixé sous l'aile d'un avion, servant à relier et à maintenir le moteur à la cellule.]
Le technicien a inspecté le pylon du moteur pour détecter tout signe de fatigue ou de fissure.
(Substantiv) Träger; Motorträger [ein tragendes Bauteil unter dem Flügel eines Flugzeugs, an dem das Triebwerk befestigt ist]
Der Techniker überprüfte den **pylon** des Triebwerks auf Anzeichen von Materialermüdung oder Rissen.
(名詞) 航空機の翼下面に固定され、エンジンと機体をつなぐ構造部品。
整備士は、応力や疲労亀裂の兆候がないか、エンジンピロンを点検した。
(substantivo) pilone; pílo [pilone (elemento estrutural fixado sob a asa de uma aeronave que sustenta o motor acoplado a ela)]
O técnico inspecionou o pilone do motor em busca de sinais de tensão ou fissuras por fadiga.
noun pylon (a gateway to the inner part of an Ancient Egyptian temple) countable
The massive stone pylon marked the entrance to the ancient Egyptian temple complex.
(名词) 塔门
巨大的石塔门标志着古埃及神庙建筑群的入口。
(sustantivo) pilono; pilón [Pilono (una entrada a la parte interior de un antiguo templo egipcio).]
El enorme pilono de piedra marcaba la entrada al complejo del antiguo templo egipcio.
(nom) pylône [Portail monumental à deux tours massives marquant l'entrée d'un temple de l'Égypte antique.]
Le pylône massif en pierre marquait l'entrée du complexe du temple égyptien antique.
(Substantiv) Pylon; Tempeltor [**Pylon** – ein monumentales Tor am Eingang eines altägyptischen Tempels, oft aus Stein errichtet.]
Der gewaltige **Pylon** markierte den Zugang zum Tempelbezirk.
(名詞) 古代エジプト神殿の内部空間への入口となる、左右対称の塔状の建造物。
巨大な石のピロンが、古代エジプトの神殿複合施設の入口を示していた。
(substantivo) pilone; pílone; portal egípcio [Pílone (portal que dá acesso à parte interna de um templo do Antigo Egito).]
O enorme pílone de pedra marcava a entrada do complexo do templo egípcio antigo.
noun pylon (gateway to the inner part of an Ancient Egyptian temple) countable
The massive stone pylon at the entrance to the temple was covered in hieroglyphic inscriptions.
(名词) 塔门 【古埃及庙门塔】
神庙入口处巨大的石质塔门上刻满了象形文字铭文。
(sustantivo) pilón; pilono [pilón (puerta de entrada a la parte interior de un templo del Antiguo Egipto)]
El enorme pilón de piedra en la entrada del templo estaba cubierto de inscripciones jeroglíficas.
(nom) pylône; propylône [Pylône monumental formant l'entrée caractéristique des temples de l'Égypte antique, avec deux tours massives encadrant le passage.]
Le pylon de pierre massive à l'entrée du temple était couvert d'inscriptions hiéroglyphiques.
(Substantiv) Pylon; Tempeltor [ein massives, turmartiges Tor aus Stein, das den Eingang zu einem altägyptischen Tempel bildet und oft mit Hieroglyphen verziert ist]
Der gewaltige steinerne **pylon** am Tempeleingang war mit Hieroglyphen-Inschriften bedeckt.
(名詞) 古代エジプトの神殿において、中心部への入口を形作る門型の塔状建造物。
神殿の入り口にある巨大な石の塔門は、象形文字の碑文で覆われていた。
(substantivo) pílon; pilono [pílon (portão de entrada para a parte interna de um templo do Antigo Egito)]
O enorme pílon de pedra na entrada do templo estava coberto de inscrições hieroglíficas.
noun An orange marker designating one of the four corners of the end zone in American football. countable
The receiver dove and just managed to tap the ball against the pylon for a touchdown.
(名词) 角标 【橄榄球门柱角标】
接球手飞身扑救，刚好将球触碰到美式橄榄球端区的角标，完成达阵。
(sustantivo) pilon; poste de esquina; baliza de anotación [Un marcador naranja que designa una de las cuatro esquinas de la zona de anotación en el fútbol americano.]
El receptor se lanzó y apenas logró tocar el balón contra el pilón para conseguir un touchdown.
(nom) pylône d'en-but; marqueur d'en-but; poteau d'en-but [Marqueur orange placé à l'un des quatre coins de la zone d'en-but, au football américain.]
Le receveur a plongé et a tout juste réussi à toucher le ballon contre le pylône pour inscrire un touchdown.
(Substantiv) Eckmarkierung; Endzonenkegel [Ein orangefarbener Markierungskörper, der eine der vier Ecken der Endzone im American Football kennzeichnet.]
Der Receiver sprang und berührte den Ball gerade noch am **pylon**, was zu einem Touchdown führte.
(名詞) アメリカンフットボールで、エンドゾーンの四隅を示すオレンジ色のマーカー。
レシーバーは身を投げ出し、辛うじてエンドゾーンの柱にボールを当ててタッチダウンを決めた。
(substantivo) pilar de marcação; poste de marcação [Um marcador laranja que designa um dos quatro cantos da área de end zone no futebol americano.]
O receptor mergulhou e conseguiu tocar a bola no marcador para um touchdown.
noun A starting derrick for an aeroplane. countable
The vintage biplane was launched using a starting pylon on the airfield.
(名词) 启动架 【飞机启动架】
这架老式双翼飞机使用机场上的起动架进行发射。
(sustantivo) caballete de lanzamiento; torre de arranque; torre de lanzamiento [Una torre de lanzamiento para un avión.]
El biplano antiguo fue lanzado con un pilón de despegue en el aeródromo.
(nom) pylône de lancement; berceau de lancement [Châssis ou portique de lancement utilisé pour faire décoller un avion.]
Le biplan ancien a été lancé grâce à un pylône de départ sur le terrain d'aviation.
(Substantiv) Eine Startvorrichtung für Flugzeuge, insbesondere bei historischen Flugplätzen.
Das Doppeldecker-Flugzeug wurde mit einem **pylon** auf dem Flugfeld gestartet.
(名詞) 飛行機の射出開始装置。航空機を滑走させるために使われる塔状の構造物。
その古い複葉機は、飛行場の発射台を使って発進した。
(substantivo) torre de lançamento [Uma torre de partida para um avião.]
O biplano antigo foi lançado usando um pilone de partida no aeródromo.
noun A post, tower, etc. as on an aerodrome, or flying ground, serving to bound or mark a prescribed course of flight. countable
Pilots used the brightly colored pylon to navigate the designated flight path during the airshow.
(名词) 航标塔；导航塔
飞行员在航空展期间使用色彩鲜艳的标塔来导航指定的飞行路线。
(sustantivo) baliza; poste de señalización; marcador de pista [Un poste, torre, etc., situado en un aeródromo o campo de vuelo, que sirve para delimitar o marcar una ruta de vuelo prescrita.]
Los pilotos usaron el pilón de colores brillantes para navegar la ruta designada durante el espectáculo aéreo.
(nom) pylône; balise; poteau de balisage [Poteau, tour ou repère placé sur un aérodrome pour délimiter ou signaler un parcours de vol déterminé.]
Les pilotes se servaient du pylône de couleur vive pour suivre le trajet imposé pendant le meeting aérien.
(Substantiv) Markierungspfahl; Flugmarkierung [Ein Pfosten, Turm oder ähnliches Markierungselement auf einem Flugplatz, das Piloten zur Orientierung auf einer festgelegten Flugroute dient.]
Die Piloten nutzten den farbigen **pylon**, um den vorgegebenen Kurs während der Flugshow einzuhalten.
(名詞) 飛行場などで、指定された飛行経路の境界や目印として立てられる柱や塔。
パイロットたちは、航空ショー中に指定された飛行経路を航行するため、明るく彩色されたパイロンを利用した。
(substantivo) baliza; marca de percurso [Um poste, torre, etc. em um aeródromo ou campo de aviação, que serve para delimitar ou marcar um trajeto de voo prescrito.]
Os pilotos usaram o pilone colorido para navegar pela rota de voo designada durante o show aéreo.
noun An obelisk. countable
The ancient pylon stood as a solitary monument in the desert sands.
(名词) 方尖碑
古老的方尖碑作为孤立的纪念碑矗立在沙漠中。
(sustantivo) obelisco [Un obelisco.]
El antiguo obelisco se erguía como un monumento solitario en las arenas del desierto.
(nom) obélisque [Obélisque.]
L'ancien pylône se dressait, solitaire, dans les sables du désert.
(Substantiv) Obelisk [Ein Obelisk; ein schlanker, hoher Steinpfeiler mit pyramidenförmiger Spitze.]
Der antike **pylon** ragte als einsames Denkmal aus dem Wüstensand.
(名詞) オベリスク。方尖塔。
古代の塔門は、砂漠の砂の中で孤立した記念碑のように立っていた。
(substantivo) obelisco [Um obelisco.]
O antigo obelisco erguia-se como um monumento solitário nas areias do deserto.
noun A rigid prosthesis for the lower leg. countable
After the amputation, he was fitted with a lightweight carbon fiber pylon before receiving his permanent prosthetic.
(名词) 小腿假肢；假肢连接件
截肢后，他在安装永久假肢前先配了一个轻质的碳纤维小腿临时假体。
(sustantivo) pilón protésico; pilar protésico; pilón [Una prótesis rígida para la pierna.]
Tras la amputación, le colocaron un pilón ligero de fibra de carbono antes de recibir su prótesis definitiva.
(nom) pilier prothétique; tube prothétique; manchon; pilon [Prothèse rigide destinée à remplacer la partie inférieure de la jambe.]
Après l'amputation, on lui a posé un pylône léger en fibre de carbone avant sa prothèse définitive.
(Substantiv) Prothesenpylon [Eine starre Prothese für den Unterschenkel, die als Übergangslösung nach einer Amputation dient.]
Nach der Amputation erhielt er zunächst einen leichten Carbon-**pylon**, bevor die endgültige Prothese angepasst wurde.
(名詞) 下腿用の硬質な義足部品。
切断手術の後、彼は本格的な義足を受け取る前に、軽量な炭素繊維製の仮義足を装着した。
(substantivo) pilone; prótese rígida [Uma prótese rígida para a perna.]
Após a amputação, ele recebeu uma prótese rígida leve de fibra de carbono antes de receber sua prótese definitiva.
noun An ineffective, useless player. countable
Despite his size, he was a complete pylon on the field, unable to block or tackle effectively.
(名词) 无能球员；废柴球员
尽管他身材高大，但在场上完全是个废柴球员，既不会有效阻挡也不会擒抱。
(sustantivo) palanca; tronco; muñeco; muerto; jugador inútil [Un jugador ineficiente e inútil.]
A pesar de su tamaño, era un completo poste en el campo, incapaz de bloquear o taclear con eficacia.
(nom) poteau; pied tendre; boulet; poids mort [Joueur inefficace et inutile, qui ne contribue pas aux actions de son équipe.]
Malgré sa taille, il était un véritable pylône sur le terrain, incapable de plaquer ou de bloquer quiconque.
(Substantiv) Niete; Versager [Ein Spieler, der auf dem Spielfeld keine nennenswerte Leistung erbringt (umgangssprachlich, abwertend).]
Trotz seiner Größe war er auf dem Platz ein kompletter **pylon** und konnte weder blocken noch tacklen.
(名詞) 役に立たない、活躍できない選手。
体の大きさに似合わず、彼はフィールド上でまるで立て札のように立ち尽くし、ブロックもタックルも有効にできなかった。
(substantivo) poste; boneco [Um jogador ineficaz, inútil.]
Apesar do seu tamanho, ele era um completo poste em campo, incapaz de bloquear ou tackle eficazmente.
noun high, narrow, vertical sign, usually displaying advertisements, found e.g. near gas stations countable
A brightly lit pylon near the highway exit advertised the next gas station and diner.
(名词) 高炮广告牌 【高耸广告牌】
高速公路出口附近一个灯火通明的立柱广告牌宣传着下一个加油站和餐馆。
(sustantivo) tótem; monoposte; rótulo; letrero [letrero alto, angosto y vertical, generalmente con publicidad, que se encuentra, por ejemplo, cerca de las gasolineras]
Un pilón brillantemente iluminado cerca de la salida de la carretera anunciaba la siguiente gasolinera y el restaurante.
(nom) totem publicitaire; panneau-totem; mât publicitaire; oriflamme [Panneau publicitaire vertical, étroit et élevé, souvent lumineux, installé près des stations-service ou en bordure de route pour attirer l'attention des automobilistes.]
Un pylon brillamment éclairé près de la sortie d'autoroute annonçait la prochaine station-service et son restaurant.
(Substantiv) Werbeturm; Reklamemast [ein hoher, schmaler und senkrechter Werbeträger, der meist in der Nähe von Autobahnen, Tankstellen oder Raststätten aufgestellt ist]
Ein hell beleuchteter **pylon** an der Autobahnausfahrt warb für die nächste Tankstelle und das Restaurant.
(名詞) ガソリンスタンドの近くなどにある、高く細長い縦型の看板（広告塔）。
高速道路の出口付近にある明るく照らされた広告塔が、次のガソリンスタンドと食堂を宣伝していた。
(substantivo) totem; painel publicitário; coluna publicitária [painel alto, estreito e vertical, geralmente exibindo anúncios, encontrado, por exemplo, perto de postos de gasolina]
Um painel iluminado perto da saída da rodovia anunciava o próximo posto de gasolina e restaurante.
noun a traffic cone countable
We used a pylon to mark the spot where the car had skidded off the road.
(名词) 交通锥；锥桶
我们用一个交通锥标记了汽车滑出道路的位置。
(sustantivo) cono; cono de tráfico; cono vial; baliza cónica [un cono de tráfico]
Usamos un cono para marcar el lugar donde el coche se había salido de la carretera.
(nom) cône de signalisation; plot; cône de chantier; balise [Cône de signalisation, généralement orange, utilisé sur la chaussée ou un chantier pour délimiter une zone, guider la circulation ou signaler un danger.]
Nous avons utilisé un pylon pour marquer l'endroit où la voiture avait dérapé hors de la route.
(Substantiv) Leitkegel; Verkehrshütchen; Pylon [ein kegelförmiger Gegenstand aus Kunststoff oder Gummi, der im Straßenverkehr zur Markierung von Gefahrenstellen, Baustellen oder Fahrspuren verwendet wird]
Wir stellten einen **pylon** an die Stelle, wo das Auto von der Straße abgekommen war.
(名詞) 三角コーン。交通整理や安全確保に使われる円錐形のマーカー。
車がスリップして道路から外れた地点を、三角コーンで標識した。
(substantivo) cone de sinalização; cone de trânsito; cone sinalizador [um cone de sinalização de trânsito]
Usamos um cone para marcar o local onde o carro tinha derrapado para fora da estrada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →