outsider
/aʊtˈsaɪdɝ/ noun B1, B2An **outsider** is someone who is not part of a particular group, organization, or community. They stand on the fringes, watching the inside from the outside. The term can describe a literal non‑member, such as a newcomer to a club, as well as a figurative position, like an analyst who critiques a field without being entrenched in its culture. Outsiders often bring fresh perspectives because they are not bound by internal conventions, yet they may also feel the sting of exclusion.
【核心含义】指不属于某个特定群体、组织或社区的人，处于边缘位置观察内部。
常与"感觉像/被视为"搭配，注意与"foreigner"区别——后者强调国籍而非群体归属感。中文使用时避免直译"外面的人"，可用"局外人"更准确。
【Significado central】Persona que no forma parte de un grupo, organización o comunidad, y se mantiene al margen observando desde fuera.
Puede usarse en sentido literal (quien no es miembro de un grupo, como un recién llegado a un club) o figurado (un analista que critica un campo sin estar inmerso en su cultura). En México y otros países hispanohablantes, el anglicismo "outsider" se emplea con frecuencia en política y deportes para referirse a un candidato o competidor con pocas probabilidades de ganar, pero capaz de dar una sorpresa; en este último sentido equivale a "el más débil" o "el improbable". Traducciones posibles incluyen "foráneo", "ajeno" o "persona de fuera", aunque en contextos deportivos y políticos el término inglés suele conservarse. Cuidado: no debe confundirse con "extranjero" (persona de otro país), que es un falso cognado. Los outsiders suelen aportar miradas frescas al no estar limitados por las convenciones internas, pero también pueden experimentar exclusión.
noun someone who is not accepted as part of a group B1
The new student was an outsider at first.
(名词) 局外人；外人；圈外人 【不属于某个群体的人】
那个新来的学生起初是个局外人。
(sustantivo) forastero; extraño; marginado; ajeno [alguien que no es aceptado como parte de un grupo]
El estudiante nuevo era un extraño al principio.
(nom) outsider; marginal; exclu; étranger [personne qui n'est pas acceptée comme membre d'un groupe]
Le nouvel élève était un outsider au début.
(Substantiv) Außenseiter; Fremder [jemand, der nicht als Teil einer Gruppe akzeptiert wird oder sich nicht dazugehörig fühlt]
Der neue Schüler war zunächst ein **outsider**.
(名詞) 部外者、よそ者、集団に属さない人
新しい生徒は最初、よそ者扱いを受けた。
(substantivo) forasteiro; estranho; intruso; marginal [alguém que não é aceito como parte de um grupo]
A nova aluna era uma estranha no começo.
noun One who is not part of a community or organization. B2 ✓ countable
As an outsider to the company, he offered a fresh perspective on the problem.
(名词) 局外人；外人
作为公司的局外人，他对这个问题提出了全新的视角。
(sustantivo) forastero; extraño; ajeno; advenedizo; intruso [Persona que no forma parte de una comunidad u organización.]
Como forastero de la empresa, ofreció una perspectiva nueva sobre el problema.
(nom) outsider; étranger; personne extérieure; non-membre [Personne qui ne fait pas partie d'une communauté, d'un groupe ou d'une organisation donnée.]
En tant qu'outsider de l'entreprise, il apporta un regard neuf sur le problème.
(Substantiv) Eine Person, die nicht zu einer bestimmten Gemeinschaft, Gruppe oder Organisation gehört.
Als **outsider** in der Firma brachte er eine neue Sichtweise auf das Problem ein.
(名詞) コミュニティや組織の一員でない人。
会社の外部の人間として、彼はその問題に対して新鮮な視点を提供した。
(substantivo) forasteiro; estranho; de fora [Aquele que não faz parte de uma comunidade ou organização.]
Como alguém de fora da empresa, ele ofereceu uma perspectiva nova sobre o problema.
noun outsider (someone excluded) B2 ✓ countable
As a new student from another country, she often felt like an outsider in the classroom.
(名词) 被排斥者；局外人；边缘人
作为一名来自其他国家的新生，她在教室里常常感觉自己像个局外人。
(sustantivo) marginado; excluido; rechazado [marginado, persona excluida]
Como nueva estudiante de otro país, a menudo se sentía una marginada en el salón de clases.
(nom) outsider; exclu; marginal; rejeté [Personne tenue à l'écart, exclue d'un groupe ou rejetée par lui.]
Nouvelle venue d'un autre pays, elle se sentait souvent comme une **outsider** dans la classe.
(Substantiv) Außenseiter; Außenseiterin [Person, die ausgeschlossen oder nicht in eine Gruppe integriert ist.]
Als neue Schülerin aus einem anderen Land fühlte sie sich oft wie ein **outsider** im Klassenzimmer.
(名詞) 排除された人（締め出された人）
別の国からの新入生として、彼女は教室でしばしば部外者のように感じていた。
(substantivo) excluído; marginalizado; rejeitado [pessoa excluída; estrangeiro]
Como nova aluna vinda de outro país, ela frequentemente se sentia uma excluída na sala de aula.
noun A newcomer with little or no experience in an organization or community. B2 ✓ countable
Being an outsider in the tight-knit community, she struggled to understand the local customs.
(名词) 新人；新手；生手
作为这个紧密社区的新来者，她很难理解当地的风俗。
(sustantivo) novato; neófito; advenedizo; recién llegado [Un recién llegado con poca o ninguna experiencia en una organización o comunidad.]
Siendo una novata en la comunidad tan unida, le costaba entender las costumbres locales.
(nom) nouveau venu; novice; bleu; bizuth; petit nouveau [Personne récemment arrivée dans un groupe ou une communauté, qui n'en maîtrise pas encore les codes ni les usages.]
Étant outsider dans cette communauté soudée, elle avait du mal à comprendre les coutumes locales.
(Substantiv) Eine Person, die neu in einer Gemeinschaft oder Organisation ist und wenig Erfahrung mit deren Strukturen oder Gepflogenheiten hat.
Als **outsider** in der eng verbundenen Gemeinschaft fiel es ihr schwer, die lokalen Bräuche zu verstehen.
(名詞) 組織やコミュニティで経験がほとんどない新参者。
結束の強いコミュニティの外部者として、彼女は地域の慣習を理解するのに苦労した。
(substantivo) novato; recém-chegado; calouro [Um recém-chegado com pouca ou nenhuma experiência em uma organização ou comunidade.]
Por ser uma novata na comunidade unida, ela teve dificuldade em entender os costumes locais.
noun A competitor or contestant who has little chance of winning; a long shot. B2 ✓ countable
The underdog team was considered an outsider but surprisingly won the championship.
(名词) 冷门选手；黑马；弱旅
这支不被看好的队伍被认为是冷门，但出人意料地赢得了冠军。
(sustantivo) tapado; desconocido; cabeza de serie baja [Un competidor o concursante que tiene pocas posibilidades de ganar; un desconocido.]
El equipo menos favorito se consideraba un tapado pero, para sorpresa de todos, ganó el campeonato.
(nom) outsider [Concurrent ou compétiteur dont les chances de victoire sont très faibles ; un outsider.]
L'équipe sous-estimée était considérée comme un outsider, pourtant elle remporta le championnat.
(Substantiv) Ein Teilnehmer oder Konkurrent, der als Außenseiter gilt und nur geringe Chancen auf einen Sieg hat.
Das Underdog-Team wurde als **outsider** betrachtet, gewann aber überraschend die Meisterschaft.
(名詞) 勝つ見込みがほとんどない競争者または競技者。穴の的な存在。
番狂せを起こすと見られていたチームだったが、誰もが予想しなかったことに選手権で優勝を勝ち取った。
(substantivo) azarão [Um competidor ou concorrente que tem pouca chance de vencer; um azarão.]
O time azarão era considerado um azarão, mas surpreendentemente venceu o campeonato.
noun outsider (competitor or contestant who has little chance of winning; long shot) B2 ✓ countable
The young boxer was considered an outsider with 20-to-1 odds, but he shocked everyone by winning the championship.
(名词) 冷门选手；黑马；不被看好者
这位年轻拳击手被认为是胜算只有20比1的冷门选手，但他却震惊众人赢得了冠军。
(sustantivo) tapado; no favorito; azar; aspirante con pocas probabilidades [aspirante con pocas probabilidades (competidor o concursante que tiene pocas posibilidades de ganar; tapado)]
El joven boxeador era considerado un tapado con probabilidades de 20 a 1, pero sorprendió a todos al ganar el campeonato.
(nom) outsider [Concurrent dont les chances de l'emporter sont très minces ; pari risqué.]
Le jeune boxeur était considéré comme un **outsider** avec une cote de 20 contre 1, mais il a stupéfié tout le monde en remportant le championnat.
(Substantiv) Außenseiter; Underdog [Wettkämpfer oder Teilnehmer, der als Außenseiter mit geringen Siegchancen gilt.]
Der junge Boxer galt mit einer Quote von 20:1 als **outsider**, überraschte aber alle mit dem Gewinn der Meisterschaft.
(名詞) 勝ち目のない競争者（番外の挑戦者）
若いボクサーは20対1のオッズで番狂わせ候補と見なされていたが、優勝を果たして皆を驚かせた。
(substantivo) azarão [azarão (concorrente ou participante que tem pouca chance de vencer)]
O jovem boxeador era considerado um azarão com odds de 20 para 1, mas surpreendeu a todos ao vencer o campeonato.
noun The heel or end piece of a loaf of bread. B2 ✓ countable
He always preferred the crusty outsider of the bread loaf.
(名词) 面包头；面包皮
他总是更喜欢面包条那酥脆的两头。
(sustantivo) corazón; talón; punta [El extremo o la corteza de un pan.]
Siempre prefería el extremo crujiente de la barra de pan.
(nom) talon; talon de pain; croûton [Extrémité, généralement plus croquante, d'une miche ou d'une baguette de pain.]
Il préférait toujours le croûton du bout de la baguette.
(Substantiv) Das knusprige Endstück eines Brotlaibs, das oft als Rand- oder Kantenstück bezeichnet wird.
Er mochte besonders das knusprige **outsider**-Stück des Brotes.
(名詞) パンの耳（パンの塊の両端の硬い部分）。（⚠️この意味での「outsider」は方言的・専門的用法で、一般的ではない）
彼はいつもパンの耳の硬い方を好んで食べた。
(substantivo) cabo de pão; ponta do pão; calcanhar do pão [O calcanhar ou ponta de um pão.]
Ele sempre preferia a ponta crocante do pão.
noun outsider, one who is not part of a community or organization B2 ✓ countable
She felt like an outsider at the family gathering.
(名词) 局外人；外人；圈外人
在家庭聚会上，她感觉自己像个外人。
(sustantivo) forastero; extraño; ajeno [forastero, persona que no forma parte de una comunidad u organización]
Se sentía como una forastera en la reunión familiar.
(nom) outsider; étranger; personne extérieure; non-membre [Personne qui n'appartient pas à un groupe, à une communauté ou à une organisation, et qui s'en sent exclue ou différente.]
Elle se sentait comme une **outsider** lors de la réunion de famille.
(Substantiv) Außenseiter; Fremder; Außenseiterin [Person, die nicht zu einer bestimmten Gemeinschaft oder Organisation gehört oder sich nicht dazugehörig fühlt.]
Auf der Familienfeier fühlte sie sich wie ein **outsider**.
(名詞) コミュニティや組織に属さない人。outsider。
彼女は家族の集まりでまるでよそ者のように感じた。
(substantivo) pessoa de fora; estranho; forasteiro; intruso [pessoa de fora, aquele que não faz parte de uma comunidade ou organização]
Ela se sentiu como uma estranha na reunião de família.
noun outsider, a competitor or contestant who has little chance of winning B2 ✓ countable
The young athlete was an outsider in the competition but performed exceptionally well.
(名词) 冷门；黑马；不被看好者 【冷门竞争者】
这位年轻运动员在比赛中是冷门选手，但表现异常出色。
(sustantivo) tapado; desconocido [tapado, competidor o concursante que tiene pocas posibilidades de ganar]
El joven atleta era un tapado en la competencia, pero se desempeñó excepcionalmente bien.
(nom) outsider [Concurrent ou participant à une compétition dont les chances de victoire sont faibles.]
La jeune athlète était une **outsider** dans la compétition, mais elle a pourtant très bien performé.
(Substantiv) Außenseiter; Underdog [Teilnehmer oder Wettkämpfer, der als Außenseiter gilt und nur geringe Siegchancen hat.]
Der junge Sportler war ein **outsider** im Wettbewerb, überzeugte aber mit einer herausragenden Leistung.
(名詞) 勝つ見込みがほとんどない競争者または競技者。穴の的な outsider。
その若い選手は大会では無名の存在だったが、驚くほど素晴らしい活躍を見せた。
(substantivo) azarão [azarão, concorrente ou participante que tem pouca chance de vencer]
O jovem atleta era um azarão na competição, mas se saiu excepcionalmente bem.
noun company refusing to join a monopoly consisting of the majority of enterprises in a given industry B2 ✓ countable
Several small manufacturers chose to remain outsiders rather than join the industry cartel controlling prices.
(名词) 非垄断企业；独立企业 【非垄断联盟企业】
几家小型制造商选择保持独立地位，拒绝加入控制价格的行业垄断联盟。
(sustantivo) empresa independiente; competidor independiente; empresa disidente; empresa no asociada [empresa que se niega a unirse a un monopolio formado por la mayoría de las empresas de un sector industrial]
Varios fabricantes pequeños prefirieron mantenerse independientes en lugar de unirse al cártel industrial que controlaba los precios.
(nom) hors cartel; entreprise non-participante; outsider [Entreprise qui refuse d'adhérer à un monopole ou à une entente regroupant la majorité des acteurs d'un secteur.]
Plusieurs petits fabricants ont choisi de rester **outsiders** plutôt que de rejoindre le cartel qui contrôlait les prix.
(Substantiv) Außenseiterunternehmen; Nicht-Kartellmitglied [Unternehmen, das sich weigert, einem Monopol beizutreten, das von der Mehrheit der Betriebe einer Branche gebildet wird.]
Mehrere kleine Hersteller blieben lieber **outsider**, statt sich dem Preiskartell der Branche anzuschließen.
(名詞) 特定の業界の大多数の企業で構成される独占（カルテル）への加入を拒否する企業。
複数の小規模製造業者は、価格を支配する業界カルテルに参加するのではなく、外部の独立した立場を取り続けることを選んだ。
(substantivo) empresa que se recusa a aderir a um monopólio formado pela maioria das empresas de um determinado setor
Vários pequenos fabricantes escolheram permanecer como independentes em vez de aderir ao cartel do setor que controlava os preços.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →