cur
/ˈkɝ/ noun C1**Cur** can mean a lowly, contemptible dog or a detestable person, but it also names a faithful sheepdog or watchdog. As a verb it describes the act of running, and as a noun can denote a flowing current. The word jumps between four unrelated meanings like a cosmic jack‑in‑the‑box, making it a handy Swiss‑army‑knife for anyone who enjoys linguistic surprise.
【核心含义】指低贱的狗或可鄙之人，亦可指忠实的牧羊犬/看门狗；作动词表奔跑，作名词指水流。
注意区分四重歧义：贬义（贱狗/小人）与褒义（忠犬）并存，动词与名词用法迥异，需依赖上下文判断具体含义。
【Significado central】Un perro despreciable, de mala casta o de aspecto miserable.
Término despectivo y de tono literario o arcaico en inglés moderno, que se usa para referirse a un perro callejero, sarnoso o de raza inferior. En sentido figurado, puede aplicarse a una persona vil o despreciable. No debe confundirse con el verbo español "curar" (to heal/cure) ni con el adjetivo "cursi" (de mal gusto, afectado).
noun an ill-bred person C1
Only a cur would speak to someone like that.
(名词) 没教养的人；粗鲁的人；无礼之徒
只有无教养的人才会那样跟人说话。
(sustantivo) patán; basto; ordinario; grosero; palurdo [una persona maleducada]
Solo un maleducado le hablaría a alguien así.
(nom) goujat; malotru; mufle; rustre [Malotru, personne grossière, mal élevée ou méprisable.]
Seul un cur peut traiter quelqu'un de cette manière.
(Substantiv) Rüpel; Flegel; Grobian [ein unhöflicher oder schlecht erzogener Mensch, der sich rücksichtslos verhält.]
Nur ein **cur** würde so mit jemandem sprechen.
(名詞) 行儀が悪くて下品な人、品のない人間
あんなふうに人に当たるなんて、品のない人間に違いない。
(substantivo) canalha; patife; grosseirão; mal-educado [uma pessoa mal-educada]
Apenas um grosseiro falaria com alguém assim.
noun a worthless dog C1
The old farmer called the stray dog a cur because it was thin and mangy.
(名词) 无用的狗；杂种狗；劣犬
那位老农夫称那只流浪狗为劣犬，因为它瘦弱且浑身疥癣。
(sustantivo) chucho; perro de mala muerte [un perro sin valor]
El viejo granjero llamó chucho al perro callejero porque estaba flaco y sarnoso.
(nom) roquet; chien galeux; clebs [Roquet ou chien galeux, chien considéré comme sans valeur.]
Le vieux fermier traitait le chien errant de cur parce qu'il était maigre et galeux.
(Substantiv) Köter; Mischling (abwertend) [ein herrenloser oder wertloser Hund, oft in schlechtem Zustand.]
Der alte Bauer nannte den streunenden Hund einen **cur**, weil er mager und räudig war.
(名詞) 価値のない雑種犬、役に立たない犬
年老いた農夫は、やせて毛並みの悪いその野良犬を「くだらない犬」と呼んだ。
(substantivo) vira-lata; rafeiro; cão de rua [um cão sem valor]
O velho fazendeiro chamou o cachorro de rua de vira-lata porque ele era magro e sarnento.
noun A contemptible or inferior dog. countable
The mangy cur followed us through the alley, hoping for scraps.
(名词) 劣犬；杂种狗
那只癞皮狗跟着我们穿过小巷，希望能得到些残羹剩饭。
(sustantivo) chucho; perro callejero; perro de mala muerte; mestizo [Un perro despreciable o inferior.]
El perro sarnoso nos siguió por el callejón, esperando sobras.
(nom) cabot; roquet; clébard; chien galeux [Chien méprisable, de race inférieure ou sans valeur ; roquet.]
Le cur galeux nous a suivis dans la ruelle, espérant quelques restes.
(Substantiv) Köter; Mischling; Schundhund [ein verachtenswerter oder minderwertiger Hund, oft heruntergekommen oder aggressiv.]
Der räudige **cur** streunte durch die Gassen und bettelte um Essensreste.
(名詞) 軽蔑すべき、価値の低い犬。特に雑種で粗野な犬を指す。
疥癬にかかったのら犬が、食べ残しを求めて路地を伝って私たちについてきた。
(substantivo) vira-lata [Um cão desprezível ou inferior.]
O cão sarnento nos seguiu pelo beco, esperando por restos de comida.
noun A detestable person. countable
That cheating cur deserves nothing but contempt from honest people.
(名词) 可鄙之人；卑鄙小人；无耻之徒
那个欺诈的卑鄙小人不值得诚实的人给予任何尊重。
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; despreciable; miserable [Una persona detestable.]
Ese tramposo despreciable no merece más que el desprecio de la gente honesta.
(nom) canaille; fripouille; vaurien; crapule [Personne méprisable et détestable ; vaurien.]
Ce cur tricheur ne mérite que le mépris des gens honnêtes.
(Substantiv) Schuft; Dreckskerl; Lump; Halunke [abwertend: ein verachtenswerter, moralisch verwerflicher Mensch.]
Dieser hinterhältige **cur** hat seine Freunde nur ausgenutzt und dann fallen lassen.
(名詞) 憎むべき人物。軽蔑すべき人間のこと。
あの不正を働く卑劣者は、正直な人々から軽蔑されるだけだ。
(substantivo) canalha; patife; desgraçado; miserável [Uma pessoa detestável.]
Aquele cur trapaceiro não merece nada além do desprezo das pessoas honestas.
noun A sheepdog or watchdog. countable
The farmer's cur kept watch over the flock throughout the night.
(名词) 牧羊犬；看门狗 【牧羊犬/看门犬】
农场主的牧羊犬整夜看守着羊群。
(sustantivo) perro pastor; perro guardián; mastín [Un perro pastor o perro guardián.]
El perro guardián del granjero vigiló al rebaño durante toda la noche.
(nom) chien de berger; chien de garde; chien de troupeau; patou [Chien de berger ou chien de garde.]
Le cur du fermier a surveillé le troupeau toute la nuit.
(Substantiv) Hütehund; Schäferhund [in älterer oder regionaler Verwendung: ein Schäfer- oder Wachhund, der eine Herde oder ein Anwesen bewacht.]
Der treue **cur** des Bauern passte die ganze Nacht auf die Schafe auf.
(名詞) 牧羊犬または番犬。
農夫の飼い犬が、一晩中羊の群れを見張っていた。
(substantivo) cão de guarda; cão pastor; cão de pastoreio [Um cão pastor ou cão de guarda.]
O cur do fazendeiro vigiou o rebanho durante toda a noite.
intj bags! dibs!
Cur! I saw that seat first!
(感叹词) 我的；我先要的 【我的！我先要的！】
我先看到的！这个座位是我的！
(interjección) ¡yo lo vi primero!; ¡yo primero!; ¡me lo pido! [¡yo lo vi primero!, ¡me toca!]
¡Cur! ¡Yo vi ese asiento primero!
(interjection) c'est à moi !; je le veux !; premier !; je réclame ! [Interjection employée par les écoliers britanniques pour revendiquer quelque chose : « c'est à moi ! », « je l'ai vu en premier ! »]
Cur ! J'ai vu cette place en premier !
(Interjektion) Ich zuerst!; Meins! [umgangssprachlich, besonders unter Kindern: Ausruf, um Anspruch auf etwas zu erheben (entspricht „Meins!“ oder „Ich war zuerst!“).]
**Cur**! Ich habe diesen Platz zuerst gesehen!
(感動詞) 「取り合い」「先に確保した」という叫び。先に発見した者が得る権利の宣言。
❌ "Cur! I saw that seat first!" — 「cur」を間投詞として使う用法は存在しません
(interjeição) é meu!; eu primeiro!; reservei! [eu pego! é meu!]
Eu vi primeiro! Esse lugar é meu!
noun asshole (anus) countable
The medical diagram clearly labeled the cur.
(名词) 肛门；屁眼 【屁眼（肛门）】
医学图表清楚地标注了肛门。
(sustantivo) ano
El diagrama médico etiquetó claramente el cur.
(nom) cul; anus; trou du cul; derrière [Anus (terme vulgaire désignant l'orifice anal).]
Le schéma médical indiquait clairement le cur.
(Substantiv) Arschloch [vulgär oder derb für „After“; der anatomische Ausgang des Darms beim Menschen oder Tier.]
Die medizinische Zeichnung zeigte deutlich das **cur**.
(名詞) 肛門。
医学図表は **cur** を明確に示していた。
(substantivo) ânus; cu
O diagrama médico rotulou claramente o ânus.
noun asshole countable
He called him a cur after their argument.
(名词) 混蛋；王八蛋；杂种
争吵后，他骂他是个混蛋。
(sustantivo) imbécil; grosero; idiota [imbécil, grosero]
Lo llamó cur después de su discusión.
(nom) connard; enfoiré; salaud; salopard; trou du cul [Salaud ; personne méprisable et grossière (terme vulgaire et insultant).]
Il l'a traité de cur après leur dispute.
(Substantiv) Arschloch; Dreckskerl [vulgär oder beleidigend für „Arschloch“; eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die als unfreundlich, rücksichtslos oder moralisch verwerflich gilt.]
Nach dem Streit nannte er ihn ein **cur**.
(名詞) 嫌なやつ、卑劣な人間。軽蔑すべき人物。
彼は口論の後、相手を **cur** と罵った。
(substantivo) canalha; patife; cretino; desgraçado [canalha, patife]
Ele o chamou de canalha depois da discussão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →