dirge
/ˈdɝdʒ/ noun C1**Dirge** is a slow, mournful piece of music or song linked to funerals and solemn remembrance. Its purpose is to convey grief and reflect on loss. Often heard at processions or memorial services. The term also covers any lamenting chant, such as medieval requiems or modern instrumental pieces that evoke melancholy. Writers may call a dreary cityscape a dirge for hopes, using the word metaphorically to describe anything that sounds mournfully dull.
【核心含义】挽歌，指葬礼或哀悼仪式上缓慢、哀伤的音乐或歌曲，用以表达悲痛与缅怀。
常与“唱”“奏”“响起”等动词搭配；注意区别于普通“悲伤歌曲”，专指与死亡、哀悼相关的正式场合乐曲；其隐喻用法可形容任何低沉悲凉的事物（如“城市的挽歌”）。
【Significado central】Canto o composición musical lenta y lúgubre, asociada a funerales y ceremonias de duelo, cuya finalidad es expresar tristeza y honrar la memoria de los difuntos.
(formal/literario) Se usa frecuentemente con verbos como "entonar", "interpretar" o "resonar" (entonar un canto fúnebre, el réquiem resonó en la iglesia). No debe confundirse con "réquiem", que se refiere específicamente a la misa católica por los difuntos; un "dirge" es un término más amplio que abarca cualquier lamento fúnebre, desde cantos medievales hasta piezas instrumentales modernas. En uso metafórico, puede describir cualquier cosa que evoque melancolía profunda o monotonía sombría (por ejemplo, "ese discurso fue un verdadero canto fúnebre para nuestras ilusiones"). En español se traduce comúnmente como "canto fúnebre", "elegía" o "lamento".
noun a mournful funeral song C1
The slow, sad dirge was played at the soldier's funeral.
(名词) 挽歌；哀歌；丧歌
在士兵的葬礼上演奏了缓慢而悲伤的挽歌。
(sustantivo) canción fúnebre; elegía; endecha; treno; lamento fúnebre [una canción fúnebre lúgubre]
La canción fúnebre lenta y triste se tocó en el funeral del soldado.
(nom) chant funèbre; complainte; thrène; élégie funèbre; nénie [Chant funèbre lent et mélancolique.]
Un **dirge** lent et triste a été joué aux funérailles du soldat.
(Substantiv) Klagelied; Trauergesang; Totenlied [ein trauriges, langsames Lied, das bei einer Beerdigung gespielt oder gesungen wird]
Das langsame, klagende **dirge** wurde bei der Beerdigung des Soldaten gespielt.
(名詞) 悲しみに満ちた葬送の歌
兵士のお葬式で、ゆっくりとした悲しい葬送曲が演奏された。
(substantivo) canto fúnebre; lamento fúnebre; elegia; réquiem [uma canção fúnebre e lúgubre]
O canto fúnebre lento e triste foi tocado no funeral do soldado.
noun A mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a deceased person. countable
The mournful dirge played at the funeral brought tears to everyone's eyes.
(名词) 哀歌；挽歌；丧歌
葬礼上演奏的哀乐让每个人都热泪盈眶。
(sustantivo) endecha; canto fúnebre; elegía; réquiem; lamento [Un poema o pieza musical fúnebre compuesta o interpretada como memorial de una persona fallecida.]
El canto fúnebre tocado en el funeral trajo lágrimas a los ojos de todos.
(nom) chant funèbre; complainte; nénie; hymne funèbre; élégie funèbre [Un poème ou une musique funèbre composé ou joué en hommage à un défunt.]
Le dirge poignant joué aux funérailles a fait couler les larmes de toute l'assemblée.
(Substantiv) Klagelied; Trauergesang; Totenklage [Ein trauriges Gedicht oder Musikstück, das als Gedenken an einen Verstorbenen komponiert oder aufgeführt wird.]
Der klagende **dirge**, der auf der Beerdigung gespielt wurde, brachte allen die Tränen in die Augen.
(名詞) 故人を追悼するために作られ、または演奏される、悲しみに満ちた詩や楽曲。
葬儀で奏でられた悲しみに満ちた挽歌は、参列者すべての目を涙で潤ませた。
(substantivo) lamento fúnebre; cântico fúnebre; elegia; nênia; réquiem [Um poema ou peça musical fúnebre, composto ou executado como homenagem a uma pessoa falecida.]
A canção fúnebre triste tocada no funeral trouxe lágrimas aos olhos de todos.
noun A song or piece of music that is considered too slow, bland or boring. countable
The band's new album is full of dirges that put me to sleep.
(名词) 沉闷的乐曲；乏味的歌曲；催眠曲 【沉闷乏味的乐曲】
乐队的新专辑里全是让我昏昏欲睡的沉闷歌曲。
(sustantivo) música soporífera; rollo; peñazo [Una canción o pieza musical que se considera demasiado lenta, insípida o aburrida.]
El nuevo álbum de la banda está lleno de cantos fúnebres que me adormecen.
(nom) berceuse; musique soporifique; rengaine; scie [Une chanson ou une musique jugée trop lente, fade ou ennuyeuse.]
Le nouvel album du groupe est plein de dirges qui m'endorment.
(Substantiv) Schmachtfetzen; Langweiler [Ein Lied oder Musikstück, das als zu langsam, eintönig oder langweilig empfunden wird.]
Das neue Album der Band ist voller **dirges**, die mich einschläfern.
(名詞) あまりに遅く、味気なく、あるいは退屈だと感じられる歌や楽曲。
そのバンドの最新アルバムは、聞いていて眠くなるような退屈な曲ばかりだ。
(substantivo) Uma canção ou peça musical considerada lenta demais, sem graça ou entediante.
O novo álbum da banda está cheio de canções entediantes que me fazem dormir.
verb To sing dirges
The monks would dirge every evening at vespers.
(动词) 唱哀歌；吟挽歌
僧侣们每晚晚祷时都会唱哀歌。
(verbo) cantar endechas; entonar cantos fúnebres; plañir [Cantar cantos fúnebres o endechas.]
Los monjes cantaban endechas todas las tardes durante las vísperas.
(verbe) déplorer; chanter des chants funèbres; se lamenter; pleurer [Chanter des chants ou des hymnes funèbres.]
Les moines aimaient à dirge chaque soir aux vêpres.
(Verb) Klagelieder singen; Trauergesänge anstimmen [Trauerlieder singen oder vortragen.]
Die Mönche **dirgten** jeden Abend zur Vesper.
(動詞) 挽歌を歌うこと。
修道士たちは夕べの祈りごとに、挽歌を歌い上げた。
(verbo) cantar cânticos fúnebres; entoar lamentos; cantar rogativas fúnebres [Cantar canções fúnebres.]
Os monges cantavam canções fúnebres todas as noites nas vésperas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →