lapdog
/ˈɫæpˌdɔɡ/ nounA **lapdog** is a small dog that likes to sit on your lap. The term also refers to a person or thing that follows a powerful figure too closely. In everyday language, it can be a compliment or a jab, depending on the tone. Literal lapdogs are the tiniest of terriers, pugs, and French bulldogs, always ready for belly rubs. Figuratively, a lapdog is a corporate subsidiary or a politician who parrots the leader's words without question. The phrase hints at servility, suggesting that the lapdog offers comfort to the powerful rather than genuine counsel.
【核心含义】指喜爱坐在人膝上的小型犬；也喻指对权贵唯命是从的人或事物。
作本义时含可爱亲昵感（如贵宾犬、法斗）；作比喻时带贬义，强调无主见、一味讨好（如“政客的跟班”）。注意语境区分褒贬。
【Significado central】Perro pequeño al que le gusta echarse en el regazo de una persona; en sentido figurado, se dice de quien sigue y obedece sin cuestionamiento a una figura poderosa.
En su uso literal, el término es cariñoso y describe razas como los pugs, los bulldogs franceses o los pequeños terriers. En su uso figurado, "perro faldero" tiene una connotación despectiva: se usa para criticar a políticos, medios de comunicación o empleados que repiten lo que dice su jefe sin aportar ideas propias. Es importante distinguir el tono: dicho con cariño puede ser un halago (alguien leal y cercano), pero en contextos críticos señala servilismo y falta de criterio. Por ejemplo, "los legisladores fueron simples perros falderos del presidente" es claramente un reproche.
noun Alternative spelling of lap dog. countable
The wealthy socialite carried her lapdog everywhere in a designer purse.
(名词) lap dog的另一种拼写
那位富有的社交名媛把她的宠物狗放在设计师手袋里到处带着。
(sustantivo) perro faldero; faldero; perro de regazo [Variante ortográfica de 'perro faldero'.]
La rica socialité llevaba a su perro faldero a todas partes en un bolso de diseñador.
(nom) chien de salon; bichon [Petit chien de compagnie de très petite taille, destiné à être tenu sur les genoux de son maître ; variante orthographique de « lap dog ».]
La riche mondaine transportait son petit chien de salon partout dans un sac de créateur.
(Substantiv) Schoßhund [Alternative Schreibweise von *lap dog* (Schoßhund).]
Die wohlhabende Dame trug ihren **lapdog** überall in einer Designer-Handtasche mit sich herum.
(名詞) lap dog（膝の上に乗るほど小さい愛玩用の犬）の別のつづり。
その裕福な社交家は、自分の**lapdog**をデザイナーのバッグに入れてどこへでも連れて歩いた。
(substantivo) cão de colo [Grafia alternativa de lap dog (cão de colo).]
A socialite rica carregava seu **cão de colo** para todo lugar em uma bolsa de grife.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →