wag
/ˈwæɡ/ noun B1**Wag** can mean a tail flicking like a dog’s rebuttal, a student slipping out of class, a jaunty step forward, a tongue spreading juicy rumors, or a quick departure. When you **wag** your finger, you’re shaking disagreement; when you **wag** off school, you’re taking a holiday from homework. A **wag** of a ship’s mast shows it’s making progress. A **wagging** tongue never stops delivering the latest gossip. And when you **wag** out of a party, you’re simply leaving.
【核心含义】指快速、轻快地来回摆动或溜走。
常用于描述尾巴摇摆（wag its tail）、逃学（wag off school）或手指摇动（wag your finger）表示不赞同；注意与“swing”（大幅摆动）区分。
【Significado central】Esposa, novia o pareja sentimental de un futbolista u otro deportista o celebridad famosa, especialmente en el ámbito del fútbol.
Es la sigla de "Wives and Girlfriends" (esposas y novias) que se popularizó en el Reino Unido a principios de los años 2000, durante el Mundial de Fútbol, para referirse a las parejas de los jugadores de la selección inglesa. En español no existe un equivalente exacto, por lo que se suele dejar el término en inglés (a veces en mayúsculas: "WAG") o traducirlo descriptivamente como "esposa/novia de futbolista". ⚠️ Cuidado: no confundir con el verbo "wag" en inglés (que significa menear, como una cola o un dedo). El uso como sustantivo tiene una connotación algo superficial o incluso despectiva en la prensa sensacionalista, ya que sugiere que estas mujeres son conocidas solo por su relación con el famoso, no por méritos propios. Se usa principalmente en textos de cultura pop y deportes.
noun a quick side-to-side movement B1
The dog gave a happy wag of its tail.
(名词) 摇摆；摆动 【快速的左右摆动】
狗开心地摇了摇尾巴。
(sustantivo) meneo; coleo; sacudida [un movimiento rápido de lado a lado]
El perro hizo un alegre movimiento de cola.
(nom) frétillement; remuement; coup de queue [mouvement rapide et vif effectué d'un côté à l'autre]
Le chien a fait un joyeux mouvement de queue.
(Substantiv) Wedeln; Schwanzwedeln [schnelle, seitliche Bewegung, besonders eines Schwanzes]
Der Hund zeigte seine Freude mit einem fröhlichen **wag** seines Schwanzes.
(名詞) 素早く左右に振る動き。
犬は嬉しそうに尻尾を一振りした。
(substantivo) abanada; sacolejo [um movimento rápido de um lado para o outro]
O cachorro deu um abanar alegre de sua cauda.
verb to move quickly from side to side B1
The dog wagged its tail happily when I came home.
(动词) 摇摆；摆动 【快速左右摆动】
当我回到家时，狗高兴地摇着尾巴。
(verbo) menear; mover; sacudir; colear [mover rápidamente de lado a lado]
El perro movió la cola alegremente cuando llegué a casa.
(verbe) remuer; agiter; frétiller; secouer [remuer ou agiter rapidement d'un côté à l'autre de façon répétée]
Le chien a remué la queue joyeusement quand je suis rentré.
(Verb) wedeln; schwenken [sich schnell von einer Seite zur anderen bewegen, besonders von einem Schwanz]
Der Hund **wagte** freudig mit dem Schwanz, als ich nach Hause kam.
(動詞) 素早く左右に振る、揺らす。
私が帰宅すると、犬は嬉しそうに尻尾を振って出迎えた。
(verbo) abanar; sacolejar; agitar de um lado para o outro [mover-se rapidamente de um lado para o outro]
O cachorro abanou o rabo alegremente quando cheguei em casa.
verb To swing from side to side, as an animal's tail, or someone's head to express disagreement or disbelief.
The happy dog began to wag its tail vigorously when its owner returned.
(动词) 摇摆；摇动；摆动 【摇摆（如动物尾巴或表示否定的摇头）】
当主人回来时，开心的狗开始使劲摇尾巴。
(verbo) menear; mover; sacudir; balancear; oscilar [Mover de un lado a otro, como la cola de un animal, o la cabeza de alguien para expresar desacuerdo o incredulidad.]
El perro feliz comenzó a menear la cola vigorosamente cuando su dueño regresó.
(verbe) remuer; agiter; frétiller; balancer [Agiter ou remuer d'un côté à l'autre, notamment la queue d'un animal ou la tête d'une personne pour exprimer un désaccord ou une incrédulité.]
Le chien heureux a commencé à remuer la queue vigoureusement quand son maître est revenu.
(Verb) wedeln; schwenken; mit dem Schwanz wedeln [**wag** *Verb* – sich hin und her bewegen, insbesondere von einem Schwanz (bei Tieren) oder einem Kopf (bei Menschen), um Freude, Zustimmung, Ablehnung oder Unglauben auszudrücken.]
Der Hund begann freudig mit dem Schwanz zu **wag**, als sein Besitzer nach Hause kam.
(動詞) 動物の尾や頭などが、左右に振れること。
飼い主が帰ってきたとき、うれしい犬はしっぽを激しく振り始めた。
(verbo) abanar; abanar o rabo; balançar; mexer [Balançar de um lado para o outro, como o rabo de um animal, ou a cabeça de alguém para expressar desacordo ou descrença.]
O cachorro feliz começou a abanar o rabo vigorosamente quando seu dono voltou.
noun A wife or girlfriend of a sports star or other celebrity, originally and especially of an association football player. countable
As a famous footballer's wag, she was constantly followed by paparazzi.
(名词) 球星太太；球星女友 【球星女友/太太】
作为著名足球运动员的妻子，她经常被狗仔队跟踪。
(sustantivo) botinera; esposa de futbolista; novia de futbolista; mujer de futbolista [Esposa o novia de una estrella del deporte u otra celebridad, originalmente y en especial de un futbolista.]
Como esposa de un famoso futbolista, era constantemente seguida por los paparazzi.
(nom) WAG; femme de footballeur; compagne de sportif [Épouse ou compagne d'une vedette du sport ou d'une autre célébrité, à l'origine et surtout d'un joueur de football.]
En tant que WAG d'un célèbre footballeur, elle était constamment suivie par les paparazzis.
(Substantiv) WAG (Partnerin eines Sportstars) [Die Ehefrau oder Freundin eines Sportstars, insbesondere eines Fußballspielers (umgangssprachlich, oft abwertend).]
Als **wag** eines berühmten Fußballers wurde sie ständig von Paparazzi verfolgt.
(名詞) スポーツ選手や有名人の妻または恋人（特にサッカー選手について言う）。
有名なサッカー選手の恋人として、彼女は常にパパラッチに追いかけられていた。
(substantivo) WAGs [Esposa ou namorada de um astro do esporte ou outra celebridade, originalmente e especialmente de um jogador de futebol.]
Como namorada de um famoso jogador de futebol, ela era constantemente seguida por paparazzi.
noun An oscillating movement. countable
The metronome's steady wag helped the musician keep time.
(名词) 摆动；摇动
节拍器稳定的摆动帮助音乐家保持节奏。
(sustantivo) oscilación; vaivén; balanceo; meneo [Movimiento oscilante.]
La oscilación constante del metrónomo ayudó al músico a mantener el tiempo.
(nom) oscillation; va-et-vient; balancement; ondulation [Mouvement oscillant ; va-et-vient régulier.]
Le balancement régulier du métronome a aidé le musicien à garder le tempo.
(Substantiv) Schwingen; Pendeln [**Wag** *m* – eine schwingende, hin- und hergehende Bewegung.]
Der gleichmäßige **Wag** des Metronoms half dem Musiker, den Takt zu halten.
(名詞) 揺れ動くこと。振動運動。
メトロノームの規則的な揺れが、演奏者がテンポを保つ助けになった。
(substantivo) oscilação; balanço; vaivém [Um movimento oscilante.]
A oscilação constante do metrônomo ajudou o músico a manter o tempo.
verb To move continually, especially in gossip; said of the tongue.
In small towns, rumors always wag from one person to another.
(动词) 饶舌；嚼舌；说闲话
在小镇上，谣言总是从一个人传到另一个人。
(verbo) chismear; cotillear; parlotear; traquetear [Moverse continuamente, especialmente en chismes; dicho de la lengua.]
En los pueblos pequeños, los rumores siempre cunden de una persona a otra.
(verbe) jaser; cancaner; bavarder [Bouger ou aller continuellement, notamment en bavardant ; se dit de la langue qui jase sans arrêt.]
Dans les petits villages, les ragots circulent toujours de bouche en bouche.
(Verb) klatschen; tratschen [**wag** *Verb, veraltet* – sich ständig hin und her bewegen, besonders im übertragenen Sinn von Gerüchten oder Klatsch, die sich verbreiten.]
In kleinen Dörfern **wag** das Gerede von Mund zu Mund.
(動詞) うわさなどが絶え間なく動き回ること。
小さな町では、うわさは常に人から人へと渡り歩く。
(verbo) tagarelar; fofocar; não parar de falar [Mover-se continuamente, especialmente em fofoca; diz-se da língua.]
Em cidades pequenas, os rumores sempre circulam de uma pessoa para outra.
verb To play truant from school.
The mischievous boys decided to wag school and go fishing instead.
(动词) 逃学；旷课
淘气的男孩们决定逃学去钓鱼。
(verbo) hacer novillos; hacer rabona; irse de pinta; faltar a clase [Faltar a la escuela sin permiso; hacer novillos.]
Los chicos traviesos decidieron hacer novillos e ir a pescar.
(verbe) sécher l'école; faire l'école buissonnière; sécher les cours [Sécher l'école ; manquer les cours sans autorisation, faire l'école buissonnière.]
Les garçons espiègles ont décidé de sécher l'école pour aller pêcher à la place.
(Verb) schwänzen; die Schule schwänzen [**wag** *Verb, umgangssprachlich (besonders australisch/neuseeländisch)* – die Schule schwänzen, ohne Erlaubnis dem Unterricht fernbleiben.]
Die Jungen beschlossen, die Schule zu **wag** und stattdessen angeln zu gehen.
(動詞) 学校をさぼる。ずる休みする。
いたずら好きな少年たちは学校をさぼって、釣りに行くことにした。
(verbo) matar aula; furar aula; cabular aula; faltar às aulas [Faltar à escola; matar aula.]
Os garotos travessos decidiram matar aula e ir pescar em vez disso.
noun A witty person. countable
At every party, John was known as the wag who kept everyone laughing.
(名词) 幽默者；诙谐者
在每个聚会上，约翰都以让所有人发笑的幽默者而闻名。
(sustantivo) gracioso; bromista; ingenioso; chistoso; payaso [Persona ingeniosa o graciosa.]
En cada fiesta, John era conocido como el bromista que mantenía a todos riendo.
(nom) plaisantin; farceur; loustic; espiègle; bouffon [Personne spirituelle et drôle ; plaisantin, farceur.]
À chaque fête, Jean était connu comme le plaisantin qui faisait rire tout le monde.
(Substantiv) Spaßvogel; Witzbold [**Wag** *m* – eine schlagfertige, witzige Person, die andere mit humorvollen Bemerkungen unterhält.]
Auf jeder Feier war Paul der **Wag**, der alle zum Lachen brachte.
(名詞) 機知に富んだ人。冗談の好きな人。おどけ者。
どのパーティーでも、ジョンは皆を笑わせるおどけ者として知られていた。
(substantivo) espirituoso; brincalhão; gracejador; piadista [Uma pessoa espirituosa; um brincalhão.]
Em todas as festas, John era conhecido como o brincalhão que mantinha todos rindo.
noun Acronym of wild-assed guess; a rough estimate. countable
Without exact data, my calculation is just a WAG at this point.
(名词) 粗略估算；大致猜测
没有确切数据，我现在的计算只是一个粗略的估计。
(sustantivo) cálculo a ojo; estimación aproximada; conjetura; cálculo al ojo [Siglas de 'wild-assed guess'; una estimación aproximada, al ojo o al aventón.]
Sin datos exactos, mi cálculo no es más que una conjetura improvisada en este momento.
(nom) au pifomètre; au pif; à vue de nez; approximation; estimation grossière [Acronyme de « wild-assed guess »; estimation grossière, à vue de nez.]
Sans données exactes, mon calcul n'est pour l'instant qu'une estimation à la louche.
(Substantiv) grobe Schätzung; Pi-mal-Daumen-Schätzung [Abkürzung für *wild-assed guess*; eine grobe, ungenaue Schätzung (umgangssprachlich).]
Ohne genaue Daten ist meine Berechnung nur ein **WAG**.
(名詞) wild-assed guessの略で、大雑把な推測のこと。
正確なデータがないので、今のところ私の計算は単なるWAG（大雑把な推測）に過ぎない。
(substantivo) chute; palpite [Sigla de 'wild-assed guess'; uma estimativa aproximada.]
Sem dados exatos, meu cálculo é apenas um chute neste momento.
verb Of the tail (lower order of the batting lineup): to score more runs than expected.
The tailenders managed to wag and add crucial runs to the total.
(动词) 末位击球手超常得分
末位击球手成功打出超预期分数，为总分增添了关键跑分。
(verbo) De la cola (parte baja del orden de bateo): anotar más carreras de lo esperado.
Los últimos bateadores lograron anotar carreras cruciales y añadir al total.
(verbe) Au cricket, pour les batteurs du bas de l'ordre (la queue), marquer plus de courses que prévu.
Les batteurs de queue ont réussi à marquer des courses cruciales pour le total de l'équipe.
(Verb) **wag** *Verb, Cricket-Jargon* – unerwartet viele Runs erzielen, besonders durch die hinteren Schlagmänner (Tailender) einer Mannschaft.
Die Tailender schafften es, noch ein paar wichtige Runs zu **wag** und das Ergebnis zu verbessern.
(動詞) （クリケットの打順の下位の打者が）予想以上に得点を重ねること。
下位打者たちは頑張って追加点を決め、合計得点に大きく貢献した。
(verbo) Do final (parte inferior da ordem de rebatedores): marcar mais corridas do que o esperado.
Os rebatedores do final conseguiram se virar e adicionar corridas cruciais ao total.
noun Acronym of women's artistic gymnastics. countable
She trained for years to compete in WAG at the international level.
(名词) 女子竞技体操
她训练多年，旨在参加国际水平的女子艺术体操比赛。
(sustantivo) gimnasia artística femenina; GAF [Siglas de 'women's artistic gymnastics' (gimnasia artística femenina).]
Entrenó durante años para competir en gimnasia artística femenina a nivel internacional.
(nom) GAF; gymnastique artistique féminine [Acronyme de « women's artistic gymnastics » (gymnastique artistique féminine).]
Elle s'est entraînée pendant des années pour concourir en WAG au niveau international.
(Substantiv) Kunstturnen der Frauen [Abkürzung für *women’s artistic gymnastics* (Kunstturnen der Frauen).]
Sie trainierte jahrelang, um im **WAG** auf internationaler Ebene anzutreten.
(名詞) women's artistic gymnastics（女子体操競技）の略語。
彼女は国際レベルのWAG（女子体操競技）で競うため、何年も訓練した。
(substantivo) GAF [Sigla de ginástica artística feminina.]
Ela treinou por anos para competir na ginástica artística feminina em nível internacional.
verb To go; to proceed; to move; to progress.
We must wag onward despite the challenges we face.
(动词) 前进；行进
尽管面临挑战，我们必须继续前进。
(verbo) avanzar; seguir adelante; progresar; andar [Ir; proceder; moverse; progresar.]
Debemos seguir adelante a pesar de los desafíos que enfrentamos.
(verbe) aller; avancer; cheminer; progresser [Aller, avancer ou progresser ; poursuivre sa route.]
Nous devons continuer à avancer malgré les défis qui se présentent à nous.
(Verb) **wag** *Verb, veraltet* – sich fortbewegen; vorankommen; weitergehen.
Trotz der Hindernisse müssen wir weiter **wag**, um unser Ziel zu erreichen.
(動詞) 進む、進む、動く、前進する。
困難に直面しているが、前に進み続けなければならない。
(verbo) ir; seguir; prosseguir; avançar [Ir; prosseguir; mover-se; progredir.]
Devemos seguir adiante apesar dos desafios que enfrentamos.
verb To leave; to depart.
It's getting late; I must wag now before dark.
(动词) 离开；离去
天色渐晚；我必须在天黑前离开。
(verbo) largarse; marcharse; pirarse; irse [Irse; partir.]
Se está haciendo tarde; debo irme ahora antes de que oscurezca.
(verbe) filer; se tirer; décamper; se barrer [Partir, s'en aller, quitter un lieu.]
Il se fait tard ; je dois partir avant la nuit.
(Verb) abhauen; sich verziehen [**wag** *Verb, umgangssprachlich (britisch)* – aufbrechen; sich verabschieden; gehen.]
Es wird langsam spät – ich muss jetzt **wag**.
(動詞) 去る、出発する。
遅くなってきたので、暗くなる前に出発しなければならない。
(verbo) ir embora; partir; sair; bater em retirada [Sair; partir.]
Está ficando tarde; preciso ir agora antes de escurecer.
symbol Indeterminately reserved ISO 3166-1 alpha-3 country code for Gambia.
The shipping documents listed the country code WAG for shipments destined for Gambia.
(符号) 冈比亚预留代码
货运文件上将运往冈比亚的货物国家代码列为WAG。
(símbolo) Código de país alfa-3 ISO 3166-1 reservado de manera indeterminada para Gambia.
Los documentos de envío listaban el código de país WAG para los envíos destinados a Gambia.
(symbole) Code pays ISO 3166-1 alpha-3 réservé de manière indéterminée pour la Gambie.
Les documents d'expédition ont indiqué le code pays WAG pour les envois à destination de la Gambie.
(Symbol) ISO-3166-1-Alpha-3-Ländercode für Gambia, der vorläufig oder unspezifisch reserviert ist.
Die Versanddokumente führten den Ländercode **WAG** für Lieferungen nach Gambia auf.
(記号) ガンビアのために不確定に予約されているISO 3166-1 alpha-3の国名コード。
配送書類には、ガンビア向け貨物の国コードとしてWAGが記載されていた。
(símbolo) Código de país ISO 3166-1 alfa-3 reservado indeterminadamente para Gâmbia.
Os documentos de embarque listavam o código de país WAG para remessas destinadas à Gâmbia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →