twirl
/ˈtwɝɫ/ noun A2, B2**Twirl** describes a graceful spin, like a dancer pirouetting or a leaf caught in a breezy whirl. It also labels a tiny swirl of sauce on a plate, a modest twist of rope, and, in old slang, a prison guard keeping watch. When you twirl, you set yourself into motion, turning the world into a miniature carousel for a moment. The word works as both noun and verb, letting you talk about the act and the result with equal flair.
【核心含义】指轻盈、优雅地旋转或转动，常带有愉悦或灵动的意味。
作动词时多描述舞蹈、发丝等柔美事物的旋转；作名词可指盘绕的装饰或卷曲形状。注意与粗暴的“旋转”（spin）区分，突出其精巧感。
【Significado central】Un giro ligero y elegante, o una pequeña voluta o espiral de alguna sustancia, como crema, salsa o cuerda.
Funciona tanto como sustantivo ("un twirl") como verbo ("girar, dar vueltas con gracia"). En cocina, describe adornos en forma de espiral, por ejemplo: "le agregó un twirl de crema batida al chocolate caliente", o un pequeño remolino de salsa sobre el plato. También evoca el movimiento de girar sobre uno mismo, como el de una bailarina al hacer una pirueta. Es un término más descriptivo y ligeramente poético que coloquial, muy útil en narraciones, recetas o contextos estéticos. No tiene un equivalente exacto en español: según el contexto, se traduce como "giro", "espiral", "voluta" o "remolino".
noun a quick spinning movement A2
The dancer made a quick twirl.
(名词) 旋转；转动；回旋 【快速旋转的动作】
舞者快速旋转了一圈。
(sustantivo) giro; pirueta; vuelta; remolino; volteo [un movimiento rápido de giro]
La bailarina hizo un giro rápido.
(nom) pirouette; tour; virevolte; tournoiement [Mouvement rapide de rotation sur soi-même.]
La danseuse a fait une pirouette rapide.
(Substantiv) Drehung; Pirouette [eine schnelle, drehende Bewegung um die eigene Achse]
Die Tänzerin machte eine schnelle **twirl**.
(名詞) 素早く回転する動き。
「ダンサーは素早くくるりと回転した。」
(substantivo) rodopio; giro; pirueta; volta; rotação [um movimento rápido de rotação]
O dançarino fez um giro rápido.
verb to spin around quickly A2
She likes to twirl her pencil.
(动词) 旋转；转动；捻转 【快速旋转】
她喜欢快速旋转她的铅笔。
(verbo) girar; dar vueltas; piruetear; rotar; voltear [girar rápidamente]
A ella le gusta hacer girar su lápiz.
(verbe) tournoyer; virevolter; pirouetter; faire tournoyer [Faire tourner rapidement sur soi-même ou autour d'un axe, d'un mouvement vif et léger.]
Elle aime faire tournoyer son crayon entre ses doigts.
(Verb) wirbeln; drehen [sich schnell um die eigene Achse drehen, oft spielerisch oder aus Freude]
Sie mag es, ihren Stift zu **twirlen**.
(動詞) 素早く回転させる。
「彼女は鉛筆をくるくる回すのが好きだ。」
(verbo) girar; rodopiar; rodar; dar uma volta [girar rapidamente]
Ela gosta de girar o lápis.
verb to pitch a baseball B2
The pitcher twirled the ball with great speed toward home plate.
(动词) 投球 【投棒球】
投手快速地把球投向了本垒。
(verbo) lanzar; arrojar; tirar [lanzar una pelota de béisbol]
El lanzador lanzó la pelota a gran velocidad hacia el home.
(verbe) lancer [Lancer une balle, notamment au baseball, avec un mouvement de rotation du poignet.]
Le lanceur a lancé la balle avec une grande vitesse vers le marbre.
(Verb) werfen [einen Baseball mit einer schnellen, drehenden Bewegung werfen]
Der Pitcher **twirlete** den Ball mit großer Geschwindigkeit zur Home Plate.
(動詞) 野球で球を投げる。
「投手はものすごい速さでボールを回転させながらホームベースめがけて投げた。」
(verbo) arremessar; lançar [arremessar uma bola de beisebol]
O arremessador lançou a bola com grande velocidade em direção ao home plate.
verb To rotate rapidly.
The child loves to twirl in circles until she gets dizzy.
(动词) 旋转；转动；打转；回旋；盘旋 【快速旋转】
这孩子喜欢快速转圈直到头晕。
(verbo) girar; rotar; dar vueltas; revolver [Rotar rápidamente.]
A la niña le encanta girar en círculos hasta marearse.
(verbe) tournoyer; pirouetter; virevolter [Tourner rapidement sur soi-même.]
L'enfant adore tournoyer en cercles jusqu'à avoir le vertige.
(Verb) Sich schnell um die eigene Achse drehen.
Das Kind liebt es, im Kreis zu **twirl**, bis ihm schwindelig wird.
(動詞) 速く回転する。
その子は目が回るまで、くるくると回転して遊ぶのが大好きだ。
(verbo) girar rapidamente; rodopiar; rodar [Girar rapidamente.]
A criança adora girar em círculos até ficar tonta.
noun A movement where a person spins round elegantly; a pirouette. countable
The ballerina finished her routine with a perfect twirl.
(名词) 旋转；回旋；旋身；翩跹 【旋转（优雅地）】
芭蕾舞演员以一个完美的旋转结束了她的表演。
(sustantivo) pirueta; vuelta [Un movimiento en el que una persona gira elegantemente sobre sí misma; una pirueta.]
La bailarina terminó su rutina con un giro perfecto.
(nom) pirouette; virevolte; tour [Mouvement élégant au cours duquel une personne tourne sur elle-même ; pirouette.]
La ballerine termina son numéro par une pirouette parfaite.
(Substantiv) Eine elegante Drehbewegung, bei der sich eine Person um die eigene Achse dreht, ähnlich einer Pirouette.
Die Ballerina beendete ihre Darbietung mit einem perfekten **twirl**.
(名詞) 人が優雅にくるりと回転する動き； pirouette（ピルエット）。
バレリーナは見事なスピンで演技を締めくくった。
(substantivo) pirueta; giro [Um movimento em que uma pessoa gira elegantemente; uma pirueta.]
A bailarina terminou sua rotina com um giro perfeito.
noun Any rotating movement; a spin. countable
The propeller's rapid twirl created a strong breeze.
(名词) 旋转；转动；回旋 【旋转运动】
螺旋桨的快速旋转产生了一阵强风。
(sustantivo) giro; rotación; vuelta; espiral [Cualquier movimiento de rotación; un giro.]
El rápido giro de la hélice creó una fuerte brisa.
(nom) rotation; tournoiement; tour [Tout mouvement de rotation ; tournoiement.]
La rotation rapide de l'hélice créait une forte brise.
(Substantiv) Jede Art von Drehbewegung; eine schnelle Rotation.
Der schnelle **twirl** des Propellers erzeugte einen starken Luftzug.
(名詞) あらゆる回転運動；旋回。
プロペラの高速回転が強い風を起こした。
(substantivo) giro; rodopio; volta; rotação [Qualquer movimento rotativo; um giro.]
O giro rápido da hélice criou uma brisa forte.
verb To twist round.
He began to twirl his mustache while deep in thought.
(动词) 捻；捻转；捻弄；缠绕 【缠绕转动】
他沉思时开始捻弄自己的胡子。
(verbo) retorcer; enroscar; girar; torcer [Retorcer o hacer girar algo.]
Comenzó a retorcer su bigote mientras pensaba profundamente.
(verbe) tortiller; enrouler; faire tourner [Tordre en tournant ; tortiller.]
Il se mit à tortiller sa moustache, plongé dans ses pensées.
(Verb) Etwas um sich selbst oder um einen Gegenstand wickeln oder drehen.
Er begann, nachdenklich seinen Schnurrbart zu **twirl**.
(動詞) くるくる回す、ひねる。
彼は考えごとをしながら、口ひげをくるくると巻き始めた。
(verbo) torcer; enrolar; enroscar [Torcer; girar.]
Ele começou a enrolar o bigode enquanto pensava profundamente.
noun A little twist of some substance; a swirl. countable
She added a twirl of whipped cream to the hot chocolate.
(名词) 漩涡；旋儿；卷儿 【小漩涡状】
她在热巧克力上加了一旋生奶油。
(sustantivo) remolino; espiral; rizado; roseta [Un pequeño giro de alguna sustancia; un remolino.]
Le agregó un remolino de crema batida al chocolate caliente.
(nom) tourbillon; volute; touche [Petite torsade ou volute d'une substance.]
Elle ajouta une volute de crème fouettée sur le chocolat chaud.
(Substantiv) Eine kleine, dekorative Drehung oder Schleife aus einem Material, z. B. Sahne oder Garn.
Sie verzierte die heiße Schokolade mit einem **twirl** Schlagsahne.
(名詞) ある物質を軽く巻いたり回したりした少量；渦巻き状の飾り。
彼女はホットチョコレートに少しだけホイップクリームを添えた。
(substantivo) volta; rodopio; espiral [Uma pequena volta de alguma substância; um redemoinho.]
Ela adicionou uma volta de chantilly ao chocolate quente.
verb To pitch.
The pitcher will twirl a curveball to surprise the batter.
(动词) 投；投掷；抛
投手将投出一个曲线球来震惊击球手。
(verbo) lanzar; tirar; pitchear [Lanzar (en béisbol).]
El lanzador lanzará una curva para sorprender al bateador.
(verbe) lancer [Lancer la balle. (⚠️ Sens argotique employé surtout au baseball.)]
Le lanceur va lancer une courbe pour surprendre le batteur.
(Verb) Einen Ball mit einer Drehbewegung werfen, insbesondere beim Baseball.
Der Pitcher wird einen Curveball **twirl**, um den Batter zu überraschen.
(動詞) （野球で）投球する。
投手は打者を打ち取るカーブを投げるだろう。
(verbo) arremessar; lançar [Arremessar (no beisebol).]
O arremessador vai arremessar uma curva para surpreender o rebatedor.
noun A prison guard. countable
The twirl patrolled the cell block with a heavy set of keys.
(名词) 狱警；监狱看守
监狱看守带着一串沉重的钥匙在牢房区巡逻。
(sustantivo) guardián; celador; vigilante; carcelero [Un guardia de prisión.]
El guardia de prisión patrullaba el bloque de celdas con un pesado juego de llaves.
(nom) maton; gardien de prison; surveillant pénitentiaire [Surveillant de prison. (⚠️ Ce sens argotique est familier et peu courant.)]
Le surveillant patrouillait dans le bloc cellulaire avec un lourd trousseau de clés.
(Substantiv) Umgangssprachlich für einen Gefängniswärter oder Aufseher.
Der **twirl** patrouillierte mit einem schweren Schlüsselbund durch den Zellentrakt.
(名詞) 刑務所の看守。
看守が重い鍵の束を腰に下げて、独房棟を巡回した。
(substantivo) carcereiro; guarda prisional; agente penitenciário [Um guarda prisional.]
O guarda patrulhava o bloco de celas com um conjunto pesado de chaves.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →