pooch
/ˈputʃ/ noun A2A pooch is a dog, frequently a mixed‑breed mongrel, and the same word doubles as a playful term for a protruding belly or any swollen, bulging spot.
【核心含义】指狗，尤指混血杂种犬；也戏称凸起的肚子或任何鼓胀部位。
作"狗"解时属口语俚语，带亲昵色彩；指"肚腩"时为幽默用法，常与动词"pooch out"搭配使用。注意避免与"pouch（小袋）"混淆发音。
【Significado central】"Pooch" puede referirse a un perro, generalmente mestizo o sin raza definida, o bien a un bulto, protuberancia o parte que sobresale o está hinchada.
Es una palabra informal y con tono cariñoso o juguetón. Para el sentido de "perro", en México se traduce naturalmente como "perro" o, si es callejero/sin raza, "chucho" o "mestizo"; en otros países también se usa "quiltro" (Chile) o "gocho" (Venezuela). Para el sentido de "bulto" o "abultamiento", depende del contexto: "panza" si es una barriga sobresaliente, "bulto" o "protuberancia" para una zona hinchada en general. Cuidado con no confundirlo con "pouch", que significa "bolsa" o "saquito": suenan parecido pero no se escriben igual.
noun a dog A2
My pooch likes to play in the yard.
(名词) 狗
我的小狗喜欢在院子里玩。
(sustantivo) perro; perrito; chucho; toto [un perro]
A mi **perro** le gusta jugar en el jardín.
(nom) chien; toutou; clébard; cabot [Chien, terme familier et souvent affectueux.]
Mon pooch adore jouer dans le jardin.
(Substantiv) Köter; Hund [ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Hund, oft liebevoll verwendet.]
Mein **pooch** spielt gern im Garten.
(名詞) 犬（カジュアルな呼び方）
うちの犬は庭で遊ぶのが大好きだ。
(substantivo) cachorro; cão; cãezinho [um cachorro]
Meu cachorro gosta de brincar no quintal.
noun A dog. countable
She adopted a friendly pooch from the animal shelter.
(名词) 狗；狗狗
她从动物收容所收养了一只友好的狗狗。
(sustantivo) perro; chucho; can [Un perro.]
Adoptó un perro amigable del refugio de animales.
(nom) toutou; clebs; chien; cabat [(Familier) Un chien.]
Elle a adopté un adorable pooch au refuge pour animaux.
(Substantiv) Hund; Köter [**pooch** (Substantiv, umgangssprachlich): Ein Hund, meist in freundlicher oder vertrauter Bezeichnung.]
Sie brachte einen freundlichen **pooch** aus dem Tierheim mit nach Hause.
(名詞) 犬。
彼女は動物保護施設から人懐こい犬を引き取った。
(substantivo) cachorro; cão; cachorrinho [Um cachorro.]
Ela adotou um cachorro amigável do abrigo de animais.
noun The lower belly region; often in reference to the stubborn fat stored in the abdominal area. countable
Despite regular exercise, he struggled to lose the stubborn pooch around his abdomen.
(名词) 小肚子；小腹赘肉
尽管经常锻炼，他还是很难减掉腹部那顽固的赘肉。
(sustantivo) barriga; panza; tripita [La zona baja del vientre; a menudo en referencia a la grasa rebelde acumulada en el área abdominal.]
A pesar del ejercicio regular, le costaba perder la grasa rebelde alrededor del abdomen.
(nom) bedaine; brioche; bedon; petit ventre [La région du bas-ventre ; désigne souvent la graisse tenace accumulée dans la zone abdominale.]
Malgré l'exercice régulier, il n'arrivait pas à perdre ce stubborn pooch autour de son abdomen.
(Substantiv) Bäuchlein; Rettungsring [**pooch** (Substantiv, umgangssprachlich): Die untere Bauchregion, insbesondere das hartnäckige Fettgewebe im Bauchbereich.]
Trotz regelmäßigem Sport konnte er den störrischen **pooch** am Bauch nicht loswerden.
(名詞) 下腹部の領域; 腹部にたまった落ちにくい脂肪を指すことが多い。
定期的に運動していたにもかかわらず、彼は腹の落ちにくい贅肉を落とすのに苦労した。
(substantivo) barriga; pança; barriguinha; pochete [A região inferior da barriga; frequentemente em referência à gordura teimosa acumulada na área abdominal.]
Apesar dos exercícios regulares, ele lutava para perder a gordura teimosa ao redor do abdômen.
noun A bulge, an enlarged part. countable
The designer added a subtle pooch to the silhouette of the dress.
(名词) 凸起；隆起 【凸起部分】
设计师在连衣裙的轮廓上增加了一个微妙的隆起部分。
(sustantivo) bulto; abultamiento; protuberancia [Un bulto, una parte abultada.]
El diseñador añadió un sutil abultamiento a la silueta del vestido.
(nom) renflement; bosse; bourrelet; bombé [Un renflement, une partie bombée ou élargie.]
Le styliste a ajouté un subtil pooch à la silhouette de la robe.
(Substantiv) Ausbuchtung; Wölbung [**pooch** (Substantiv, Mode/Design): Eine leichte Wölbung oder Ausbuchtung in einem Kleidungsstück, die als gestalterisches Element dient.]
Der Designer fügte der Silhouette des Kleides eine dezente **pooch** hinzu.
(名詞) 膨らみ、大きくなった部分。
デザイナーはドレスのシルエットに微妙な膨らみを加えた。
(substantivo) protuberância; saliência; inchaço; volume [Uma protuberância, uma parte alargada.]
O estilista adicionou uma sutil protuberância à silhueta do vestido.
noun A dog of mixed breed; a mongrel. countable
That scruffy little pooch is actually a very intelligent mongrel.
(名词) 杂种狗；串种狗；混血狗
那只邋遢的小狗其实是一只非常聪明的杂种狗。
(sustantivo) mestizo; chucho; perro mestizo; perro cruce [Un perro de raza mezclada; un mestizo.]
Ese perrito despeinado es en realidad un mestizo muy inteligente.
(nom) corniaud; bâtard; croisé; chien de race mélangée [Un chien de race mêlée ; un bâtard, un corniaud.]
Ce petit pooch au pelage hirsute est en fait un bâtard très intelligent.
(Substantiv) Mischling; Promenadenmischung [**pooch** (Substantiv): Ein Hund ohne reine Rasse; ein Mischling.]
Der struppige kleine **pooch** ist ein besonders schlauer Mischling.
(名詞) 雑種の犬; 混血犬。
あのぼさぼさの小さな犬は実はとても聪明な雑種だ。
(substantivo) vira-lata; mestiço; cachorro sem raça definida [Um cachorro de raça mista; um vira-lata.]
Aquele vira-lata peludo é na verdade um cachorro muito inteligente.
verb To distend, to swell or extend beyond normal limits; usually used with out.
The cushion started to pooch out after years of use.
(动词) 鼓起；膨胀 【使膨胀/鼓起】
用了几年后，这个垫子开始鼓出来了。
(verbo) hincharse; abombarse; inflarse; sobresalir [Distender, hinchar o extender más allá de los límites normales; generalmente usado con out.]
El cojín empezó a abultarse tras años de uso.
(verbe) se boursoufler; se gonfler; bomber; se distendre [Se distendre, gonfler ou s'étendre au-delà de ses limites normales ; s'emploie généralement avec « out ».]
Le coussin a commencé à pooch out après des années d'utilisation.
(Verb) sich ausbeulen; sich wölben [**pooch** (Verb, meist mit *out*): Sich ausdehnen, wölben oder über die normale Form hinaus ausbauchen, oft durch Druck oder Abnutzung.]
Nach Jahren der Nutzung begann das Kissen an den Rändern **pooch out** zu lassen.
(動詞) 膨張する、通常の限界を超えて膨らむ・広がる; 通常 out と共に使われる。
長年の使用でクッションが膨らみ始めた。
(verbo) inchar; distender; estufar; arrepiar [Distender, inchar ou estender além dos limites normais; geralmente usado com 'out' (para fora).]
A almofada começou a estufar após anos de uso.
noun A distended or swelled condition. countable
After overeating, she felt an uncomfortable pooch in her stomach.
(名词) 肿胀；鼓胀 【肿胀状态】
暴饮暴食后，她感到胃部有一种不舒服的肿胀感。
(sustantivo) hinchazón; distensión; abultamiento [Una condición distendida o hinchada.]
Después de comer en exceso, sintió una incómoda hinchazón en el estómago.
(nom) ballonnement; gonflement; distension [Un état de distension ou de gonflement.]
Après avoir trop mangé, elle sentait un pooch inconfortable dans son ventre.
(Substantiv) Ausdehnung; Schwellung [**pooch** (Substantiv): Ein aufgeblähter oder ausgedehnter Zustand, meist im Zusammenhang mit dem Magen oder Bauch.]
Nach dem übermäßigen Essen spürte sie einen unangenehmen **pooch** im Magen.
(名詞) 膨張または腫れた状態。
食べすぎた後、彼女は腹の不快な張りを感じた。
(substantivo) inchaço; distensão; empachamento [Uma condição distendida ou inchada.]
Depois de comer demais, ela sentiu um incômodo inchaço no estômago.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →